| De weg is ons kwijt, | |
| we hebben hem verlaten -- | |
| daarginds zoekt hij ons. | |
| The road has lost us, | Die Straße hat sich |
| we have left it, over there -- | verirrt, wir verließen sie -- |
| it's looking for us. | drüben sucht sie uns. |
Amsterdam, 2014-02-10
Over de weg (Eva Gerlach) - 1998
Gedicht (bundel "Niets bestendiger")
Bundel: Trekkracht&
Trefwoord: Leven: loop
| Ik ben boos, ik ga | |
| weg, ver weg van de aarde -- | |
| even langs de zon. | |
| I'm angry, I go | Ich bin sauer, ich |
| away, far away from earth -- | fliege weg von der Erde -- |
| to visit the sun. | mal kurz zur Sonne. |
Amsterdam, 2014-02-10
Boos (Eva Gerlach) - 1998
Gedicht (bundel "Hee meneer eland")
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Woede / Boosheid
| Verbrand in zijn pak, | |
| verstrooid over de golven -- | |
| maar hij waait terug. | |
| Burnt in his best suit | Verbrannt im Anzug, |
| and scattered over the waves -- | verstreut über die Wellen -- |
| but he is blown back. | zurückgeblasen. |
Amsterdam, 2018-10-07
Terug (Eva Gerlach) - 2003
Gedicht (bundel "Daar ligt het")
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Dood:
