Maar is er wel een uitweg, vraagt
de grappenmaker aan de dief
Waar gaat het heen of blijft het zo?
Dat hoop ik niet zeg, alsjeblief!
De mensen leven op zichzelf
machines ploegen door het land
en in de waan van alledag
gebruikt er niemand zijn verstand
Wat maak je je nou druk man, lacht
de dief, het gaat om broederschap
dus laat hen maar geloven wat
jij zegt: het leven is een grap
Als wij elkaar maar steunen man
dan kunnen wij wel eerlijk zijn:
de wereld is voor amateurs
deskundigheid is enkel schijn
Kijk: boven op de torentrans
staan vorsten in het rond op wacht
de vrouwen en het personeel
bezoeken hen de hele nacht
tot aan het kraaien van de haan
wanneer ze allen slapen gaan
Twee ruiters komen dichterbij
de wind steekt op en wakkert aan
 |
 |
Boven op de uitkijktoren (Bob Dylan) – 1967
Bundel: PuimPuin
Trefwoord: Maatschappij / Samenleving
Beek (Berg en Dal), 1970-04-11
Potlood en inkt op papierrol
50x65cm
Bundel: 1967-1970
Trefwoord: Portret^
Opdracht: Jacques Arends
Gendt, 1970-05-10
Tekstregel van Bob Dylan
Lakverf op behang
80x30cm
Bundel: 1967-1970
Trefwoord: Grafisch^
Opdracht: Jacques Arends
Stokken zo rood
stokken zo rood
stokken zo stijf als de dood
zonder verstand
zonder verstand gaan tekeer
slaan mensen hard
slaan mensen harteloos neer
Denk aan de zon
denk aan de zon
denk aan de zondeval die
mensen verjaagt
mensen verjaagt uit de tuin
en ze begraaft
en ze begraaft onder puin
Hoop geeft niet op
hoop geeft niet op
hoop loopt voor altijd voorop
liefdevol licht
liefdevol licht dat voor iedereen brandt
leven verplicht
leven verplicht tot een helpende hand
| |
|
Wisseling van de wacht (Bob Dylan) – 1978
Lied "Changing of the guards" (album "Street-Legal")
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Vreemden
Hoog steekt de zon boven de paardenkraal
de verlaten straten in, luiken dicht
geen vechters en geen smokkelaars
geen zilvergravers, geen geluk
alleen boze ogen die haar hebben gezien
Met stokken gaan de mannen rond
ze kammen alle huizen uit
die engel moet hier weg
Ik trek haar binnen, naast mijn bonzend hart
ze kust me tot het over is, de hond let op
en likt haar hand, mama is werken
papa drinkt de hele dag
We wachten op de nacht, ik zal meegaan
weg van hier, dit is mijn thuis niet
het is een graf, een holle steen
waar nooit mijn naam op komt
| |
|
Tombstone Blues (Bob Dylan) – 1965
Lied (album "Highway 61 revisited")
Tombstone, Arizona (waar de "Gunfight at the O.K. Corral" plaatsvond)
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Vreemden
Ben en Nina wonen in het open veld
Ben en Nina wonen in het open veld
in een huis dat zeven kinderbedden telt
Leven moeten ze van vis en stroperij
leven moeten ze van vis en stroperij
uitgestoten, want ze passen nergens bij
Mensen trekken om hun huis een harde lijn
mensen trekken om hun huis een harde lijn
wie niet voor hen is, die zal wel tegen zijn
net als hij daar, die de orde ondermijnt
net als hij daar, die de orde ondermijnt
schande zou het zijn als die man niet verdwijnt!
vuilnisvolk verdient toch zeker geen bestaan!
vuilnisvolk verdient toch zeker geen bestaan!
mannenbroeders, wie van jullie pakt dat aan?
Negen stoere kerels zijn toen opgestaan
negen stoere kerels zijn toen opgestaan
nog dezelfde nacht zijn zij op pad gegaan
Negen scherpe messen maken geen geluid
negen scherpe messen maken geen geluid
negen daders lopen stil de kamers uit
hebben slechts hun plicht vervuld uit zelfrespect
hebben slechts hun plicht vervuld uit zelfrespect
hebben nog diezelfde nacht een kind verwekt
| |
|
De ballade van Hollis Brown (Bob Dylan) – 1964
Lied "The ballad of Hollis Brown" (album "The Times They Are a-Changin' ")
South Dakota, 1962
Bundel: OverLeven
Trefwoord: Gelijkheid
High above the horses' corral, the sun
Cutting in the deserted streets
Shutters closed
No fighters and no smugglers
no silver diggers, no luck
Only angry eyes that have seen her
Men go around with clubs
they comb out all the houses
That angel has to leave
I pull her inside, next to my pounding heart
she kisses me until it is over, the dog is alert
and licks her hand, mama is working
dad drinks all day
We wait for the night
I will go with her
away from here, this is not my home
it is a grave, a hollow stone
on which my name never will be written
 |
|
Bundel: Blauwe plekken
Batons so red
batons so red
batons so stiff as the dead
batons so rigid
batons so rigid of being right
beated the site
beated the site and silenced it
Heaps of stones
heaps of stones
heaps of rubble and bones
show one more Fall
show one more Fall of powers
burying all
burying all the flowers
Hoping reveals
hoping reveals
hoping reveals and appeals
to you and me
to you and me to want to be
with them a we
with them a we, together free
| |
|
Bundel: Blauwe plekken
In a country-house outside of town lives Ben's
in a country-house outside of town lives Ben's
family of seven children and some hens
They sell fish and chicken's eggs, at times some game
they sell fish and chicken's eggs, at times some game
they are outcasts, different, just not the same
People draw a line around themselves, a fence
people draw a line around themselves, a fence
for who isn't wíth them, sure will be against
just like him, who breaks the law in many ways
just like him, who breaks the law in many ways
it would be a real disgrace if that man stays!
they should not exist, this garbage family of his!
they should not exist, this garbage family of his!
men and brethren, who of you will deal with this?
Nine guys, tough and tall, stood up to heed the call
nine guys, tough and tall, stood up to heed the call
they went out to settle it for once and all
Nine knives, cold and sharpened, stab without a sound
nine knives, cold and sharpened, stab without a sound
nine offenders silently leave the poor compound
have out of selfrespect just done their duty right
have out of selfrespect just done their duty right
have fathered a child that very night
| |
|
Bundel: OverLeven
De mensen hebben veel te wegen
wat is gezegd of juist verzwegen
ze tellen alles heel gedegen
op bij hun zelfbeklag en spijt
maar ik weet: status heeft haast geen gewicht
je kunt zelfs sterven aan een knap gezicht
en het verlies dat onvermijdelijk besloten ligt
in winst en in succes, is juist het enige profijt
Omdat de zon niet zal verzaken
kan alles wat je aan kunt raken
je dagelijks gelukkig maken
zolang je ruikt en proeft en ziet
Er is geen lot met macht
besef je op een nacht
dus adem diep en wacht
oplettend af en oordeel niet
laat liefst de winden spelen
met zachte luchtpenselen
de tijd vol schoonheid strelen
en je hart verleiden waar je gaat
Wie weet of eens jouw lach
een ander zo bedwelmen mag
dat jij verliefd bij toverslag
verwonderd in een wonderwereld staat
| |
|
Liefde min nul / oneindig (Bob Dylan) – 1965
Lied "Love minus zero / no limit" (album "Bringing it all back home")
Bundel: HartenLust
Trefwoord: Liefde
A lot of people weigh
what other people say
and add it up each day
to more regret and more complaint
but I just know: repute weighs nothing
and good looks even can be killing
inevitably there is a loss in winning
which is the only thing that's gained
Anyway, the sun will shine
and every day you'll be fine
as long as you confine
yourself to all the things that you can touch
Know, there is no force of fate
seize your chances to create
so take deep breaths, just watch and wait
attentively and do not judge
rather let the winds with their
brushes made of fluffy air
stroke beauty in time, everywhere
and invite your heart to where you go
Who knows if your smile may
daze someone in such a magic way
that you are in love one day
wonderingly in a wonder world
| |
|
Bundel: HartenLust
Ik weet nog goed, we zaten op het strand
met vrienden, raakten blozend licht verbrand
mijn zusje hield een waaier in haar hand
Ze keek steeds naar de baby op haar schoot
had voor zijn voeding half haar borst ontbloot
een knipoog maakte mij tot deelgenoot
Ze zei me: trouw is ieders vrije keus
Ik vatte dat maar op op mijn manier
haar uitspraak is voor mij een souvenir
dat ware liefde meer is dan plezier
Mijn blik vroeg snel haar man om commentaar
ervaring had ik niet, gelukkig maar
ik wilde heel graag weten: is dat waar?
Is trouw echt altijd ieders vrije keus?
Er renden jonge honden en ik zag
kastelen bouwen op die mooie dag
een rode zwembroek wapperde als vlag
Terwijl ik nadacht over wat zij zei
wat trouw betekende voor mij
wanneer is liefde volgens mij voorbij
als trouw een optie is, een vrije keus?
Ik zag relaties als een veilig avontuur
van samen zoeken naar een soort structuur
van meebewegen met de ander, samen aan het stuur
maar elke kus van liefde tot in eeuwigheid
gaat graag op reis, wil vliegen en verleidt
gemakkelijk een ander na een tijd –
haar trouw is altijd weer een vrije keus
| |
|
Liefde is maar een schuttingwoord (Bob Dylan) – 1967
Lied "Love is just a four-letter word" (in 1967 vertolkt door Joan Baez)
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Trouw
With flushes of a springtime burn we sat
together on the beach, and I remember that
my little sister wore a fancy hat
Her breast stripped half, for feeding, she
intensely watched the baby on her knee
and with a wink she shared her love with me
She said: being faithful is a free choice
Was this some kind of spoiler
telling love is less than pleasure?
I hardly could believe her
and quickly looked at her husband for a clue
but having no experience, a good thing too
I did not dare to ask: is it true?
Is being faithful really always a free choice?
I saw the puppies run around and play
thick castlewalls, been built and washed away
red briefs, a flapping flag on top of the day
I lay and thought about what she
had said, and asked myself when would it be
the end of love, inevitably
if being faithful is an option, a free choice
I saw relationships as a safe adventure
of looking for a sort of structure
of moving along and steering together
but each kiss of love to all eternity
sets out to travel, wants to fly and easily
seduces someone else, occasionally –
ever again, being faithful is her free choice
| |
|
Bundel: Blauwe plekken
Ik weet nog goed, toen ik een meisje was
en ergens lag te zonnen in het gras
heb ik een vrouw gehoord, een lieve stem
die in gesprek was met een man om hem
verhalen van hun zoontje te vertellen
ze vroeg hem voortaan vaker op te bellen
maar zelf kon zij het zonder hem wel stellen
want mannen worden veel te graag bekoord
en liefde is tenslotte maar een woord
Ik vond het gek wat zij daar zei
en schoof een beetje dichterbij
werd toen verrast door wat ik zag
haar lach die naast de zijne lag
verguld te zijn met deze dag
Had ik het soms verkeerd verstaan
en toonde hun gedrag juist aan
dat liefde is zoals het hoort
onzegbaar meer dan maar een woord?
Die dag begreep ik niet wat zij hem zei
maar later leerden al mijn vriendjes mij
dat lippen die zo zoet en o zo zacht
hartstochtelijk beminnen in de nacht
ook kunnen drukken op een vreemde vrouw
terwijl ze fluisteren ik hou van jou
wat iedereen natuurlijk liever hoort
dan: liefde is tenslotte maar een woord
| |
|
Liefde is maar een schuttingwoord (Bob Dylan) – 1967
Lied "Love is just a four-letter word" (in 1967 vertolkt door Joan Baez)
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Liefdesraadsel
When I was young, I still remember that
I used to wear a broad-brimmed hat
and once, while sunning in the grass I heard
a girl, her voice was singing like a bird
and telling someone stories of their kid
she asked to call more often than he did
though she was doing fine without him, actually
for men are tempted much too willingly
and love is just a word, eventually
I couldn't believe the words she said
and cautiously I moved a bit ahead
to be surprised: I saw, her laugh lay
there next to his, enjoying her day
I wondered what I failed to know
to me this couple seemed to show
that love is like it has to be
much more than just a word, eventually?
That sunny day in spring I went
away not knowing what she meant
but later all my boyfriends taught me
that arms embracing sweetly in the night
as well may hold another woman tight
while whispering I truly love just you
what everyone preferably holds true
to: love is just a word, eventually
| |
|
Bundel: Blauwe plekken
Julianadorp, 2011-12-26
Naar Bob Dylan's lied "All along the watchtower" uit 1967
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Verwachting
Amsterdam, 2015-07-04
Wanneer de nacht uit de hemel komt vallen (Bob Dylan) – 1985
Lied "When de night comes falling from the sky" (album "Empire burlesque")
Bundel: Trekkracht&
Trefwoord: Afscheid
Amsterdam, 2015-07-19
Waait in de wind (Bob Dylan) – 1963
Lied "Blowin' in the wind" (album "The freewheelin' Bob Dylan")
Bundel: Trekkracht&
Trefwoord: Geweten
Amsterdam, 2015-07-19
Over de Derde Wereldoorlog gesproken (Bob Dylan) – 1963
Lied "Talkin' World War III blues" (album "The freewheelin' Bob Dylan")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Trefwoord: Liefde: verliefd
Amsterdam, 2015-07-19
De tijden veranderen (Bob Dylan) – 1964
Lied "The times they are a-changin" (album "The times they are a-changin")
Bundel: Trekkracht&
Trefwoord: Verandering
Amsterdam, 2015-07-19
Met God aan onze kant (Bob Dylan) – 1964
Lied "With God on our side" (album "The times they are a-changin' ")
Bundel: Trekkracht&
Trefwoord: Oorlog / Dodenherdenking
Amsterdam, 2015-12-17
Eeuwig jong (Bob Dylan) – 1974
Lied "Forever young" van Bob Dylan
Bundel: Maak vlug een foto
Trefwoord: Levenslust
Amsterdam, 2020-01-27
Bundel: Nieuw Verleden
Hibbing is zo'n nergens
maandenlang begrensd
door kou die alles stillegt
en de straat aan beide kanten
laat verdwijnen in sneeuw
Het verzet en de dromen
van de tieners bevriezen
Ze houden hun kleren aan
in bed en moeten het doen
met ijsbloemen op het raam
De buren wonen te dichtbij
om vrienden te zijn
Oma houdt ze in de gaten
boodschappen en gordijnen
de regen in de lucht
's Ochtends zwaait ze
naar Albert die lacht
zonder tanden, hij snuift
regenpijpen en marcheert
in de maat van het alfabet
Hier kun je niet leven
als waarzegster, hier ben je oud
binnen twee jaar na school
dan moet je vertrokken zijn
of je toekomst is bekend
Amsterdam, 2020-02-16
De Verlatenheid – 1965
Bob Dylan (Duluth, MN, 1941) vertrok in 1959 uit Hibbing, MN
Lied "Desolation Row"
Bundel: Andere tijden
Trefwoord: Maatschappij / Samenleving
Trefwoord: USA-Hibbing#
Hibbing is such a nowhere
bounded for months
by a cold that stops everything
and makes both sides of the street
disappear in snow
The resistance and the dreams
of the teenagers freeze
They keep their clothes on
in bed and have to be content
with ice flowers on the window
The neighbours live too close
to be friends
Grandma is watching them
groceries and curtains
the rain in the sky
In the morning she waves
to Albert who laughs
without teeth, he sniffs
drainpipes and marches
in time with the alphabet
You cannot live here
as a fortune-teller, you are old
within two years after school
then you must have left
or your future is known
Amsterdam, 2020-02-17
Bundel: Andere tijden
Trefwoord: USA-Hibbing#
Hibbing ist so ein Nirgendwo
monatelang von Kälte
begrenzt, die alles stoppt
und die Straße auf beiden Seiten
im Schnee verschwinden lässt
Der Widerstand und die Träume
der Teenager frieren ein
Sie behalten ihre Kleider an
im Bett und müssen zufrieden sein
mit Eisblumen am Fenster
Die Nachbarn leben zu nahe
um Freunde zu sein
Oma beobachtet sie
Lebensmittel und Vorhänge
den Regen in der Luft
Am Morgen winkt sie
Albert zu, der lächelt
ohne Zähne, er schnüffelt
an Regenrinnen und marschiert
im Takt des Alphabets
Hier kann man nicht leben
als Wahrsagerin, hier ist man alt
innerhalb von zwei Jahren nach der Schule
dann muss man gegangen sein
oder deine Zukunft ist bekannt
Amsterdam, 2020-02-17
Bundel: Andere tijden
Trefwoord: USA-Hibbing#
Kom je mee, Angelina
weg van heisasa hopsa?
Als de klokken versnellen
is het tijd voor jezelf
veilig onder de pannen
van een eigen gewelf
Kom je mee, Angelina?
We staan zelf op het spel
en de lucht waait vaarwel
Schrijf een dagboek dat schept
wat je nodig hebt, orde
die persoonlijk in woorden
tot jouw waarheid kan worden
nooit en nimmer te verslinden
door een haastige horde
Kom je mee, Angelina?
Er zit storm in de lucht
hoor de wolken, ze slaken een zucht
Verkies langzaam te leven
dat vergroot juist je kansen
ook al droom je van elfjes
die jij tango's laat dansen
op de daken en torens
hun kantelen en transen
Kom je mee, Angelina?
Er regeert een gerucht
van verstikkende lucht
Aan de wijzers van de klok
hangt vergeefsheid als tijdbom
maar de rust in je hoofd
is bij iedereen welkom
Om gelukkig te leven
is jouw aandacht jouw rijkdom
Kom je mee, Angelina?
Neem mijn hart in jouw hand
want de lucht staat in brand
| |
|
Vaarwel, Angelina – 1965
Lied "Farewell, Angelina", gezongen door Joan Baez
Bundel: Lilith's Krachten
Trefwoord: Rust
Opdracht: Maria Godschalk
Opdracht:
Please come, Angelina
away from huzzaza hoopla
Take more time for yourself
when the clockworks accelerate
tuck away safely under
any vault you create
Please come, Angelina
there's a fear in the sky
hear, the winds blow goodbye
Set the order you need
in a personal journal
which in words of your own
will be vivid and truthful
never, ever devoured
by a hurrying hurdle
Please come, Angelina
there's a storm drawing near
please come to a sky that is clear
Living slowly will help
to increase your achievements
while you play with the fairies
that dance cha-cha-cha movements
on the roofs and the towers
with their merlons and battlements
Please come, Angelina
I've heard rumours that sigh
for a stifling hot sky
On the hands of the clock
hangs the time bomb of vanity
but the peace in your head
is releases humanity
Your attention is your wealth
to enjoy your life happily
Please come, Angelina
take my heart in your hand
while the sky burns the land
| |
|
Bundel: Lilith's Krachten
