Volgorde: recentste compositie eerst
| |
| Er is een meisje | |
| in het kamp, dat moet zingen -- | |
| In haar hart huilt ze. | |
| A girl in the camp | Im Lager zwingen |
| is forced to sing every night -- | sie ein Mädchen zum Singen -- |
| In her heart she cries. | Im Herzen weint sie. |
Amsterdam, 2022-09-30
Verschillende treinen - Na de oorlog (Steve Reich) - 1988
Compositie "Different Trains - After the war" voor strijkkwartet en drie strijkkwartetten op tape
Deportaties
Bundel: org elp ark
| Treinen boemelen | |
| 's nachts volgepakt met angst langs -- | |
| bange toehoorders. | |
| Slow trains through the night, | Züge voller Furcht |
| packed with fear, choo-choo along -- | bummeln nachts Angstgefühle -- |
| frightened listeners. | in die Zuhörer. |
Amsterdam, 2022-09-30
Verschillende treinen - Europa, tijdens de oorlog (Steve Reich) - 1988
Compositie "Different Trains - Europe, during the war" voor strijkkwartet en drie strijkkwartetten op tape
Deportaties
Bundel: org elp ark
| Uit de klas gehaald, | |
| geen school meer, vlug, die kant op! | |
| Zorg dat je weg komt! | |
| Taken out of class, | Aus dem Klassenraum |
| no more school, quickly, break out! | genommen, Schulende, geh! |
| Run away from here! | Mach dich schnell davon! |
Amsterdam, 2022-09-30
Verschillende treinen - Europa, tijdens de oorlog (Steve Reich) - 1988
Compositie "Different Trains - Europe, during the war" voor strijkkwartet en drie strijkkwartetten op tape
Deportaties
Bundel: org elp ark
| De wielen rollen | |
| onafgebroken de tijd- | |
| zones in en uit. | |
| The wheels keep rolling, | Die Räder rollen |
| non stop in and out the time- | immerfort die Zeitzonen -- |
| zones we oversleep. | hinein und hinaus. |
Amsterdam, 2022-09-30
Verschillende treinen - Amerika, voor de oorlog (Steve Reich) - 1988
Compositie "Different Trains - America, before the war" voor strijkkwartet en drie strijkkwartetten op tape
Bundel: org elp ark
| Heel de wereld trilt, | |
| met of zonder bloed, alles -- | |
| heeft een kloppend hart. | |
| The whole world vibrates, | Das Weltall vibriert, |
| with blood or not, everything -- | mit Blut, ohne Blut, alles -- |
| has a pulsing heart. | hat ein Herz das schlägt. |
Amsterdam, 2019-11-30
Fasepatronen voor vier elektronische orgels (Steve Reich) - 1970
Synthesizer, orgel en accordeon
Bundel: org elp ark
Amsterdam, 2012-10-06
Vier orgels (Steve Reich) - 1970
Compositie "Four organs" (uitgevoerd in het Orgelpark op 6 oktober 2012 en 9 oktober 2011)
Bundel: org elp ark
 | Gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt Woord zoeken: CTRL-F |
| Componisten |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |