Volgorde: recentste eerst
| Ik las gedichten | |
| totdat het te donker werd -- | |
| nu voel ik de wind. | |
| I read your poems | Ich las Gedichte, |
| until the lamplight went out -- | bis es zu dunkel wurde -- |
| now I feel the wind. | jetzt spür' ich den Wind. |
Amsterdam, 2020-10-08
Uw rol gedichten had ik bij het licht der lamp gelezen (Juyi Bai) (815)
Na het lezen van gedichten van Yuan Zhen tijdens een boottocht
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Ervaren
| Kom met me drinken | |
| nu de perziken bloeien -- | |
| morgen zijn ze kaal! | |
| Come and drink with me | Komm, trink mit mir, jetzt |
| while the peaches are blooming -- | wo die Pfirsiche blühen -- |
| they'll be bare next day. | morgen sind sie kahl. |
Amsterdam, 2020-10-08
Hier in de Huayang-tempel (Juyi Bai) (806)
Uitnodiging aan remonstrator (criticaster) Li Liu
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Leven: lust,
| Ik laat de lamp aan, | |
| ik koester het gezelschap -- | |
| dat mijn schaduw biedt. | |
| I leave the lamp on, | Ich lass' das Licht an, |
| I cherish the company -- | ich schätze die Gesellschaft -- |
| my shadow provides. | meines Schattens sehr. |
Amsterdam, 2020-10-08
Om middernacht zijn bed en deken kil (Juyi Bai) (800)
Een nacht in een koud vrouwenvertrek
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Alleen:
| De maan: ik voel jou | |
| weer naast me, samen kijkend -- | |
| door de bloesems heen. | |
| The moon: I feel you | Der Mond: ich fühle |
| next to me again, watching -- | dich wieder bei mir, schauend -- |
| under the blossoms. | durch die Kirschblüten. |
Amsterdam, 2020-10-08
Bestaan, vergaan (Juyi Bai) (799)
Treurend om een overleden vriend
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Herinnering:
| Dwaalkruid, volle maan: | |
| er is heimwee in de herfst -- | |
| op vele plaatsen. | |
| Wander herb, full moon: | Wanderkraut, Vollmond: |
| we are homesick in autumn -- | wir haben Heimweh im Herbst -- |
| in many places. | an vielen Orten. |
Amsterdam, 2020-10-08
De tijd is zwaar (Juyi Bai) (799)
Aan drie neven
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Thuis: heimwee
| Eerbetuiging aan: Bai, Juyi | |||
| Woord zoeken: CTRL-F | |||
| Eerbetuigingen |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |