Eerbetuiging aan:  Campert, Remco


Zoals jij in mij

zul jij nooit aanwezig zijn --


in mijn gedichten.


As you are presentWie du in mir, wirdst
in me, you will never be --du niemals anwesend sein --
in my poetry.in meiner Dichtung.

Gedicht S0452
Amsterdam, 2017-01-04
Een vergeefs gedicht (Remco Campert) - 1952
Gedicht (bundel "Een standbeeld opwinden")

Bundel: Innerst 
Trefwoord: Kunst 


Mijn hangmat hangt laag,

ver genoeg van de hemel --


voor menselijkheid.


My hammock hangs lowDie Hängematte
and far enough from heaven --tief, weit genug vom Himmel --
for human kindness.fĂĽr Mitmenschlichkeit.

Gedicht H1644
Amsterdam, 2017-01-04
Zondag (Remco Campert) - 1959
Gedicht (bundel "Bij hoog en bij laag")

Bundel: Hier &Nu& 
Trefwoord: Evenwicht:  


Ik ben oud, ik drink

wijn van een naamloos veldje --


om ooit heen te gaan.


I am old, I drinkIch bin alt, ich trink
wine from a small nameless field --Wein von irgendeinen Feld --
to visit one time.Einst geh ich dorthin.

Gedicht H1606
Amsterdam, 2016-11-29
Vergeten veld (Remco Campert) - 2011
Gedicht "Forgotten field" (bundel "Een oud geluid")

Bundel: Sneeuwdekens 
Trefwoord: Ouderdom:  


Trillende flanken,

te paard in een leeg heelal --


vallende sterren.


Trembling on horsebackZitterend zu Pferd
in an empty universe --im leeren Universum --
watching falling stars.fallende Sterne.

Gedicht H2982
Amsterdam, 2021-07-07
Nacht (Remco Campert) - 2018
Gedicht (bundel "Open ogen")

Bundel: LeegLoos 
Trefwoord: Bewustzijn:  


Er is geen begin,

noch einde, ik leef nergens:


midden in de tijd.


There's no beginningBeginn noch Ende
nor end, I live nowhere in --gibt's, ich lebe nirgendwo:
the middle of time.mitten in der Zeit.

Gedicht H2983
Amsterdam, 2021-07-07
Zeker (Remco Campert) - 2018
Gedicht (bundel "Open ogen")

Bundel: LeegLoos 
Trefwoord: Leven: loop 

Zywa
EerbetuigingenDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto