Eerbetuiging aan: Cohen, Leonard
Dans met mij, dans mij jouw leven in, voorbij de nacht
fluister dromenlang heb ik op deze dag gewacht
blijf bij mij in lief en leed, in licht en duisternis:
dans me waar jouw liefde is
Dans me naar jouw lichaam als er geen getuigen zijn
laten we elkaar beminnen achter een gordijn
overlaad mijn armen met de aandacht die ik mis:
dans me waar jouw liefde is
Dans me naar je huid totdat ik die volledig ken
dans door mijn paniek en waanzin tot ik veilig ben
geef aan mijn bestaan een ruimere betekenis:
dans me waar jouw liefde is
Dans me naar gevoelens die ik nog niet heb ontdekt
dans me naar de kinderen die nog niet zijn verwekt
maak van elke alledaagsheid een belevenis:
dans me waar jouw liefde is
Dans met mij, dans mij jouw leven in, voorbij de nacht
fluister dromenlang heb ik op deze dag gewacht
blijf bij mij in lief en leed, in licht en duisternis:
dans me waar jouw liefde is
, 2018-08-26
Dans me naar het einde van de liefde – 1984
Bundel: Manen
Trefwoord: Liefdeslust
Dance with me, dance me into your life, out of the night
whisper, many dreams I waited for this day, please stay
with me in love and sorrow, in the dark and in the light:
dance me where your love makes way
Dance me to your body when the witnesses have gone
let's make love behind a curtain of togetherness
overload my arms with the attention that I miss:
dance me where your love goes on
Dance me to your skin until I know it blindly
dance through my panic and my madness, be my safety
give a broader meaning to my day:
dance me where our love may play
Dance me to new feelings that I never shall forget
dance me to the children who are not existing yet
make the common days fascinating life events:
dance me where your love makes friends
Dance with me, dance me into your life, out of the night
whisper, many dreams I waited for this day, please stay
with me in love and sorrow, in the dark and in the light:
dance me where your love makes way
, 2018-08-27
Bundel: Manen
Barbara und Lo halten mich wach
sie schlafen so rosa
auf der Couch
ihre Worte von heute Abend fließen noch
ich sehe mein Gesicht
im Fenster wie einen Mond
mit Augen
die Nacht ist klar
gefrorene Zeit
ein Traum
von schlafender Freundschaft
und ein Vollmond
mit Augen
über dem Eisfluss
Amsterdam, 2020-03-05
Bundel: Manen
Komm und tanz mit mir die ganze Nacht
in Palästen und Kellerräumen
Du kannst auf meinen Schultern weinen
über schöne Pläne, die scheitern
die Gefrierräume im Museum
enthalten Vitrinen voller Jugendideale
Weh, weh, weh, warum stehst du immer noch da?
Komm und tanz mit mir, gib mir deine Hand
Ja, ich will dich, ich will dich, ich will
mit dir tanzen und alles vergessen
in einem Spiegel, in dem wir wie Sportler mit geschmeidiger
schwereloser Bequemlichkeit/Leichtigkeit
in den ewigen Himmel wirbeln/schwingen
so nass ist der Boden unseres Schweißes
Weh, weh, weh, warum stehst du immer noch da?
Nimm meine Hand und ich bringe dich an Land
Wir machen eine Pause für einen Tag in einem Liebeshotel
wo du für eine Weile/kurz unsterblich bist
aber wo es seit Jahren/jahrelang keine Liebe mehr gab
selbst wenn du ihr Temperament riechst
Und wir denken an alte Erfolge
(an) Glück, das wir gekannt haben
Weh, weh, weh, warum stehst du immer noch da?
Nimm mein Herz, auf dem du gestrandet bist
In der dunstigen Nachmittagssonne wächst
auf dem Dachboden ein Kugellampion/eine Kugellaterne
wunderbar zu einem großen beleuchteten Ballon
damit treiben wir weit weg
deine Traurigkeit wird gemildert durch die Liebesgeschichten
vom Mond erzählt
Weh, weh, weh, warum stehst du immer noch da?
Komm und tanz, es gibt nichts, worüber du dir Sorgen machen müsstest
Refrain
Ich möchte hier in Wien mit dir tanzen
gekleidet in eine Flussjacke
und die Lilie die in meiner Hand schwebt
Origami aus rosa Papier
führt deine verliebten Gedanken zu meiner Haut
entlang eines Grabes mit einem ausgefransten Band
Komm schon, ich gebe dir mein Inneres heraus
auf Kissen reifender Traubenhyazinthe
um zu segeln auf Wellen des Vergnügens
bis dein Körper einen Ankerplatz findet
O meine Liebe, O meine Liebe
Wiener Walzer, Wiener Walzer
tanz weiter, weil mehr gibt es nicht
Amsterdam, 2020-03-19
Bundel: Manen
Dans met mij, dans mij jouw leven in, voorbij de nacht
fluister dromenlang heb ik op deze dag gewacht
blijf bij mij in lief en leed, in licht en duisternis:
dans me waar jouw liefde is
Dans me naar jouw lichaam als er geen getuigen zijn
laten we elkaar beminnen achter een gordijn
overlaad mijn armen met de aandacht die ik mis:
dans me waar jouw liefde is
Dans me naar je huid totdat ik die volledig ken
dans door mijn paniek en waanzin tot ik veilig ben
geef aan mijn bestaan een ruimere betekenis:
dans me waar jouw liefde is
Dans me naar gevoelens die ik nog niet heb ontdekt
dans me naar de kinderen die nog niet zijn verwekt
maak van elke alledaagsheid een belevenis:
dans me waar jouw liefde is
Dans met mij, dans mij jouw leven in, voorbij de nacht
fluister dromenlang heb ik op deze dag gewacht
blijf bij mij in lief en leed, in licht en duisternis:
dans me waar jouw liefde is
, 2018-08-26
Dans me naar het einde van de liefde – 1984
Bundel: Manen
Trefwoord: Liefdeslust
Dance with me, dance me into your life, out of the night
whisper, many dreams I waited for this day, please stay
with me in love and sorrow, in the dark and in the light:
dance me where your love makes way
Dance me to your body when the witnesses have gone
let's make love behind a curtain of togetherness
overload my arms with the attention that I miss:
dance me where your love goes on
Dance me to your skin until I know it blindly
dance through my panic and my madness, be my safety
give a broader meaning to my day:
dance me where our love may play
Dance me to new feelings that I never shall forget
dance me to the children who are not existing yet
make the common days fascinating life events:
dance me where your love makes friends
Dance with me, dance me into your life, out of the night
whisper, many dreams I waited for this day, please stay
with me in love and sorrow, in the dark and in the light:
dance me where your love makes way
, 2018-08-27
Bundel: Manen
Barbara und Lo halten mich wach
sie schlafen so rosa
auf der Couch
ihre Worte von heute Abend fließen noch
ich sehe mein Gesicht
im Fenster wie einen Mond
mit Augen
die Nacht ist klar
gefrorene Zeit
ein Traum
von schlafender Freundschaft
und ein Vollmond
mit Augen
über dem Eisfluss
Amsterdam, 2020-03-05
Bundel: Manen
Komm und tanz mit mir die ganze Nacht
in Palästen und Kellerräumen
Du kannst auf meinen Schultern weinen
über schöne Pläne, die scheitern
die Gefrierräume im Museum
enthalten Vitrinen voller Jugendideale
Weh, weh, weh, warum stehst du immer noch da?
Komm und tanz mit mir, gib mir deine Hand
Ja, ich will dich, ich will dich, ich will
mit dir tanzen und alles vergessen
in einem Spiegel, in dem wir wie Sportler mit geschmeidiger
schwereloser Bequemlichkeit/Leichtigkeit
in den ewigen Himmel wirbeln/schwingen
so nass ist der Boden unseres Schweißes
Weh, weh, weh, warum stehst du immer noch da?
Nimm meine Hand und ich bringe dich an Land
| Komm und tanz mit mir, | tanz diesen Refrain |
| zu den Schlucken (von) Wein, | von Verlangen und Schmerz |
| wir tanzen uns frei in der | Mitte des Platzes |
wo du für eine Weile/kurz unsterblich bist
aber wo es seit Jahren/jahrelang keine Liebe mehr gab
selbst wenn du ihr Temperament riechst
Und wir denken an alte Erfolge
(an) Glück, das wir gekannt haben
Weh, weh, weh, warum stehst du immer noch da?
Nimm mein Herz, auf dem du gestrandet bist
In der dunstigen Nachmittagssonne wächst
auf dem Dachboden ein Kugellampion/eine Kugellaterne
wunderbar zu einem großen beleuchteten Ballon
damit treiben wir weit weg
deine Traurigkeit wird gemildert durch die Liebesgeschichten
vom Mond erzählt
Weh, weh, weh, warum stehst du immer noch da?
Komm und tanz, es gibt nichts, worüber du dir Sorgen machen müsstest
Refrain
Ich möchte hier in Wien mit dir tanzen
gekleidet in eine Flussjacke
und die Lilie die in meiner Hand schwebt
Origami aus rosa Papier
führt deine verliebten Gedanken zu meiner Haut
entlang eines Grabes mit einem ausgefransten Band
Komm schon, ich gebe dir mein Inneres heraus
auf Kissen reifender Traubenhyazinthe
um zu segeln auf Wellen des Vergnügens
bis dein Körper einen Ankerplatz findet
O meine Liebe, O meine Liebe
Wiener Walzer, Wiener Walzer
tanz weiter, weil mehr gibt es nicht
Amsterdam, 2020-03-19
Bundel: Manen
