Volgorde: recentste compositie eerst
 



Langzaam wegzakken

in de tijdloze ruimte --


van de ene toon.


Slowly sinking offLangsam versinken
in the timeless universe --in das zeitlose Weltall --
of the one keynote.des einen Grundtons.

Gedicht H3519
Amsterdam, 2022-10-22
Occam River XXVII (√Čliane Radigue) - 2020
Compositie voor basklarinet en harp (2020, √Čliane Radigue), bij de premi√®re in Parijs op 13 september 2020 en in het Orgelpark op 22 oktober
Bundel: org elp ark 


Uit sluimer op gang

komen, vrijuit neuri√ęnd --


je stem ontdekken.


Slowly taking offAus einem Schlummer
from slumber, humming freely --starten, deine Stimme frei --
and finding your voice.summend entdecken.

Gedicht H3568
Amsterdam, 2022-11-10
Occam XXV (√Čliane Radigue) - 2018
Compositie voor orgel (2018, √Čliane Radigue), in Londen op 13 oktober 2018 en in het Orgelpark op 10 november 2022 uitgevoerd door Fr√©d√©ric Blondy
Occam = Willem van Ockham (1288-1347)

Bundel: org elp ark 


Gesloten ogen

in een dubbele cirkel --


Tezamen één oor.


The audience formsPublikum im Kreis,
a double circle, eyes closed --mit geschlossenen Augen --
Together one ear.Gemeinsam éin Ohr.

Gedicht H3567
Amsterdam, 2022-11-10
Occam Delta XV (√Čliane Radigue) - 2018
Compositie voor strijkkwartet (2018, √Čliane Radigue), in Montr√©al op 9 juni 2018 en in het Orgelpark op 10 november 2022 uitgevoerd door Quatuor Bozzini
Occam = Willem van Ockham (1288-1347)

Bundel: org elp ark 


Dit is het ware

stemmen: intens afgestemd --


de toon ervaren.


Truly tuning up:Das wahre Stimmen:
being intensely attuned --ganz intensiv abgestimmt --
and sensing the tone.den Ton erleben.

Gedicht H3566
Amsterdam, 2022-11-10
Occam Delta XV (√Čliane Radigue) - 2018
Compositie voor strijkkwartet (2018, √Čliane Radigue), in Montr√©al op 9 juni 2018 en in het Orgelpark op 10 november 2022 uitgevoerd door Quatuor Bozzini
Occam = Willem van Ockham (1288-1347)

Bundel: org elp ark 


Om strijkstok- en harp-

snaren trillen de zielen --


van de luisteraars.


Vibrating aroundUm die Bogen- und
the bow- and harp-strings: the souls --Harfe-Saiten schweben die --
of the listeners.Seelen der Hörer.

Gedicht H3518
Amsterdam, 2022-10-22
Occam XIV (√Čliane Radigue) - 2017
Compositie voor harp (2017, √Čliane Radigue), bij de premi√®re in Parijs op 26 april 2017 en in het Orgelpark op 22 oktober 2022 uitgevoerd door H√©l√®ne Breschand
Bundel: org elp ark 


Een snaar om een snaar

trekken: zoemende grondtoon --


van alle deeltjes.


Pulling string aroundSaite um Saite
string: humming, the basic tone --ziehen: summender Grundton --
of all particles.von allen Teilchen.

Gedicht H3517
Amsterdam, 2022-10-22
Occam XIV (√Čliane Radigue) - 2017
Compositie voor harp (2017, √Čliane Radigue), bij de premi√®re in Parijs op 26 april 2017 en in het Orgelpark op 22 oktober 2022 uitgevoerd door H√©l√®ne Breschand
Bundel: org elp ark 


Ver weg, de wereld,

hoog, de muren om het erf --


vaal, het ochtendlicht.


Far away, the world,Weit entfernt, die Welt,
high, the walls around the yard --hoch, die Mauern um den Hof --
pale, the morning light.blass, das Morgenlicht.

Gedicht H3516
Amsterdam, 2022-10-22
Occam XVI (√Čliane Radigue) - 2014
Compositie voor basklarinet (2014, √Čliane Radigue), bij de premi√®re in Dundalk op 20 juni 2014 en in het Orgelpark op 22 oktober 2022 uitgevoerd door Carol Robinson
Bundel: org elp ark 

Zywa
Aandacht is als zonneschijnGebruik van teksten, tekeningen,
ontwerpen, schilderijen en foto's is
toegestaan mits © Zywa vermeld wordt

Woord zoeken:  CTRL-F
ComponistenDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto