| Ben ik dat lichaam, | |
| zo dik? Nee, niet helemaal -- | |
| want het is ook jij. | |
| Am I that body, | Bin ich das, so ein |
| so thick? No, not entirely -- | dicker Körper? Nein, nicht ganz -- |
| because it's you too. | denn es ist auch du. |
Amsterdam, 2022-09-23
Sprookje (Kristien Hemmerechts) - 1992
Autobiografisch verhaal
Bundel: De lieve lijn
Trefwoord: Zwangerschap
| De pijn, het genot, | |
| het orgasme van baren: | |
| vruchtbaarheidsgodin. | |
| The pain, the pleasure, | Der Schmerz und die Lust, |
| the orgasm of giving birth: | der Orgasmus der Geburt: |
| fertility queen. | Fruchtbarkeitsgöttin. |
Amsterdam, 2022-09-24
Sprookje (Kristien Hemmerechts) - 1992
Autobiografisch verhaal
Bundel: Stroom
Trefwoord: Zwangerschap
| Veel te veel verdriet, | |
| maar toch krijgen we honger -- | |
| en er is een taart. | |
| Way too much sadness, | Zu viel Traurigkeit, |
| nonetheless, we get hungry -- | trotzdem werden wir hungrig -- |
| and there is a cake. | und es gibt Kuchen. |
Amsterdam, 2022-09-24
Sprookje (Kristien Hemmerechts) - 1992
Autobiografisch verhaal
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Verdriet: ondergaan
| Laat me eenzaam dood- | |
| gaan, ergens waar niemand is -- | |
| die mijn lijk kan zien. | |
| Let me die lonely, | Ich möchte einsam |
| somewhere where nobody is -- | sterben, damit gar keiner -- |
| who could see my corpse. | meine Leiche sieht. |
Amsterdam, 2022-09-19
Taal zonder mij (Kristien Hemmerechts) - 1998
Biografie van Herman de Coninck
Bundel: Dringer
Trefwoord: Privacy
| Een dagboek schrijven | |
| is alles censureren -- | |
| waarover ik denk. | |
| Whatever I think, | In meinem Tage- |
| I'm a strict censor, writing -- | buch zensiere ich alles -- |
| in my diary. | woran ich denke. |
Amsterdam, 2022-09-25
Een jaar als (g)een ander (Kristien Hemmerechts) - 2003
Dagboek
Bundel: SchrijfWijzer
Trefwoord: Schrijverschap
| Ik kan niet praten | |
| over hen, veel te lang al -- | |
| zijn ze er niet meer. | |
| No, I cannot speak | Ich kann nicht sprechen |
| about them, they haven't been there -- | über sie, zu lange schon -- |
| for far, far too long. | sind sie nicht mehr da. |
Amsterdam, 2022-09-25
Een jaar als (g)een ander (Kristien Hemmerechts) - 2003
Dagboek
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Afscheid: ongemak
| In de stad praten | |
| buitenlui zacht, overal -- | |
| luistert er iemand. | |
| In cities, country- | Landleute sprechen |
| men speak softly, everywhere -- | leise in der Stadt, über- |
| someone will listen. | all hört jemand zu. |
Amsterdam, 2022-09-26
Een jaar als (g)een ander (Kristien Hemmerechts) - 2003
Dagboek
Bundel: Dringer
Trefwoord: Privacy
| We zijn hetzelfde, | |
| houden van elkaar, verliefd -- | |
| op onszelf misschien. | |
| We like each other, | Wir sind gleich, mögen |
| we are the same, are in love -- | uns gegenseitig, verliebt -- |
| with ourselves maybe. | in uns selbst vielleicht. |
Amsterdam, 2022-09-26
Een jaar als (g)een ander (Kristien Hemmerechts) - 2003
Dagboek
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10
Trefwoord: Liefde: voor jezelf
| Ze geven vrijles | |
| aan hun minnaars, dus genot -- | |
| aan vrouwen na hen. | |
| Making love, they teach | Liebhabern lehren |
| the men, giving pleasure, to -- | sie Sex, so geben sie Lust -- |
| women after them. | weiter an Frauen. |
Amsterdam, 2022-09-26
Een jaar als (g)een ander (Kristien Hemmerechts) - 2003
Dagboek
Minnaressen
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10
Trefwoord: Seks: vrijen
| Ik roei weg van hem, | |
| ik trek hard aan de riemen -- | |
| die ik nog niet heb. | |
| I'm rowing away | Ich geh weg von ihm, |
| from my love, pulling the oars -- | ich ziehe an den Rudern -- |
| that I have not yet. | die ich noch nicht hab. |
Amsterdam, 2021-04-14
Is het misschien (Wannes Cappelle)
Gitte (Kristien Hemmerechts) - 2008
Lied "Est miskien" (album "Akattemets")
Roman "Gitte"
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Afscheid: keuze
| Je moet het nest uit, | |
| ook als je niet kunt vliegen -- | |
| dan hup je maar weg. | |
| You must leave the nest, | Geh raus aus dem Nest, |
| even if you can't fly yet -- | auch wenn du nicht fliegen kannst -- |
| then you'll have to hop. | dann sollst du hüpfen. |
Amsterdam, 2021-04-14
Gitte (Kristien Hemmerechts) - 2010
Roman
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Volwassenheid
| Mijn gedicht luidt: ik | |
| krijg van mijn twee broers een kus -- | |
| dus ben ik een zus. | |
| My poem is: I | Mein Gedicht ist: ich |
| get kisses from my brothers -- | werde von Brüdern geküsst -- |
| so I'm a sister. | das heißt: Schwester sein. |
Amsterdam, 2021-04-14
Gitte (Kristien Hemmerechts) - 2010
Roman
Bundel:
Trefwoord: Identiteit:
| Ze kennen elkaar | |
| toch? Al heel wat jaren toch? | |
| Mama en papa? | |
| They already know | Sie kennen sich doch? |
| each other for a long time -- | Schon viele Jahre, oder? |
| do they? Mum and Dad? | Mama und Papa? |
Amsterdam, 2021-04-14
Gitte (Kristien Hemmerechts) - 2010
Roman
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Ouders: vreemden
| Ik ga op reis, kijk | |
| rond alsof mijn huis vreemd is -- | |
| en alles weg moet. | |
| I'm looking around, | Ich verreise, seh |
| as if my house is foreign -- | mein Haus als solle es leer -- |
| and must be cleared out. | geliefert werden. |
Amsterdam, 2022-09-27
De dood heeft mij een aanzoek gedaan - Over dood, leven en liefde (Kristien Hemmerechts) - 2010
Dagboek
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Bezit
| Uit liefde wil je | |
| bevrucht zijn, niet uit een man -- | |
| die jou zomaar neemt. | |
| To be made pregnant | Aus Liebe schwanger |
| for love and not for a man -- | werden, micht aus einem Mann -- |
| who's just taking you. | der dich einfach nimmt. |
Trein Best-Amsterdam, 2020-01-13
Alles verandert (Kristien Hemmerechts) - 2015
Roman
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10
Trefwoord: Mensen: mannen
| Een schorsing is goed | |
| voor iedereen: je ziet weer -- | |
| wat belangrijk is. | |
| A suspension is | Suspendierung ist |
| good for you: again you see -- | gut für dich: du siehst wieder -- |
| what is important. | worauf es ankommt. |
Trein Best-Amsterdam, 2020-01-13
Alles verandert (Kristien Hemmerechts) - 2015
Bundel: Geweten
Trefwoord: Leven: lust,
