Volgorde: recentste eerst
| Bijna dood, een val | |
| op een zwart zeil dat zich sluit -- | |
| maar ik hoor mijn naam. | |
| Almost dead, falling | Fast tod, ich falle |
| on a black tarp that closes -- | die schwarze Plane schließt sich -- |
| but I hear my name. | dann klingt mein Name. |
Amsterdam, 2020-03-10
Niets is gelogen (Sacha Bronwasser) (2019)
Roman
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Dood:
| In slower motion | |
| beleef je meer dan er is -- | |
| je hebt bedenktijd. | |
| In slower motion | In der Zeitlupe |
| you can see more than there is -- | erlebst du mehr als passiert -- |
| there is time to think. | du hast Bedenkzeit. |
Amsterdam, 2020-03-10
Niets is gelogen (Sacha Bronwasser) (2019)
Gedicht
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Waarneming:
| Een reconstructie: | |
| van dichtbij zie je niets meer -- | |
| dan vage vlekken. | |
| A reconstruction: | Die Rekonstruktion: |
| you come closer and you see -- | aus der Nähe siehst du nichts -- |
| nothing but vague spots. | als vage Flecken. |
Amsterdam, 2020-03-10
Niets is gelogen (Sacha Bronwasser) (2019)
Gedicht
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Waarneming:
| Pas op voor publiek, | |
| het gebruikt je, als object -- | |
| van zijn willekeur. | |
| Watch out, the public | Pass auf, Publikum, |
| will use you, as an object -- | es benutzt dich, als Objekt -- |
| of its fickle whim. | seines Beliebens. |
Amsterdam, 2020-03-09
Niets is gelogen (Sacha Bronwasser) (2019)
Gedicht
Bundel: SchrijfWijzer
Trefwoord: Objectivering
| In het openbaar | |
| spreken is persoonlijk zijn -- | |
| voor een menigte. | |
| Speaking in public | Für ein Publikum |
| is just being personal -- | sprechen ist persönlich sein -- |
| to many people. | für viele Menschen. |
Amsterdam, 2020-03-09
Niets is gelogen (Sacha Bronwasser) (2019)
Roman
Bundel: Kijk mij nou
Trefwoord: Aandacht:
| Eerbetuiging aan: Bronwasser, Sacha | |||
| Woord zoeken: CTRL-F | |||
| Eerbetuigingen |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |