Componist:  Reich, Steve

Zywa Waterkuil

Vier orgels vertrekken tezamen
Ze schrijden met slepende benen
manmoedig maar moeizaam
Ze hebben de hoeden
van hoger gezag op

Hun sleepbenen reiken
naar achteren, langer en dunner
Hun schouders zakken
steeds schuiner naar voren

Ze vallen, de hoge pijphoeden
kruipen vooruit met armen
zwaaiend en maaiend
door slap wordend zand dat
vermoddert tot water

Spartelend maken ze
steeds kleinere kringen
Een gladde waterhuid omsluit hen
en kuilt in, wist alles uit in golven

Gedicht 189
Amsterdam, 2012-10-06
Vier orgels (Steve Reich) - 1970
Compositie "Four organs" (uitgevoerd in het Orgelpark op 6 oktober 2012 en 9 oktober 2011)

Bundel: org elp ark 
Trefwoord: Dood: sterven 


Heel de wereld trilt,

met of zonder bloed, alles --


heeft een kloppend hart.


The whole world vibrates,Das Weltall vibriert,
with blood or not, everything --mit Blut, ohne Blut, alles --
has a pulsing heart.hat ein Herz das schlägt.

Gedicht H2640
Amsterdam, 2019-11-30
Fasepatronen voor vier elektronische orgels (Steve Reich) - 1970
Synthesizer, orgel en accordeon

Bundel: org elp ark 
Trefwoord: Leven:  


De wielen rollen

onafgebroken de tijd-


zones in en uit.


The wheels keep rolling,Die Räder rollen
non stop in and out the time-immerfort die Zeitzonen --
zones we oversleep.hinein und hinaus.

Gedicht S1520
Amsterdam, 2022-09-30
Verschillende treinen - Amerika, voor de oorlog (Steve Reich) - 1988
Compositie "Different Trains - America, before the war" voor strijkkwartet en drie strijkkwartetten op tape

Bundel: org elp ark 
Trefwoord: Tijd 


Uit de klas gehaald,

geen school meer, vlug, die kant op!


Zorg dat je weg komt!


Taken out of class,Aus dem Klassenraum
no more school, quickly, break out!genommen, Schulende, geh!
Run away from here!Mach dich schnell davon!

Gedicht H3476
Amsterdam, 2022-09-30
Verschillende treinen - Europa, tijdens de oorlog (Steve Reich) - 1988
Compositie "Different Trains - Europe, during the war" voor strijkkwartet en drie strijkkwartetten op tape
Deportaties

Bundel: org elp ark 
Trefwoord: Leven: overleven 


Treinen boemelen

's nachts volgepakt met angst langs --


bange toehoorders.


Slow trains through the night,Züge voller Furcht
packed with fear, choo-choo along --bummeln nachts Angstgefühle --
frightened listeners.in die Zuhörer.

Gedicht S1521
Amsterdam, 2022-09-30
Verschillende treinen - Europa, tijdens de oorlog (Steve Reich) - 1988
Compositie "Different Trains - Europe, during the war" voor strijkkwartet en drie strijkkwartetten op tape
Deportaties

Bundel: org elp ark 
Trefwoord: Angst: geweld 


Er is een meisje

in het kamp, dat moet zingen --


In haar hart huilt ze.


A girl in the campIm Lager zwingen
is forced to sing every night --sie ein Mädchen zum Singen --
In her heart she cries.Im Herzen weint sie.

Gedicht S1522
Amsterdam, 2022-09-30
Verschillende treinen - Na de oorlog (Steve Reich) - 1988
Compositie "Different Trains - After the war" voor strijkkwartet en drie strijkkwartetten op tape
Deportaties

Bundel: org elp ark 
Trefwoord: Leven: overleven 
Trefwoord: Trauma 

Zywa
ComponistenDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosTheater