Eerbetuiging aan:  Gardam, Jane


Hij glimlacht alsof

ik echt wel leuk ben in mijn --


belachelijkheid.


He's smiling as ifEr lächelt, als ob
I am really nice in my --ich fesch wäre in meinen --
ridiculousness.Lächerlichkeiten.

Gedicht H2696
Amsterdam, 2020-05-05
De dochter van Crusoe (Jane Gardam) - 1985
Roman "Crusoe's Daughter"

Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90 
Trefwoord: Contact:  


Mijn vriendin trouwde,

we kennen elkaar niet meer --


elkaars geheimen.


Since she got marriedSeit ihrer Heirat
I don't know her anymore --kennen wir uns nicht, nicht mehr --
none of her secrets.die Geheimnisse.

Gedicht S1012
Amsterdam, 2020-05-07
De dochter van Crusoe (Jane Gardam) - 1985
Roman "Crusoe's Daughter"

Bundel: Nevelgloed 
Trefwoord: Vriendschap:  


Een kist vol stoffen,

zijde, fluweel, kant: zo mooi --


net een rovershol.


Chests full of fabrics,Eine Stofftruhe,
silk, velvet, lace: beautiful --Seide, Samt, Spitze: so schön --
like a robber's den.wie ein Räubernest.

Gedicht H2701
Amsterdam, 2020-05-07
De dochter van Crusoe (Jane Gardam) - 1985
Roman "Crusoe's Daughter"

Bundel: Aanzicht& 
Trefwoord: Rijkdom / Overvloed 


Lelijke kamer,

maar de sfeer is wondermooi:


samen gelukkig.


It's an ugly room,Hässliches Zimmer,
but our mood is beautiful:aber die Stimmung ist schön:
happy together.gl√ľcklich zusammen.

Gedicht H2702
Amsterdam, 2020-05-07
De dochter van Crusoe (Jane Gardam) - 1985
Roman "Crusoe's Daughter"

Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90 
Trefwoord: Vrede:  


Luister naar jezelf

als je graag in staat wilt zijn --


tot een goed gesprek.


Listen to yourselfHöre dich selbst zu
if you want to be able --wenn du fähig sein möchtest --
to speak and converse.zu einem Gespräch.

Gedicht S1013
Amsterdam, 2020-05-09
De dochter van Crusoe (Jane Gardam) - 1985
Roman "Crusoe's Daughter"
Polly Flint denkt na over Robinson Crusoe

Bundel: Specialiteiten 
Trefwoord: Nadenken 


Hij zet zijn speelgoed

in de doos, het past precies --


in de garage.


He puts his playthingEr steckt sein Spielzeug
in the box, a precise fit --in die Box, es passt genau --
the garage is.in der Garage.

Gedicht H2920
Amsterdam, 2021-03-22
Een onberispelijke man (Jane Gardam) - 2004
Roman "Old Filth"

Bundel: Schuilplaats 
Trefwoord: Spelen:  


De maan betovert

de stad, ik snap niet waarom --


niemand ernaar kijkt.


The full moon enchantsDer Mond verzaubert
the city, I wonder why --die Stadt, ich frag mich warum --
no one is looking.niemand es anschaut.

Gedicht H2921
Amsterdam, 2021-03-23
Een onberispelijke man (Jane Gardam) - 2004
Roman "Old Filth"

Bundel: Schuilplaats 
Trefwoord: Maan 


Nog wat begeertes,

nog wat herinneringen --


nog wat in leven.


I still have some drives,Noch was Begierden,
I still have some memories --noch was Erinnerungen --
I still have some life in me.noch was lebendig.

Gedicht H2922
Amsterdam, 2021-03-24
Een onberispelijke man (Jane Gardam) - 2004
Roman "Old Filth"

Bundel: Schuilplaats 
Trefwoord: Ouderdom:  


Ik bekijk het huis,

het is oud, een erfenis --


zo netjes, zo dood.


I'm viewing the house,Ich sehe mich um
it's old, an inheritance --im alten Haus, ein Erbe --
so tidy, so dead.so sauber, so tot.

Gedicht S1155
Amsterdam, 2021-04-11
Laatste vrienden (Jane Gardam) - 2013
Roman "Last Friends"

Bundel: Schuilplaats 
Trefwoord: Dood:  


De kolenvrouw wast

zich met zeep, doorschijnend groen:


echte Fee√ęnzeep.


The coal woman bathesDie Kohlenfrau wäscht
with something translucent green:sich mit durchscheinendes Gr√ľn:
genuine Fairy-soap.echte Fee-Seife.

Gedicht H2932
Amsterdam, 2021-04-11
Laatste vrienden (Jane Gardam) - 2013
Roman "Last Friends"

Bundel: Schuilplaats 
Trefwoord: Schoonheid:  


Over de liefde

van God valt niets te zeggen --


ze is een zegen.


There's nothing to say√úber die Liebe
about God's infinite love --Gottes kann man nichts sagen --
it is a blessing.sie ist ein Segen.

Gedicht H2933
Amsterdam, 2021-04-12
Laatste vrienden (Jane Gardam) - 2013
Roman "Last Friends"
Paradox

Bundel: Schuilplaats 
Trefwoord: Ontvangen 


Leven gaat te voet:

wedstrijd, parade en wals --


mars of schuifeldans?


Our lives go on foot:Leben geht zu Fuß:
contest, parade and waltz --Wettlauf, Auftritt und Walzer --
march or shuffle dance?Marsch oder Stehtanz?

Gedicht H2934
Amsterdam, 2021-04-13
Laatste vrienden (Jane Gardam) - 2013
Roman "Last Friends"

Bundel: Schuilplaats 
Trefwoord: Leven:  

Zywa
EerbetuigingenDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto