Volgorde: recentste eerst
 
 

Ik lig in het lied,

het lied van liefde en tijd --


een stille uithoek.


I lie in the song,Ich liege im Lied,
it is love's and time's quiet --das Lied von Liebe und Zeit --
backwater for me.die stille Ecke.

Gedicht H2828
Amsterdam, 2020-11-15
Elk lied (Federico García Lorca) (1936)
Gedicht "Cada Canci√≥n" (po√ętica)
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood 
Trefwoord: Liefde: voedt 

Zywa Walsje in Wenen

Er zijn tien van die meisjes in Wenen
een schouder waarop je de dood kunt zien huilen
een parkje waar opgezet duiven in schuilen
en in het museum van ijzel verborgen
ligt ergens een flard van de morgen
          o, o, o, o!
neem deze zwijgende wals in je armen

Dit walsje, dit walsje, dit walsje
van zichzelf, van de dood, van cognac
dit walsje dat op haar gemak
haar staart even nat maakt in zee


Ik wil jou, ik wil jou, ik wil jou
de ligstoel, het doodsboek en gauw
de weemoedige gang door om holderdebolder
omhoog naar de donkere leli√ęnzolder
ons bed van de maan in te komen
de dans waarvan schildpadden dromen
          o, o, o, o!
neem deze wals met de scheur in haar darmen

En er hangen vier spiegels in Wenen
waar jouw stem en de echo's in spelen
een dood voor piano ligt daar met penselen
zijn ultramarijn op de jongens te strelen
terwijl op de daken de armen zich warmen
aan kersverse tranen van slingers erbarmen
          o, o, o, o!
neem deze wals die versterft in mijn armen

Want ik wil jou, mijn liefste, ik wil jou
op zolder, waar kinderen spelen en koning
zijn, dromen van oude Hongaarse verlichting
die wiegt in de zwoele namiddagse reuring
en kijken naar sneeuwwitte lelies en schapen
die stil op jouw voorhoofd wat liggen te slapen
          o, o, o, o!
neem deze wals want ik wil jou voor altijd omarmen

Met jou zal ik dansen in Wenen
en hier
uit mijn masker ontspringt een rivier:
zie, de oevers staan vol hyacinten!
Mijn mond laat ik tussen jouw benen
met alle plezier
en mijn ziel laat ik achter in foto's en bloemlabyrinten
maar liefste, ik wil in de donkere golven en gaten
van jouw passen de wals achterlaten
haar viool en haar graf met de linten

Gedicht 869
Amsterdam, 2016-12-05
Weens walsje (Federico García Lorca) (1930)
Gedicht "Peque√Īo vals Vien√©s"
Vertaalwedstrijd voor de Grote Vertaaldag op 13 mei 2017

Bundel: Handreiking 
Trefwoord: Afscheid: ritueel 

Zywa Huilen om de slingers

Volg jouw blikken
naar een liefdeshotel
dat de liefde nog niet kent

Ruik jouw temperament
Ja, ik wil jou, ik wil jou
in de schoot van mijn verlangen

Leg jouw lokken om
mijn liefde, laat ze deinen
op golven genot

Vouw jouw gedachten
om mijn vinger, laat ze
likken aan mijn huid

Huilen om de slingers
die we hebben gekend, kussen
het hart waarop gestrand

Gedicht 201
Parijs, 2013-09-04
Lied "Take this waltz" ("Neem deze wals", 1986, Leonard Cohen, album "I'm your man")
Gedicht "Peque√Īo vals Vien√©s" ("Kleine Weense wals", 1930, Federico Garc√≠a Lorca)

Bundel: Hangende regen 
Trefwoord: Troost 

Zywa
  Eerbetuiging aan:   Garc√≠a Lorca, Federico
  Woord zoeken:  CTRL-F
EerbetuigingenDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto