Eerbetuiging aan:  Deutsch, Gustav

Zywa Tussentijd Nu

Hij is weg, kwam hij maar terug
Zou hij, misschien, toevallig hier
nu naar deze film zijn gekomen?

Dat ik me omdraai en hij er zit
alleen, net als ik, en nu
we weten hoe het werkt

zouden we er meer van kunnen maken

als hij, als hij
wil en deze kans grijpt
voor de gong gaat, en

als ik, als ik
durf om te kijken
nu het nog pauze is

Meantime Now  Zwischenzeit Jetzt
Amsterdam, 2014-06-12
Pauze (Edward Hopper) – 1963
Schilderij "Intermission" (1963, Edward Hopper)
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: visioenen van de werkelijkheid", 2013, Gustav Deutsch)

Bundel: NachtWacht 
Trefwoord: Liefdesverdriet 

Zywa Buiten onweert het

In een fauteuil bij de receptie
van het hotel oefen ik mijn tekst
buiten onweert het
de regen klettert elke keer
dat de deuren opengaan

Zinnen herhalen
tussendoor steeds kijken
naar het publiekstheater
van de mooie buitenkant
van het bejaarde echtpaar

dat nipt aan een drankje
en ongeduldig op een taxi wacht
napratend over vrienden en kennissen
in wie ze de binnenkanten herkennen
van de personages uit het stuk

Outside there's a thunderstorm  Draußen donnert es
Amsterdam, 2014-06-12
Hotel lobby (Edward Hopper) – 1943
Schilderij (1943, Edward Hopper)
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: visioenen van de werkelijkheid", 2013, Gustav Deutsch)

Bundel: NachtWacht 
Trefwoord: Ego / ~isme / ~centrisme 

Zywa De grot

Het raam staat hoog
langsdenderende treinen
waaien koelere lucht binnen

de tijd zou hier stil staan
als er geen licht door de kamer reed
we gaan

ik ruim de mappen op
trek het raam dicht
en het rolgordijn

Peter denkt na
zonder iets te zeggen
doet hij het licht uit

en sluit af
Tot morgen
weer

The cave  Die Höhle
Amsterdam, 2014-06-12
Kantoor in de avond (Edward Hopper) – 1940
Schilderij "Office at night" (1940, Edward Hopper)
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: visioenen van de werkelijkheid", 2013, Gustav Deutsch)

Bundel: NachtWacht 
Trefwoord: Tijd 

Zywa Tussenplaats

Alleen de radio nog
de verhuizers vertrokken
mijn huis een tussenplaats
een pauze in de straat

Ach de binnentuin
eekhoorns, hoge bomen
voor het raam staan, warmte
op mijn gezicht, in mijn kleren

De kamer is nu mooier
zonnig leeg en aangeveegd
met een vensterbank muziek
die ik straks mee zal nemen

Interplace  Zwischenstelle
Amsterdam, 2014-06-12
Zon in een lege kamer (Edward Hopper) – 1963
Schilderij "Sun in an empty room" (1963, Edward Hopper)
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: visioenen van de werkelijkheid", 2013, Gustav Deutsch)

Bundel: NachtWacht 
Trefwoord: Verhuizing 

Zywa Echte billen

Even vliegt er een vlek over
de muur, een meeuw

de avond broeit en ik
lig in mijn hemd op bed

en lees Plato, de gelijkenis
van de gevangenen in de grot

Ik hoor mijn man, sla snel
het boek dicht en draai me om

met mijn rug naar hem toe
doe ik alsof ik slaap. Hij komt

naast mij zitten, onprettig
warm tegen mij aan

Mijn billen liggen bloot
maar hij let er niet op

Real Buttocks  Echtes Gesäß
Amsterdam, 2014-06-12
Uitstapje in de filosofie (Edward Hopper) – 1959
Schilderij "Excursion into philosophy" (1959, Edward Hopper)
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: visioenen van de werkelijkheid", 2013, Gustav Deutsch)

Bundel: NachtWacht 
Trefwoord: Liefdesrelatie 

Zywa De avond valt langzaam

Mijn lief, mijn lief
en ik vervelen ons
hij kijkt rond

op internet en ik oefen
om hem niet te storen
vingerzettingen in de lucht

ik zal weggaan, verhuizen
en hij? zit zich te verbijten
op zoek naar een uitweg

langzaam valt de avond
geruisloos sluit ik de piano
kon ik hem maar helpen

voet voor voet vier passen
tot achter zijn stoel, voorzichtig
raak ik hem aan, streel

een arm, hij legt het scherm weg
en leunt achterover, laat me
mijn armen om hem heen slaan

legt stil zijn handen op de mijne
had hij maar tranen, woorden
desnoods, hartstochtelijke kussen

Slowly the night falls  Der Dunkelheit bricht langsam herein
Amsterdam, 2014-06-12
Kamer in New York (Edward Hopper) – 1932
Schilderij "Room in New York" (1932, Edward Hopper)
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: visioenen van de werkelijkheid", 2013, Gustav Deutsch)

Bundel: NachtWacht 
Trefwoord: Liefdesrelatie 

Zywa Liefde alleen

Uren alleen, klein leven
op een hotelkamer
zonder dood te gaan

gek te worden of
voor altijd alleen
achter te blijven

zoals 's avonds
op het podium
hel en vagevuur

Ik mis mijn kinderen hier
naast me op bed, mijn lief
mijn leven zonder drama

zonder het beslissende einde
waarvan het publiek wil leren
begrijpen wat het leven is

Love alone  Liebe alleine
Amsterdam, 2014-06-14
Hotelkamer (Edward Hopper) – 1931
Schilderij "Hotel room" (1931, Edward Hopper)
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: visioenen van de werkelijkheid", 2013, Gustav Deutsch)

Bundel: NachtWacht 
Trefwoord: Alleen / Eenzaam 

Zywa Ochtendzon

In de ochtendzon, op het bed
voor het wijd open raam
adem ik de wereld in en
mijn adem de wereld in

ik voel geen liefde meer
van hem, alleen zijn zorgen
praten wil hij niet, het leven
stroomt langs ons heen

hij is een goede man
toch zal ik weggaan
naar een nieuw huis
leeg maar licht en ruim

Morning sun  Morgensonne
Amsterdam, 2014-06-14
Ochtendzon (Edward Hopper) – 1952
Schilderij "Morning sun" (1952, Edward Hopper)
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: visioenen van de werkelijkheid", 2013, Gustav Deutsch)

Bundel: NachtWacht 
Trefwoord: Liefdesverdriet 

Zywa Schedelsoep

Op een draaistoel kijk ik rond
de tijdcapsule van mijn hoofd
vliegt en bedenkt verhalen

van herinneringen en beelden
die passeren, ik reis
naar mijn geboorteland

Het bestaat niet, nooit
heeft het bestaan, het is soep

van levenslang aan mijn voeten
geplukte ingrediënten, gekookt
in de pan van mijn schedel

      De verse soep van nu
      uit mijn geboorteland
      smaakt anders, echt

      dat zie ik
      aan de planten en de rassen

Skull soup  Schädelsuppe
Luchthaven Schiphol, 2014-06-15
Salonwagen (Edward Hopper) – 1965
Schilderij "Chair car" (1965, Edward Hopper)
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: visioenen van de werkelijkheid", 2013, Gustav Deutsch)

Bundel: NachtWacht 
Trefwoord: Geboorteland 

Zywa Wieg

Langs het gordijn de streling
van de wind die mij omarmt

midden in het zonneraam
op de vloer van de kamer

mijn voeten op het tapijt
reiken diep in de aarde

mijn warmte groet de warmte
mijn adem kust de wind

      Ik trek het bed in de zon
      en wieg mij in welbehagen

      languit en wijd geopend
      glijd ik de wereld in

Cradle  Wiege
Vliegreis Amsterdam-Marseille, 2014-06-15
Een vrouw in de zon (Edward Hopper) – 1961
Schilderij "A woman in the sun" (1961, Edward Hopper)
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: visioenen van de werkelijkheid", 2013, Gustav Deutsch)

Bundel: NachtWacht 
Trefwoord: Liefde voor jezelf 

Zywa Onze belofte

De ochtendzon
op ons gezicht, ons huis
van bruine zandsteen, de belofte
van de toekomst die wij kozen

Het gaat nu echt beginnen, we zullen
wandelen langs het beekkanaal
en de kinderen zullen spelen
onder de dennen op de heuvel

Hier willen we
breed en diep wortelen
tot de zon ondergaat

we hebben onze spullen uitgepakt
de kaarten met gelukwensen
naast de vaas met tulpen

het bed open
het huis ingewijd

Our promise  Unser Versprechen
Vliegreis Amsterdam-Marseille, 2014-06-15
Zonlicht op zandsteen (Edward Hopper) – 1956
Schilderij "Sunlight on brownstones" (1956, Edward Hopper)
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: visioenen van de werkelijkheid", 2013, Gustav Deutsch)

Bundel: NachtWacht 
Trefwoord: Liefdesrelatie 

Zywa La grande bellezza

Het filmpaleis is liefdadigheid
voor liefhebbers en oude mensen
ik help hen de tijd door
kijk mee en leer
de teksten van Mama Capra

over de grote schoonheid
van de droom van de zintuigen
Giulietta wordt weggestuurd
van de markt, met haar
zelfgemaakte geitenkaasjes

Thuis in haar paradijsje
de vroegere bedding van de beek
nu mijn dagdroom in het hoekje
bij de ingang van de zaal
gonst het van de bijen

Zou ik liever spelen?
Mezelf willen zien?
In honderd rollen groter dan het leven?

La grande bellezza  La grande bellezza
Vaison-la-Romaine, 2014-06-16
New York Filmhuis (Edward Hopper) – 1939
Actrice Giulietta Masina
Schilderij "New York Movie" (1939, Gustav Deutsch)
"Shirley: visions of reality" ("Shirley: visioenen van de werkelijkheid", 2013, Gustav Deutsch)

Bundel: NachtWacht 
Trefwoord: Leven 

Zywa Niemands

Ik ben onderweg
in een niemandshuis beland
in niemandstijd en niemandsland

Het bed is koningin-
nebreed, plaats genoeg
voor een koning als hij

goed is voor meer
dan slapen, dan vrijen
voor meer dan een keer

In de lege hotelkamer
is het raam een gebod
om naar buiten te kijken

Smalle siergordijnen
altijd uitzicht, altijd
gezien kunnen worden

Gek dat er niemand woont
op deze prachtige plek, hier
zou ik wel willen leven

Op de gang piepen
wieltjes, een deur klikt
en het is stil. Wat kan

het voor iemand zijn?
Zal ik toch mijn koffer maar
eens uit gaan pakken?

No man's  Niemands
Amsterdam, 2014-06-25
Western Motel (Edward Hopper) – 1957
Schilderij (1957, Edward Hopper)
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: visioenen van de werkelijkheid", 2013, Gustav Deutsch)

Bundel: NachtWacht 
Trefwoord: Liefdeswens 

Zywa The cave

The window is up
trains thundering along
blow fresher air inside

Time would stand still here
if there was no light driving across the room
we go

I put away the folders
pull down the window
and the blinds

Peter is thinking
without saying a word
he turns off the light

and closes up
See you
tomorrow

De grot  Die Höhle
Amsterdam, 2017-03-12
Bundel: NachtWacht 

Zywa Die Höhle

Das Fenster ist hoch
vorbeifahrende Züge
blasen kühlere Luft herein

die Zeit würde stillstehen
wenn kein Licht durch den Raum fuhr
wir gehen

ich räume die Ordner auf
schließe das Fenster
und das Rollo

Peter denkt nach
ohne etwas zu sagen
macht er das Licht aus

und schließt ab
Bis morgen
wieder

De grot  The cave
Amsterdam, 2020-01-17
Bundel: NachtWacht 

Zywa La grande bellezza

Der Filmpalast ist Wohltätigkeit
für Fans und alte Leute
ich helfe ihnen durch die Zeit hindurch
schaue mit ihnen, und lerne
die Texte von Mama Capra

