Volgorde: recentste eerst
| Een herinnering | |
| die je herhaalt, verandert -- | |
| in een verlangen. | |
| Any memory | Erinnerungen |
| you repeat turns easily -- | die du wiederholst, ändern -- |
| into a desire. | sich leicht in Wünsche. |
Amsterdam, 2022-07-25
Het verlangen naar wat je al kent, dat is het sterkst (Marjoleine de Vos) (2022)
Column (in NRC, 25 juli 2022)
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Herinnering: weemoed
| Het hert is dichtbij, | |
| het ademt en kijkt, roerloos -- | |
| voel ik me gezien. | |
| The deer is close by, | Die Rehgeiß ist nah, |
| it breathes and looks, motionless -- | sie schaut, regungslos fühle -- |
| I feel being seen. | ich mich gesehen. |
Amsterdam, 2019-08-03
Dat het dier je zag (Marjoleine de Vos) (2019)
Artikel in nrc.weekend
Bundel: Innerst
Trefwoord: Contact: ogen
Opgedragen aan: Marjoleine de Vos
| Ik fiets langs de wei, | |
| het paard kijkt, misschien stop ik -- | |
| en raak ik hem aan. | |
| I cycle along, | In der Wiese schaut |
| the horse watches me, maybe -- | das Pferd. Würde ich halten -- |
| I'll stop and touch him. | und es berühren? |
Amsterdam, 2019-08-03
Dat het dier je zag (Marjoleine de Vos) (2019)
Artikel in nrc.weekend
Bundel: Huidcontact
Trefwoord: Contact: aanraking
Opgedragen aan: Marjoleine de Vos
| Lezend beseffen | |
| dat het ook over jou gaat -- | |
| die verleden tijd. | |
| Read and realize | Lesen und wissen, |
| it also is about you -- | es geht ebenfalls um dich -- |
| this past history. | die Vergangenheit. |
Amsterdam, 2018-11-26
Oh, oh, Madame, overdrijft u niet? (Marjoleine de Vos) (2018)
Column in nrc.next
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Verleden
Opgedragen aan: Marjoleine de Vos
| Oudjaar: we lachen | |
| om 1 jaar, wijs tellen wij -- | |
| rustig de dagen. | |
| New YearÂ’s Eve: we laugh | Neujahr: wir lachen |
| at 1 year, we keep counting -- | um 1 Jahr und wir zählen -- |
| the days, quietly. | ruhig die Tage. |
Amsterdam, 2016-04-13
Laatste dagen (Marjoleine de Vos) (2013)
Gedicht (bundel "Uitzicht genoeg")
Bundel: Raspende mieren
Trefwoord: Nieuwjaar^
Opgedragen aan: Marjoleine de Vos
| Geluk komt en gaat | |
| voorbij, elke keer opnieuw -- | |
| is het nieuw en nu. | |
| Happiness just comes | Glück kommt und Glück geht |
| and goes, again and again -- | mal vorbei, immer wieder -- |
| it is new and now. | ist es neu und jetzt. |
Amsterdam, 2015-08-11
Heimwee naar de toekomst - 6 (Marjoleine de Vos) (2013)
Gedicht (bundel "Uitzicht genoeg")
Bundel: Inneringen
Trefwoord: Toekomst:
Opgedragen aan: Marjoleine de Vos
| Vol verwachting en | |
| klaar om het op te schrijven: | |
| het noorderlicht, ginds! | |
| So expectant and | Voller Erwartung, |
| ready to write it down: | bereit es aufzuschreiben: |
| the northern lights, yon! | Nordlicht, dort drüben! |
Amsterdam, 2015-08-10
Mevrouw Despina ziet noorderlicht (2008)
Gedicht (bundel "Het waait")
Bundel: Ongezien
Trefwoord: Afstand / Afstandelijkheid
Opgedragen aan: Marjoleine de Vos
| Steeds maar hoger gaan, | |
| het mooiste uitzicht voorbij -- | |
| de kou in, de nacht. | |
| Going higher and | Immer höher, an |
| higher, beyond the best view -- | dem schönsten Aussicht vorbei -- |
| to the cold, the night. | in die kalte Nacht. |
Amsterdam, 2015-08-10
Een wandeltocht (Marjoleine de Vos) (2004)
Gedicht (bundel "Het waait")
Bundel: Trekkracht&
Trefwoord: Ambitie
Opgedragen aan: Marjoleine de Vos
| Stem en daden darm | |
| bloed en al die tenen, dat -- | |
| ben ik, zeggen ze. | |
| Voice and acts bowels | Stimme und Taten |
| blood and all those toes, that's it -- | Darm, Blut und alle Zehen -- |
| that is me, they say. | das bin ich, sagt man. |
Amsterdam, 2015-08-10
Ik zoek mij (Marjoleine de Vos) (2003)
Gedicht (bundel "Kat van sneeuw")
Bundel: Raspende mieren
Trefwoord: Identiteit: lichaam
Opgedragen aan: Marjoleine de Vos
| Mijn ogen knippen | |
| steeds plaatjes, die zijn van mij -- | |
| kijk maar wie ik ben. | |
| My eyes are cutting | Schauend schneide ich |
| pictures, all the time, they're mine -- | Bilder, sie gehören mir -- |
| just look who I am. | sieh mal wer ich bin. |
Amsterdam, 2015-08-10
Sneeuwwitje tot de jager (Marjoleine de Vos) (2003)
Gedicht (bundel "Kat van sneeuw")
Bundel: Raspende mieren
Trefwoord: Identiteit: omgeving
Opgedragen aan: Marjoleine de Vos
Amsterdam, 2018-05-04
Verenigde Naties (sinds 24 oktober 1945)
Ilias (Homerus)
Bundel: PuimPuin
Trefwoord: Oorlog: strijd
Opgedragen aan: Marjoleine de Vos
| Eerbetuiging aan: De Vos, Marjoleine | |||
| Woord zoeken: CTRL-F | |||
| Eerbetuigingen |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |