Eerbetuiging aan:  Almadhoun, Ghayath


Kogels slaan gaten

in het lichaam, het water --


loopt er bloedrood uit.


The bullets hit holesDie Kugeln hauen
in the bodies, the water --Löcher in den Körper, Blut-
is draining out red.rot laufen sie leer.

Gedicht S1344
Amsterdam, 2022-02-21
Details (Ghayath Almadhoun) - 2014
Gedicht (bundel "Weg van Damascus")

Bundel: Mensoverschot 
Trefwoord: Oorlog: slachtoffers 


Geef mijn lijk terug

aan mijn vrienden, mijn vingers --


om te verdelen.


Please give my corpse backGib meine Leiche
to my friends, with my fingers --meinen Freunden, die Finger --
for them to divide.sollen sie teilen.

Gedicht H3206
Amsterdam, 2022-02-21
Details (Ghayath Almadhoun) - 2014
Gedicht (bundel "Weg van Damascus")

Bundel: Mensoverschot 
Trefwoord: Oorlog: herdenking 


Ik doe mijn gedicht

aan, om me te laten zien --


mijn open wonden.


I wrap myself upNackt in Gedichten
in my poem, to show me --will ich mich zeigen, meine --
all my open wounds.offenen Wunden.

Gedicht H3208
Amsterdam, 2022-02-22
Schizofrenie (Ghayath Almadhoun) - 2016
Gedicht (in het tijdschrift DW B (Dietsche Warande & Belfort, 2016-4, en in de bundel "Ik hier jij daar")

Bundel: Zelf mijn museum 
Trefwoord: Oorlog: trauma 


Oorlog is sterven

van de honger, in de kooi --


Arme kanarie.


The war means dyingDer Krieg ist sterben
of hunger, inside the cage --an Hunger, im Käfig, ach --
oh, poor canary.Kanarengirlitz.

Gedicht S1346
Amsterdam, 2022-02-22
De hoofdstad (Ghayath Almadhoun) - 2016
Gedicht (in het tijdschrift DW B (Dietsche Warande & Belfort, 2016-3, en in de bundel "Ik hier jij daar")

Bundel: Mensoverschot 
Trefwoord: Oorlog: dood 


Bootvluchtelingen

verdrinken, en daarna pas --


blijven ze drijven.


The boat refugeesDie Bootsfl√ľchtlinge
drown, and only after that --ertrinken, und erst nachher --
they're floating about.schwimmen sie herum.

Gedicht S1347
Amsterdam, 2022-02-22
De hoofdstad (Ghayath Almadhoun) - 2016
Gedicht (in het tijdschrift DW B (Dietsche Warande & Belfort, 2016-3, en in de bundel "Ik hier jij daar")

Bundel: Mensoverschot 
Trefwoord: Vreemden: onmenselijkheid 


Luister naar mijn stem,

begraaf mijn gedichten niet --


in dode boeken.


Listen to my voice,Hör meine Stimme,
do not bury my poems --vergrabe Gedichten nicht --
in any dead book.in toten B√ľchern.

Gedicht H3209
Amsterdam, 2022-02-22
De hoofdstad (Ghayath Almadhoun) - 2016
Gedicht (in het tijdschrift DW B (Dietsche Warande & Belfort, 2016-3, en in de bundel "Ik hier jij daar")

Bundel: Mensoverschot 
Trefwoord: Communicatie 


De boot loopt leeg: lucht,

geen wrakhout als reddingsboei --


en nergens een kust.


The boat deflates: air,Das Boot läuft leer: Luft,
no wreckage as a lifebuoy --kein Holz als Rettungsboje --
and nowhere a coast.und keine K√ľste.

Gedicht S1331
Amsterdam, 2022-02-08
√Čvian (Ghayath Almadhoun) - 2017
Gedicht (bundel "Adrenaline" en video "√Čvian" in 2019)

Bundel: Dringer 
Trefwoord: Dood: hardvochtigheid 


Wij spartelen zelf,

verdrinkend in onze angst --


voor vluchtelingen.


We are helplesslyWir selbst ertrinken,
squirming, drowning in our fear --zappelnd in unserer Angst --
of the refugees.vor den Fl√ľchtlingen.

Gedicht S1332
Amsterdam, 2022-02-08
√Čvian (Ghayath Almadhoun) - 2017
Gedicht (bundel "Adrenaline" en video "√Čvian" in 2019)

Bundel: Dringer 
Trefwoord: Angst: onveiligheid 


Het nieuws spoelt golven

verdronken vluchtelingen --


de huiskamers in.


The news-reports flushDie Tagesschau sp√ľlt
waves of drowning refugees --ertrunkene Fl√ľchtlinge --
into our livings.in die Wohnzimmer.

Gedicht S1333
Amsterdam, 2022-02-08
√Čvian (Ghayath Almadhoun) - 2017
Gedicht (bundel "Adrenaline" en video "√Čvian" in 2019)

Bundel: Dringer 
Trefwoord: Mensen: medemens 


Je wereld veilig

willen houden maakt je bang --


voor buitenlanders.


Our nature to keepDu willst deine Welt
our world safe makes us afraid --sicher halten, du hast Angst --
of foreign people.vor den Ausländern.

Gedicht S1334
Amsterdam, 2022-02-08
√Čvian (Ghayath Almadhoun) - 2017
Gedicht (bundel "Adrenaline" en video "√Čvian" in 2019)
Conferentie van √Čvian in 1938 (32 landen) over de joodse vluchtelingen uit Duitsland en Oostenrijk, waarna de V√∂lkischer Beobachter op 13 juli schrijft: "Keiner will sie haben" ("Niemand wil hen hebben")

Bundel: Dringer 
Trefwoord: Angst: onveiligheid 

Zywa
EerbetuigingenDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto