| De dubbele rij | |
| bomen wuift ons naar het huis -- | |
| een veilige val. | |
| The double row of trees, | Die doppelte Baum- |
| waving us towards the house -- | uns in Richtung Haus, eine -- |
| into a safe trap. | sichere Falle. |
Amsterdam, 2014-04-06
Op het land (Anna Enquist) - 1996
Gedicht (bundel "Klaarlichte dag")
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid
| De as vlamt weer op | |
| in de wind van mijn adem -- | |
| de laatste vonken. | |
| The ashes flare up | Die Asche flackert |
| under the wind of my breath -- | auf im Wind meines Atems -- |
| the very last sparks. | die letzten Funken. |
Amsterdam, 2014-04-06
Habanera (Anna Enquist) - 1996
Gedicht (bundel "Klaarlichte dag")
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Herinnering: je leven
| Hij ziet er moe uit, | |
| al wat versleten, maar lief -- | |
| Om te verwennen. | |
| He looks tired, a bit | Er sieht müde aus, |
| tarnished already, but sweet -- | abgekämpft, aber sehr süß -- |
| Right to be coddled. | Um zu verwöhnen. |
Trein Veenendaal-Amsterdam, 2021-09-10
De ijsdragers (Anna Enquist) - 2002
Novelle
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10
Trefwoord: Liefde: relatie
| Snoeien, zelf het mes | |
| erin zetten, aanvallen -- | |
| vijanden vóór zijn. | |
| Trimming trees, apply | Schneiden, das Messer |
| the knife yourself, and attack -- | selbst verwenden, angreifen -- |
| forestall enemies. | Feinden zuvor sein. |
Amsterdam, 2021-09-12
De ijsdragers (Anna Enquist) - 2002
Novelle
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Geweld:
| Zo is het gegaan, | |
| we dragen het met ons mee -- | |
| Een rugzak vol ijs. | |
| It happened to us, | Es ist uns passiert, |
| and we carry it with us -- | und wir tragen es bei uns -- |
| A backpack with ice. | Ein Rucksack mit Eis. |
Amsterdam, 2021-09-12
De ijsdragers (Anna Enquist) - 2002
Novelle
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Trauma
| Er hangen slingers, | |
| en er zijn cadeaus met taart -- | |
| maar waar is het feest? | |
| There are long garlands, | Es gibt Girlanden, |
| and there are presents with cake -- | Geschenke und Kuchen, nur -- |
| but where is the party? | wo ist die Party? |
Amsterdam, 2021-09-12
De ijsdragers (Anna Enquist) - 2002
Novelle
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Feest: traditie
| Wieg een groot verdriet | |
| in muziek, er is geen taal -- | |
| om het te dragen. | |
| Cradle great sadness | Wiege Traurigkeit |
| in music, there are no words -- | in Musik, keine Sprache -- |
| that can carry it. | könnte sie tragen. |
Amsterdam, 2022-09-28
Tussen het brullen door (interview met Anna Enquist) - 2002
Interview met Anna Enquist (Frénk van der Linden in NRC Handelsblad, 1 februari 2002)
Bundel: Sneeuwdekens
Trefwoord: Verdriet: ondergaan