über die große Schönheit
des Traums der Sinne
Giulietta wird weggeschickt
vom Markt, mit ihrem
hausgemachten Ziegenkäse

Zuhause in ihrem kleinen Paradies
dem ehemaligen Bachbett
jetzt mein Tagtraum in der Ecke
am Eingang zum Kinoraum
schwirrt es von Bienen

Würde ich lieber spielen?
Mich selbst sehen?
In hundert Rollen größer als das Leben?

La grande bellezza  La grande bellezza
Amsterdam, 2020-02-08
Bundel: NachtWacht 

Zywa Zwischenzeit Jetzt

Er ist weg, käme er nur zurück
Könnte er, vielleicht, zufällig hier
jetzt zu diesem Film gekommen sein?

Dass ich mich umdrehe und er da ist
alleine, wie ich und jetzt
wo wir wissen, wie es funktioniert

möchten wir mehr daraus machen

wenn er, wenn er
will und diese Gelegenheit nutzt
bevor der Gong geht, und

wenn ich, wenn ich
es wage hin zu sehen
während es noch Pause ist

Tussentijd Nu  Meantime Now
Amsterdam, 2020-03-18
Bundel: NachtWacht 

Zywa Draußen donnert es

In einem Sessel an der Rezeption
des Hotels übe ich meinen Text
draußen donnert es
der Regen klappert jedes Mal
wenn die Türen geöffnet werden

Sätze wiederholen
zwischendurch mal schauen
nach das Publikumstheater
der schönen Außenseite
des älteren Ehepaares

das nippt an einem Drink
und ungeduldig auf ein Taxi wartet
plaudernd über Freunde und Bekannte
in denen sie die Innenseiten erkennen
der Charaktere aus dem Stück

Buiten onweert het  Outside there's a thunderstorm
Amsterdam, 2020-03-18
Bundel: NachtWacht 

Zywa Zwischenstelle

Nur das Radio noch
die Möbelpacker gegangen
mein Haus eine Zwischenstelle
eine Pause auf der Straße

Ach der Hof
Eichhörnchen, hohe Bäume
am Fenster stehen, Wärme
im Gesicht, in meinen Kleidern

Der Raum ist jetzt schöner
sonnig leer und gefegt
mit einer Fensterbank voller Musik
die ich später mitnehmen werde

Tussenplaats  Interplace
Amsterdam, 2020-03-18
Bundel: NachtWacht 

Zywa Echtes Gesäß

Für einen Moment fliegt ein Fleck
über die Mauer, eine Möwe

der Abend brüht und ich
liege in meinem Hemd auf dem Bett

und lese Platon, das Gleichnis
von den Gefangenen in der Höhle

Ich höre meinen Mann, schließe schnell
das Buch und drehe mich um

mit dem Rücken zu ihm
gebe ich vor zu schlafen. Er setzt sich

neben mich, unangenehm
warm gegen mich

Mein Gesäß ist nackt
aber er achtet nicht darauf

Echte billen  Real Buttocks
Amsterdam, 2020-03-19
Bundel: NachtWacht 

Zywa Der Dunkelheit bricht langsam herein

Meine Liebe, meine Liebe
und ich langweilen uns
er sieht sich um

im Internet und ich übe
um ihn nicht zu stören
Fingersätze in der Luft

ich werde gehen, umziehen
und er? verbeißt sich
und sucht nach einem Ausweg

der Dunkelheit bricht langsam herein
ich schließe leise das Klavier
wenn ich ihm nur helfen könnte

Fuß für Fuß vier Schritte
bis hinter seinem Sitz, vorsichtig
berühre ich ihn, streichle

einen Arm, er legt den Bildschirm weg
und lehnt sich zurück, lässt mich
meine Arme um ihn legen

schweigend legt er seine Hände auf meine
wenn er nur Tränen hätte, Worte
wenn es sein muss, leidenschaftliche Küsse

De avond valt langzaam  Slowly the night falls
Amsterdam, 2020-03-19
Bundel: NachtWacht 

Zywa Liebe alleine

Stunden alleine, kleines Leben
in einem Hotelzimmer
ohne zu sterben

verrückt zu werden oder
für immer allein
zu bleiben

wie abends
auf der Bühne
Hölle und Fegefeuer

Ich vermisse meine Kinder hier
neben mir auf meinem Bett, mein Liebling
mein Leben ohne Drama

ohne das entscheidende Ende
von dem das Publikum lernen will
zu verstehen was das Leben ist

Liefde alleen  Love alone
Amsterdam, 2020-03-21
Bundel: NachtWacht 

Zywa Morgensonne

In der Morgensonne auf dem Bett
vor dem weit geöffneten Fenster
atme ich die Welt ein und
meinen Atem in die Welt

ich fühle keine Liebe mehr
von ihm, nur seine Sorgen
er will nicht reden, das Leben
fließt an uns vorbei

er ist ein guter Mann
trotzdem werde ich gehen
in ein neues Zuhause
leer, aber hell und geräumig

Ochtendzon  Morning sun
Amsterdam, 2020-03-21
Bundel: NachtWacht 

Zywa Schädelsuppe

Auf einem Drehstuhl sehe ich mich um
die Zeitkapsel meines Kopfes
fliegt und erdichtet Geschichten

von Erinnerungen und Bildern
die vorbeikommen, ich reise
in mein Heimatland

Es existiert nicht, nie
hat es existiert, ist es eine Suppe

von Zutaten, lebenslang gepflückt
zu meinen Füßen, gekocht
in der Pfanne meines Schädels

      Die frische Suppe von heute
      aus meiner Heimat
      schmeckt anders, wirklich

      ich erkenne das
      an den Pflanzen und Sorten

Schedelsoep  Skull soup
Amsterdam, 2020-03-21
Bundel: NachtWacht 

Zywa Wiege

Entlang des Vorhangs das Streicheln
des Windes, der mich umarmt

mitten im Sonnenfenster
auf dem Boden des Raumes

meine Füße auf dem Teppich
reichen tief in die Erde

meine Wärme begrüßt die Wärme
mein Atem küsst den Wind

      Ich ziehe das Bett in die Sonne
      und wiege mich in Wohlbehagen

      ausgestreckt und weit offen
      gleite ich hinein in die Welt

Wieg  Cradle
Amsterdam, 2020-03-22
Bundel: NachtWacht 

Zywa Unser Versprechen

Die Morgensonne
auf unserem Gesicht, unserem Zuhause
aus braunem Sandstein, das Versprechen
der Zukunft die wir gewählt haben

Es wird jetzt wirklich anfangen, wir werden
den Bachkanal entlang gehen
und die Kinder werden spielen
unter den Kiefern auf dem Hügel

Hier wollen wir
breit und tief wurzeln
bis die Sonne untergeht

wir haben unsere Sachen ausgepackt
die Karten mit Glückwünschen
neben der Vase mit Tulpen

das Bett offen
das Haus eingeweiht

Onze belofte  Our promise
Amsterdam, 2020-03-22
Bundel: NachtWacht 

Zywa
Componisten Duits Engels 5-7-5
Penseel PuimPuin Regen Liefdes
Verdicht Trekvogels Alsloos Theater