Eerbetuiging aan: De Moor, Margriet
Gedicht S1263
Amsterdam, 2021-10-14
De virtuoos (Margriet de Moor) (1993)
Roman
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Oorlog: strijdvaardigheid
Gedicht H3073
Amsterdam, 2021-10-18
De virtuoos (Margriet de Moor) (1993)
Roman
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Muziek:
Gedicht S1265
Amsterdam, 2021-10-18
De virtuoos (Margriet de Moor) (1993)
Roman
Bundel: Stroom
Trefwoord: Geduld / Ongeduld
Gedicht H3074
Amsterdam, 2021-10-19
De virtuoos (Margriet de Moor) (1993)
Castraat
Roman
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Identiteit: lichaam
Gedicht S1277
Amsterdam, 2021-10-29
De virtuoos (Margriet de Moor) (1993)
Roman
Bundel: Dringer
Trefwoord: Gevaar
| Oorlog is concreet, | |
| maar begint altijd abstract -- | |
| met woorden, met taal. | |
| A war is concrete, | Der Krieg ist konkret, |
| but it always starts abstract -- | doch beginnt immer abstrakt -- |
| with words, with language. | mit Worten, Sprache. |
Amsterdam, 2021-10-14
De virtuoos (Margriet de Moor) (1993)
Roman
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Oorlog: strijdvaardigheid
| Hij geeft een concert, | |
| helemaal alleen voor mij: | |
| Schoonheid! en Geluk! | |
| He gives a concert | Er gibt ein Konzert, |
| exclusively for me: Great! -- | es ist ganz allein für mich: |
| Beauty! Happiness! | die Schönheit! das Glück! |
Amsterdam, 2021-10-18
De virtuoos (Margriet de Moor) (1993)
Roman
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Muziek:
| Ongeduldig zijn | |
| is slechts een kwestie van tijd: | |
| te veel tijd hebben. | |
| Being impatient | Ungeduldig sein |
| is just a matter of time: | ist eine Frage der Zeit: |
| having too much time. | zu viel Zeit haben. |
Amsterdam, 2021-10-18
De virtuoos (Margriet de Moor) (1993)
Roman
Bundel: Stroom
Trefwoord: Geduld / Ongeduld
| Ik was een jongen, | |
| en toen werd ik een engel -- | |
| en nu, en nu: vrouw! | |
| Once I was a boy, | Ich war ein Junge, |
| then I became an angel -- | dann wurde ich ein Engel -- |
| and now, now: woman! | und jetzt, und jetzt: Frau! |
Amsterdam, 2021-10-19
De virtuoos (Margriet de Moor) (1993)
Castraat
Roman
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Identiteit: lichaam
| Ik riep, het bleef stil, | |
| ik vergat het en schrik op -- | |
| nu de echo komt. | |
| I shouted, silence, | Ich rief, es blieb still, |
| I forgot and I'm startled -- | ich vergaß es und schrecke -- |
| by the late echo. | jetzt auf vom Echo. |
Amsterdam, 2021-10-29
De virtuoos (Margriet de Moor) (1993)
Roman
Bundel: Dringer
Trefwoord: Gevaar