Opdracht: Maria Godschalk
Opdracht:
Bitte komm, Angelina
weg von Trarara hoppla
Wenn die Uhren beschleunigen
ist es Zeit für dich selbst
sicher unter der Haube
deines eigenen Gewölbe
Bitte komm, Angelina
es sind wir selbst, die auf dem Spiel stehen
und die Lüfte wehen auf Wiedersehen
Schreibe ein Tagebuch, das schafft
was du brauchst, eine Ordnung
deine eindeutige Wahrheit
in persönlicher Formulierung
nie und nimmer von einer
hastigen Hürde verschlungen
Bitte komm, Angelina
höre das Seufzen der Stürme
sie rauschen durch die Lüfte
Entscheide dich, langsam zu leben
dann wirst du Chancen gewinnen
auch wenn du von Elfen träumst
die Tangos zu tanzen beginnen
auf den Dächern und Türmen
ihren Wehrgang und ihre Zinnen
Bitte komm, Angelina
weil es gibt Gerüchte
von erstickenden Lüfte
Vergeblichkeit hängt an den Zeigern
der Uhr wie eine Zeitbombe
aber die Ruhe in deinem Kopf
ist allen willkommen
Den Reichtum deiner Aufmerksamkeit hast du
in allem, der bleibt dir unbenommen
Bitte komm, Angelina
nimm mein Herz in deine Hand
weil die Luft gerät in Brand
| |
|
Bundel: Lilith's Krachten
Opdracht: Maria Godschalk
Opdracht:
Mijn lief, waarom droom je
nog van de Madonna
die ik niet wil zijn? Waarom
sta je voor het raam
met je rug naar de vrouw
die voor je zorgen wil?
Zie je in de diepte
van de stad, auto in, auto uit
alleen maar kortsluiting
terwijl je een vrouw wilt
die daar boven staat, vies van gedoe
op een achterbank?
Waarom droom je
ervan te ontsnappen?
Wat maakt een kooi
van haar nest
van mijn genegenheid?
Waarom droom je
van Mona Lisa?
Is er geen stroom daar?
Vonkt het alleen, vaag
ergens tussen jouw buik
en jouw hoofd? Vonkt het
ook bij haar? Hoop je?
Amsterdam, 2020-05-22
Visioenen van Johanna – 1966
Lied "Visions of Johanna"
Over Joan Baez en Bob Dylan
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Afscheid
My love, why are you still dreaming
of the Madonna I don't want to be?
Why are you standing at the window
with your back to the woman
who wants to take care of you?
Do you see only short circuits
in the depths of the city, car in
car out, while you want a woman
who is above that, averse
to backseat fiddling?
Why do you dream
of escaping? What makes
her nest, my affection a cage?
Why do you dream
of Mona Lisa?
Is there no power there?
Is it only sparking, faintly
somewhere between your belly
and your head? Does it spark
with her too? You hope?
Amsterdam, 2020-05-23
Bundel: Blauwe plekken
Liebling, warum träumst du
noch von der Madonna
die ich nicht sein will? Warum
stehst du am Fenster
mit dem Rücken zu der Frau
die sich um dich kümmern will?
Siehst du in der Tiefe
der Stadt, Auto rein, Auto raus
nur Kurzschluss
während du eine Frau willst
die darüber steht, sich ekelt
von Rücksitz Fummelei?
Warum träumst du
davon, zu fliehen?
Was macht ihr Nest
meine Zuneigung
zu einem Käfig?
Warum träumst du
von Mona Lisa?
Gibt es dort keinen Strom?
Funkt es nur, irgendwo
vage zwischen deinem Bauch
und deinem Kopf? Funkt es
auch bei ihr? Hoffst du?
Amsterdam, 2020-05-23
Bundel: Blauwe plekken
Mijn lief, mijn kunstenaar
je wijst aan wat je ziet
en de facades storten in elkaar
het is een wonder waar je bij staat
Er komen mensen op af, ze willen
in jou geloven
Mijn lief, mijn kunstenaar
jouw woorden verwarren je
en belagen je gillend
uit de monden van mensen
die verlost willen worden
door jou
Urenlang leggen ze elkaar uit
wat jij bedoelt, of ze schrijven
contractuele zekerheden voor jou
Je trekt je los, met zelfspot
boei je de mensen die juichen
Het is waar wat je zegt
je neemt jezelf te serieus
Waarom verlos je jezelf niet?
Waarom zwerf je liever rond
in je dromen om verlossing
te vinden in de hemel
van je onvrede?
Amsterdam, 2020-05-23
Visioenen van Johanna – 1966
Lied "Visions of Johanna"
Over Joan Baez en Bob Dylan
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Identiteit
My love, my artist
you point out what you see
and the facades collapse
it is a miracle that you stand by
People come to it, they want to
believe in you
My love, my artist
your words confuse you
and haunt you, screaming
from the mouths of people
who want to be redeemed
by you
For hours, they explain each other
what you mean, or they write
contractual guarantees for you
You pull yourself away, with self-mockery
you captivate the people who cheer
It is true what you say
you take yourself too seriously
Why don't you save yourself?
Why do you choose to wander
in your dreams to find
redemption in the heaven
of your dissatisfaction?
Amsterdam, 2020-05-24
Bundel: Blauwe plekken
Liebling, mein Künstler
du zeigst auf das, was du siehst
und die Fassaden stürzen ein
es ist ein Wunder, und du bist dabei
Die Leute kommen dazu, sie wollen
an dich glauben
Liebling, mein Künstler
deine Worte verwirren dich
und greifen dich an, schreiend
aus dem Mund von Menschen
die erlöst werden wollen
von dir
Sie erklären sich stundenlang
was du meinst, oder sie schreiben
vertragliche Garantien für dich
Du reißt dich los, mit Selbstspott
fesselst du die Menschen, die jubeln
Es ist wahr, was du sagst
du nimmst dich zu ernst
Warum rettest du dich nicht?
Warum wanderst du lieber
in deinen Träumen, um Erlösung
zu finden im Himmel
deiner Unzufriedenheit?
Amsterdam, 2020-05-24
Bundel: Blauwe plekken
Mijn lief, waarom droom je
nog van de Madonna
die ik niet wil zijn? Waarom
houd je mij op afstand, ergens hoog
in de hemel, alleen voor jou
en ons kind, te goed
voor iedereen, voorwaardelijk
vrij? Je aarzelt elke dag
om bij mij te zijn, dicht liever
op je eigen kamer van alles
dat je ooit zag, aan mij toe
en je verhaspelt mijn naam
op het ritme van jouw hart
de trom van een zwerver
die stiekem met me is getrouwd
Was dat de echte reden, jouw wens
om verder alles te laten
en te doen zoals het was?
Amsterdam, 2020-05-25
Sara Lownds (Shirley Noznisky) en Bob Dylan, begin 1966
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Liefdesband
My love, why are you still dreaming
of the Madonna I don't want to be?
Why do you keep me
at a distance, somewhere high
in heaven, just for you
and our child, too good
for everyone, on your parole?
You hesitate every day
to be with me, rather attribute
in your own room all kinds
of things you ever saw, to me
and you mess up my name
to the beat of your heart
a wanderer's drum
who secretly married me
Was that the real reason, your wish
to leave your doings
as they were?
Amsterdam, 2020-05-26
Bundel: Blauwe plekken
Liebling, warum träumst du
noch von der Madonna
die ich nicht sein will? Warum
hältst du mich auf Distanz, irgendwo hoch
im Himmel, nur für dich
und unser Kind, zu gut
für alle, auf Bewährung?
Du zögerst jeden Tag
bei mir zu sein, schreibst mir lieber
in deinem eigenen Zimmer von allem
zu, das du je gesehen hast
und du vermasselst meinen Namen
im Takt deines Herzens
die Trommel eines Wanderers
der mich heimlich geheiratet hat
War das der wahre Grund, dein Wunsch
weiter alles so zu lassen
und zu tun wie zuvor?
