Volgorde: recentste eerst
 
 

Doelloos dwaalt mijn hart

door de schemer van de mist --


dromend van liefde.


My heart, aimlesslyZiellos schweift mein Herz
drifting in the foggy gloam --durch die Nebeldämmerung --
is dreaming of love.träumend, von Liebe.

Gedicht H2298
Amsterdam, 2018-10-03
De stad sluipt door een schemering van mist (Andreas Burnier) (1965)
Roman
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70 
Trefwoord: Liefde: wens 


Kennis wordt begrensd

door een afgrond, pas dus op --


of je valt erin.


Knowledge is boundedWissen wird begrenzt
by an abyss, so watch out --durch einen Abgrund, Vorsicht --
don't crash into it.sonst fällst du herein.

Gedicht H2297
Amsterdam, 2018-09-28
Een tevreden lach (Andreas Burnier) (1965)
Roman
Bundel: Ongezien 
Trefwoord: Kennis: verwerven 


Ze is een demon,

ze denkt en ze dicht in ons --


vrijt ons en leeft ons!


She is a vixen,Sie ist ein Dämon,
she's our thoughts, our poetry --sie denkt und sie dicht in uns --
our sex and our lives!sie schmust und lebt uns!

Gedicht H2296
Amsterdam, 2018-09-27
De roodverlichte Amsterdamse nacht (Andreas Burnier) (1965)
Roman
De grote stad

Bundel: Wije Nik 
Trefwoord: Leven: lust 


Een vrijdenker denkt

aan vragen, de antwoorden --


wil hij niet horen.


A threethinker thinksEin Freidenker denkt
about questions, the answers --an Fragen, die Antworten --
he doesn't want to hear.will er nicht hören.

Gedicht S0802
Amsterdam, 2018-10-03
Een tevreden lach (Andreas Burnier) (1965)
Roman
Bundel: Ongezien 
Trefwoord: Vragen 


De stad weerspiegelt

mijn droom van liefde: verweerd --


van al het wachten.


The city reflectsDie Stadt reflektiert
my dream of love: weathered grey --den Liebestraum: verwittert --
from all the waiting.von all dem Warten.

Gedicht S0801
Amsterdam, 2018-10-03
De stad sluipt door een schemering van mist (Andreas Burnier) (1965)
Gedicht in de roman "Een tevreden lach"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70 
Trefwoord: Liefde: wens 


Mijn uitverkiezing

lees ik af aan mijn leven:


pech en tegenspoed.


I must be chosen,Ich bin auserwählt,
just have a look at my life:schau dir nur mein Leben an:
pain and misfortune.Pech und Missgeschick.

Gedicht S0800
Amsterdam, 2018-10-02
Een tevreden lach (Andreas Burnier) (1965)
Roman
Bundel: Ongezien 
Trefwoord: Leven: loop 


Mijn verhaal is mooi,

maar het is onduidelijk --


vaag en bedreigend.


My story is nice,Meine Geschichte
yet it is rather unclear --ist schön, aber undeutlich --
vague and threatening.vage und drohend.

Gedicht S0799
Amsterdam, 2018-09-27
Een tevreden lach (Andreas Burnier) (1965)
Roman
Bundel: Aanzicht& 
Trefwoord: Verhalen: orde 

Zywa
  Eerbetuiging aan:   Burnier, Andr√©as
  Woord zoeken:  CTRL-F
EerbetuigingenDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto