In de loopgraven

rennen ze druk heen en weer:


duizenden muizen.


In the trenches theyIn den Laufgr├Ąben
run busily back and forth:gehen sie schnell hin und her:
the thousands of mice.Tausende M├Ąuse.

Gedicht H4171
Amsterdam, 2023-09-18
Het licht van de lente (Franco Faggiani) - 2023
Eerste Wereldoorlog
Roman "L'inventario delle nuvole" ("Inventarisatie van de wolken"), ┬ž 13

Bundel: Mensoverschot 
Trefwoord: Dood: en leven 


De priester is oud,

niet meer geschikt voor mensen --


en niet meer voor God.


The priest is too old,Der Priester ist alt,
not suitable for people --weder f├╝r die Menschen noch --
not for God either.f├╝r Gott geeignet.

Gedicht H4170
Amsterdam, 2023-09-18
Het licht van de lente (Franco Faggiani) - 2023
Roman "L'inventario delle nuvole" ("Inventarisatie van de wolken"), ┬ž 9
Bundel: Nevelgloed 
Trefwoord: Ouderdom: vrijstelling 


Er is weinig tijd

voor liefde, mensen moeten --


werken en doodgaan.


There's little time forEs gibt wenig Zeit
love and affection, people --f├╝r Liebe, Menschen m├╝ssen --
have to work and die.arbeiten, sterben.

Gedicht H4169
Amsterdam, 2023-09-17
Het licht van de lente (Franco Faggiani) - 2023
Roman "L'inventario delle nuvole" ("Inventarisatie van de wolken"), ┬ž 4
Bundel: Raspende mieren 
Trefwoord: Liefde: zorgzaamheid 


Juist door te wachten

kun je zien wat de wereld --


je te bieden heeft.


It is by waitingIndem du wartest,
that you can see what the world --kannst du sehen, was die Welt --
has to offer you.dir zu bieten hat.

Gedicht H4168
Amsterdam, 2023-09-17
Het licht van de lente (Franco Faggiani) - 2023
Roman "L'inventario delle nuvole" ("Inventarisatie van de wolken"), ┬ž 2
Bundel: Toeval 
Trefwoord: Waarneming: observatie 


Een vrouw krijgt van veel

mannen minder respect dan --


van wilde dieren.


Women receive lessRespekt vor Frauen:
respect from many men than --bei M├Ąnnern oft geringer --
from wild animals.als bei Wildtieren.

Gedicht S1925
Amsterdam, 2023-09-17
Het licht van de lente (Franco Faggiani) - 2023
Roman "L'inventario delle nuvole" ("Inventarisatie van de wolken"), ┬ž 2
Bundel: Denksels Lusieloos 
Trefwoord: Gelijkheid: vrouwen 


In de jutezak

verzamel ik bladeren --


om op te slapen.


In the empty juteIm Jutebeutel
bag I collect withered leaves --sammle ich d├╝rre Bl├Ątter --
as my night mattress.als Nachtmatratze.

Gedicht H4167
Amsterdam, 2023-09-17
Het licht van de lente (Franco Faggiani) - 2023
Roman "L'inventario delle nuvole" ("Inventarisatie van de wolken"), ┬ž 2
Bundel: Huidcontact 
Trefwoord: Zorg: lichaam 


Soldaten mijden

wat gevaarlijk is, aanval --


en verdediging.


The soldiers avoidSoldaten meiden
what is dangerous, attack --das Gef├Ąhrliche, Angriff --
and steadfast defence.und Verteidigung.

Gedicht H4166
Amsterdam, 2023-09-17
Het licht van de lente (Franco Faggiani) - 2023
Roman "L'inventario delle nuvole" ("Inventarisatie van de wolken"), ┬ž 2
Bundel: Actief Passief 
Trefwoord: Zorg: lichaam 


Hoog in de bergen

is er heel de hemel om --


gelukkig te zijn.


High in the mountainsHoch in den Bergen
there is plenty of heaven --gibt es den ganzen Himmel --
to make you happy.um gl├╝cklich zu sein.

Gedicht H3330
Amsterdam, 2022-06-12
Soms zou ik de wind willen zijn (Franco Faggiani) - 2022
Roman "Tutto il cielo che serve" (slot)
Bundel: Denksels Lusieloos 
Trefwoord: Geluk: ontspanning 


Bergen om me heen,

stilte, de ruimte, de wind --


die ik hier kan zijn.


Mountains around me,Die Berge ringsum,
silence, the space, and the wind --Stille, der Raum, und der Wind --
that I can be here.den ich hier sein kann.

Gedicht H3329
Amsterdam, 2022-06-12
Soms zou ik de wind willen zijn (Franco Faggiani) - 2022
Roman "Tutto il cielo che serve" (slot)
Bundel: Denksels Lusieloos 
Trefwoord: Aarde: moeder 


Al wat ertoe doet

in mijn leven, mijn dromen --


houden het op gang.


What really mattersAlles Wichtige
in my life, it is my dreams --im Leben, meine Tr├Ąume --
that keep it going.halten es in Gang.

Gedicht H3328
Amsterdam, 2022-06-11
Soms zou ik de wind willen zijn (Franco Faggiani) - 2022
Roman "Tutto il cielo che serve"
Bundel: Stroom 
Trefwoord: Dromen 


Het grootse landschap

verkleint mijn aanwezigheid --


en mijn gedachten.


A grand scenery,Die weite Landschaft
it makes my presence smaller --schrumpft meine Anwesenheit --
and also my thoughts.und auch mein Denken.

Gedicht H3327
Amsterdam, 2022-06-11
Soms zou ik de wind willen zijn (Franco Faggiani) - 2022
Roman "Tutto il cielo che serve"
Bundel: Denksels Lusieloos 
Trefwoord: Aarde: moeder 


Ik voel me eenzaam,

zou overal en nergens --


kunnen zijn, zo vrij.


I feel so lonelyIch f├╝hl mich einsam,
that I could be anywhere --ich k├Ânnte ├╝berall sein --
and nowhere, so free.und nirgends, so frei.

Gedicht H3326
Amsterdam, 2022-06-10
Soms zou ik de wind willen zijn (Franco Faggiani) - 2022
Roman "Tutto il cielo che serve"
Bundel: Denksels Lusieloos 
Trefwoord: Alleen: eenzaam 


Als ik denk aan haar,

voel ik een zware stilte --


zonder beweging.


When I think of her,Gedanken an sie
I feel a heavy silence --sind eine schwere Stille --
no motion at all.ohne Bewegung.

Gedicht S1268
Egmond aan Zee, 2021-10-23
De jongen die met wolken speelde (Franco Faggiani) - 2020
Overleden geliefde
Roman "Non esistono posti lontani" ("Verre plaatsen bestaan niet")

Bundel: Sneeuwdekens 
Trefwoord: Herinnering: gevoelens 


Het leven komt aan

op de seconden v├│├│r je --


de kleine toekomst.


Life always comes downDas Leben kommt an
to the seconds before you --auf den Sekunden vor dir --
the little future.die kleine Zukunft.

Gedicht H3078
Egmond aan Zee, 2021-10-23
De jongen die met wolken speelde (Franco Faggiani) - 2020
Roman "Non esistono posti lontani" ("Verre plaatsen bestaan niet")
Bundel: Stroom 
Trefwoord: Toekomst:  


De monnik trekt rond,

blut, enkel de plunjezak --


en een beetje hoop.


The monk goes about,Der M├Ânch zieht herum,
hard up, only the kit bag --abgebrannt, nur der Seesack --
and a little hope.und wenig Hoffnung.

Gedicht H3077
Egmond aan Zee, 2021-10-23
De jongen die met wolken speelde (Franco Faggiani) - 2020
Roman "Non esistono posti lontani" ("Verre plaatsen bestaan niet")
Bundel: Stroom 
Trefwoord: Leven: loop (onderweg) 


De vos uit het bos

steekt haar snuit omhoog en gaat --


er ineens vandoor.


The vixen pops upDer Fuchs aus dem Wald
from the woods, raises her snout --hebt seine Schnauze und geht --
and runs off swiftly.auf einmal davon.

Gedicht H3085
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Het jaar dat Shizo Kanakuri verdween (Franco Faggiani) - 2019
Roman "Il guardiano della collina dei ciliegi" ("De beschermer van de heuvel met de kersenbomen")
Bundel: Stroom 
Trefwoord: Zintuigen 


Na de thee loopt hij

de berg af, in zijn stappen --


valt de eerste sneeuw.


After tea he walksDa geht er den Berg
down the mountain, the first snow --hinab, in den Fu├čstapfen --
falls in his footprints.f├Ąllt der erste Schnee.

Gedicht H3084
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Het jaar dat Shizo Kanakuri verdween (Franco Faggiani) - 2019
Roman "Il guardiano della collina dei ciliegi" ("De beschermer van de heuvel met de kersenbomen")
Bundel: Sneeuwdekens 
Trefwoord: Afscheid: harmonie 


Uitzicht op een dak

van witte kersenbloesem --


Bedwelmende geur.


Vista of a roofAusblick auf ein Dach
of snow-white cherry blossom --von schneewei├čen Kirschbl├╝te --
Stunning fragrances.Berauschender Duft.

Gedicht H3083
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Het jaar dat Shizo Kanakuri verdween (Franco Faggiani) - 2019
Roman "Il guardiano della collina dei ciliegi" ("De beschermer van de heuvel met de kersenbomen")
Bundel: Stroom 
Trefwoord: Schoonheid: aarde 


Overal muziek,

van mensen en de aarde --


en van de hemel.


Music everywhere,Musik ├╝berall,
from people and from the earth --von Menschen und der Erde --
and from heaven too.und auch vom Himmel.

Gedicht H3082
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Het jaar dat Shizo Kanakuri verdween (Franco Faggiani) - 2019
Tao
Roman "Il guardiano della collina dei ciliegi" ("De beschermer van de heuvel met de kersenbomen")

Bundel: ZielZinZon 
Trefwoord: Harmonie: ontspanning 


Macht vermaakt zich graag

met de eer van topsporters --


Het is een wedstrijd.


Gents enjoy themselvesMacht am├╝siert sich
with the honour of athletes --mit der Ehre von Sportler --
It is a contest.Es ist ein Wettkampf.

Gedicht S1270
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Het jaar dat Shizo Kanakuri verdween (Franco Faggiani) - 2019
Roman "Il guardiano della collina dei ciliegi" ("De beschermer van de heuvel met de kersenbomen")
Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Macht: hoogmoed 


Olympiade:

alle sporters zijn sterren --


vallende sterren.


The Olympiade:Olympiade:
all top-athletes are big stars --alle Sportler sind ein Star --
big, big falling stars.eine Starschuppe.

Gedicht H3081
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Het jaar dat Shizo Kanakuri verdween (Franco Faggiani) - 2019
Roman "Il guardiano della collina dei ciliegi" ("De beschermer van de heuvel met de kersenbomen")
Bundel: Stroom 
Trefwoord: Eer / Roem 


Op de bergweg hupt

de volle maan met me mee --


dal na dal na dal.


On the mountain road,Auf der Bergstra├če
the moon hops along with me --h├╝pft der Vollmond mir voraus --
valley to valley.Tal nach Tal nach Tal.

Gedicht H3064
Amsterdam, 2021-10-12
Tussen twee werelden (Franco Faggiani) - 2018
Roman "La manutenzione dei sensi" ("Onderhoud van de zintuigen")
Bundel: Denksels Lusieloos 
Trefwoord: Maan 


Die man daar: papa,

van wie we heel veel houden --


is een beetje gek.


That man over there:Dieser Mann: Papa,
daddy, whom we love a lot --den wir sehr lieben, na, er --
is a bit crazy.ist etwas verr├╝ckt.

Gedicht H3061
Amsterdam, 2021-10-11
Tussen twee werelden (Franco Faggiani) - 2018
Roman "La manutenzione dei sensi" ("Onderhoud van de zintuigen")
Bundel: Denksels Lusieloos 
Trefwoord: Ouders: vader(schap) 

Zywa
Eerbetuigingen
Faggiani, Franco
DuitsEngelsVolgorde
omkeren
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
5-7-5TrekvogelsAlsloosFoto
Aandacht is als zonneschijnVermeld ┬ę Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F