Amsterdam, 2020-05-26
Bundel: Blauwe plekken
Die Sonne stecht hoch über dem Pferdepferch
in die verlassenen Straßen, Fensterläden geschlossen
keine Kämpfer und keine Schmuggler
keine Silbergräber, kein Glück
nur böse Augen, die sie gesehen haben
Die Männer gehen mit Stöcken herum
sie kämmen alle Häuser aus
dieser Engel muss von hier weg
Ich ziehe sie rein, neben meinem klopfenden Herzen
sie küsst mich, bis es vorbei ist, der Hund passt auf
und leckt ihre Hand, Mama ist bei der Arbeit
Papa trinkt den ganzen Tag
Wir warten auf die Nacht, ich werde mit ihr gehen
von hier weg, dies ist nicht mein Zuhause
es ist ein Grab, ein hohler Stein
auf dem niemals mein Name stehen wird
| |
|
Bundel: Blauwe plekken
Mein Körperheim, los, bitte, bleib noch hier
und halte durch, geh deinen Weg mit mir
Ich werde alles geben, was du brauchst
wenn du es mir von nun ab anvertraust
Mein liebes Körperheim, ich weiß, es geht
Ich akzeptiere deine Kapazität
Nicht alles oder nichts: die Mittelwege
der gegenseitigen Hege und Pflege
Mein liebes Körperheim, deine Grübelei
ist nicht mehr nötig und endgültig vorbei
Hab Mut, zusammen schaffen wir es schon
denn wir sind eine einzelne Person
| |
|
Bundel: OverLeven
De luitenant-kolonel is een held
Met verliezen is het moeilijk
leven, het roept teveel
vragen op, over minachting
kreunende minachting
van mensen en de grondwet
De winnaars hebben verloren
Want ze trekken zich terug
uit de vlakte waar geen eten is
en de kolonelisten hebben gelijk
ze zijn geen slechte verliezers --
uiteindelijk hebben ze gewonnen
Maar slachtoffers vergeten niet
Hun verdrijving is levend
uitgekapt, afgekapt, omgekapt
zijn, gevangen
in waanbeelden
van blinden die geloven
uitverkoren te zijn
door de Enige
die niet verliezen kan
| |
|
Met God aan onze kant (Bob Dylan) – 1964
Lied "With God on our side"
Bundel: PuimPuin
Trefwoord: Kolonialisme
The Lieutenant Colonel is a hero
With losses, it is difficult
to live, they shout too many
questions, about contempt
the moaning contempt
of people and the constitution
The winners have lost
Because they are withdrawing
from the plain where there is no food
and the Colonelists are right
they are not bad losers --
in the end they won
But victims do not forget
Their expulsion is being
cut out, cut off, cut down
alive, trapped
in delusions
of blind people believing
they have been chosen
by the One and Only
who cannot lose
| |
|
Bundel: PuimPuin
Der Oberstleutnant ist ein Held
Mit Verlusten ist es schwer
zu leben, sie schreien zu viele
Fragen, über Verachtung
die stöhnende Verachtung
der Menschen und der Verfassung
Die Gewinner haben verloren
Weil sie sich zurückziehen
aus der Ebene, in der es kein Essen gibt
und die Oberstisten haben recht
sie sind keine schlechten Verlierer --
am Ende haben sie gewonnen
Aber die Opfer vergessen nicht
Ihre Vertreibung ist lebendig
ausgerissen, abgerissen, umgerissen
zu sein, gefangen
in Wahnvorstellungen
von Blinden, die glauben
dass sie ausgewählt wurden
vom Einzigen
der nicht verlieren kann
| |
|
Bundel: PuimPuin
Amsterdam, 2021-08-08
De Verlatenheid (Bob Dylan) – 1965
Lied "Desolation Row" (album "Highway 61 Revisited")
Bundel: Trekkracht&
Trefwoord: Alleen / Eenzaam
