Ik wijs naar de maan.

De dichter blijft maar kijken --


naar mijn wijsvinger.


I point to the moon.Sie zeigt auf den Mond.
But the poet keeps looking --Er blickt auf ihren Zeige-
at my forefinger.finger. Der Dichter.

Gedicht S0232
Amsterdam, 2014-06-28
Interview (Hugo Claus) - 1999
Gedicht (bundel "Wreed geluk")
Bundel: Kijk mij nou 
Trefwoord: Communicatie: half(slachtig) 


Hij was van kraakbeen,

de Meester van Oostende --


toen van was, nu brons.


Made of cartilage,Er war aus Knorpel,
the Master of Ostend, then --der Meister von Ostende --
made of wax, now bronze.dann Wachs, jetzt Bronze.

Gedicht H0999
Amsterdam, 2014-06-28
Oostende (Hugo Claus) - 1999
Gedicht uit de bundel "Wreed geluk"
Bundel: Stroom 
Trefwoord: Meesterschap 


Nu staat het gedrukt

als pure kunst: mijn verdriet --


ieders verdriet, toch?


It is printed now,Jetzt ist's pure Kunst,
as pure art: the sorrow, mine --gedruckte Trauer: von mir --
everyone's, isn't it?von allen, oder?

Gedicht H3458
Amsterdam, 2022-09-20
Het verdriet van België (Hugo Claus) - 1983
Roman
"Art brut" ("Pure kunst")

Bundel: Voorbij 
Trefwoord: Verdriet: verwerken 

Zywa
Eerbetuigingen
Claus, Hugo
DuitsEngelsVolgorde
omkeren
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
5-7-5TrekvogelsAlsloosFoto
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F