Veel wijsheid, als oogst

van heel mijn lange leven --


Ik weet wel beter.


A lot of wisdom,Weisheit, als Ernte
as the harvest of my life --all meiner Lebensjahre --
Oh, I know better.Ich weiß schon besser.

Gedicht S0612
Amsterdam, 2017-12-23
Interview met Renate Dorrestein - 2017
TV-programma "VPRO Boeken"
Bundel: Geweten
Trefwoord: Wijsheid / Domheid 
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate 

Een moker doodt, of

slaat creativiteit los:


een list, van vroeger.


A sledgehammer kills,Ein Fäustel tötet,
or it makes one creative:oder er weckt Schöpfungskraft:
a trick, from the past.ein Trick, von fr√ľher.

Gedicht H4203
Amsterdam, 2023-10-10
Weerwater (Renate Dorrestein) - 2015
Roman, hoofdstuk 4-1
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Liefde: zorgzaamheid 
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate 

Ik fluister mezelf

moed in en kruis mijn armen --


Wiegewiegewee.


I whisper courageIch fl√ľstre mir Mut
to myself and cross my arms --zu, verschr√§nke die √Ąrme --
Lullalullaby.Wiegenwiegenweh.

Gedicht H4202
Amsterdam, 2023-10-10
Weerwater (Renate Dorrestein) - 2015
Roman, hoofdstuk 3-3
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Liefde: zorgzaamheid 
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate 

Ik heb een ander

leven, maar herinner me --


veel meer dan ik wist.


Of course my life hasIch erinnere
changed, but I still remember --mich noch daran, noch an viel --
much more than I knew.mehr, als ich wusste.

Gedicht H4201
Amsterdam, 2023-10-10
Weerwater (Renate Dorrestein) - 2015
Roman, hoofdstuk 3-1
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Herinnering: je leven 
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate 

Jammer, hij doet slechts

zijn plicht, ik had graag dat hij --


een heilige was.


Too bad, he onlySchade, er tut nur
does his duty, I would like --seine Pflicht, ich möchte, er --
him to be a saint.sei ein Heiliger.

Gedicht S2107
Amsterdam, 2024-01-23
Buitenstaanders (Renate Dorrestein) - 1983
Roman, § 3
Bundel: Geen wonder
Trefwoorden: Ethiek: deugden, Wil: plicht 
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate 

Er gebeurt te veel

vandaag, ik moet doen alsof --


het een verhaal is.


Today, too much isEs passiert zu viel,
happening, I must pretend --ich tu so, als wäre es --
it is a story.eine Geschichte.

Gedicht H4456
Amsterdam, 2024-01-23
Buitenstaanders (Renate Dorrestein) - 1983
Roman, § 3
Bundel: Dringer
Trefwoord: Verhalen: ervaring 
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate 

Ze voert haar show op,

strooit naar de stommelingen --


gekwelde blikken.


She performs her show,Sie macht ihre Show,
spraying looks at the dumbos --bewirft die Dummköpfe mit --
her tormented looks.gequälte Blicke.

Gedicht S2106
Amsterdam, 2024-01-23
Buitenstaanders (Renate Dorrestein) - 1983
Roman, § 3
Bundel: Actief Passief
Trefwoorden: Communicatie (zenden), Ego: egocentrisme 
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate 

Hoogstens ikzelf snap

wat ik bedoel, met jou zijn --


het misverstanden.


At most I myselfHöchstens ich versteh,
catch what I mean, with you it's --was ich meine, mit dir sind's --
misunderstandings.Missverständnisse.

Gedicht S2105
Amsterdam, 2024-01-22
Buitenstaanders (Renate Dorrestein) - 1983
Roman, § 1
Bundel: Wije Nik
Trefwoorden: Zelfkennis (vaag), Communicatie (half, halfslachtig) 
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate 

Een soort halve mens

ben ik, zoveel anderen --


heb ik steeds nodig.


I'm a kind of half-Eine Art Halbmensch
human, there are so many --bin ich, immer so viele --
others I do need.andere brauch ich.

Gedicht H4455
Amsterdam, 2024-01-22
Buitenstaanders (Renate Dorrestein) - 1983
Roman, § 1
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Samen: verbonden 
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate 

Ik krijg het benauwd

wanneer hij thuiskomt en dan --


alleen de hond aait.


I always get shortIch ersticke fast,
of breath when he comes home and --wenn er nach Hause kommt und --
only pets the dog.nur den Hund streichelt.

Gedicht S2104
Amsterdam, 2024-01-22
Buitenstaanders (Renate Dorrestein) - 1983
Roman, § 1
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Liefde: verandering / einde 
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate 

Ik moet zoveel doen,

wist ik maar of mijn leven --


waard is wat het kost.


There's so much to do,Ich muss so viel tun
without knowing if my life --und weiß nicht, ob mein Leben --
is worth what it costs.diesen Preis wert ist.

Gedicht H4449
Amsterdam, 2024-01-20
Aforismen. Gedachten en Meningen (Emanuel Wertheimer) - 1895
"Aphorismen. Gedanken und Meinungen", geciteerd in de roman "Buitenstaanders" (1983, Renate Dorrestein), ¬ß 1 - "Das Leben ist selten das wert, was es kostet" ("Het leven is zelden waard wat het kost" / "La vie vaut rarement ce qu'elle co√Ľte")
Bundel: Raspende mieren
Trefwoord: Leven: moeite 
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate; Wertheimer, Emanuel 

Zywa
Eerbetuiging aan
Dorrestein, Renate
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
EerbetuigingenOpdrachtenComponistenHome
Aandacht is als zonneschijnVolgorde omkeren: oudste bovenaan
Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F