Mama kwam thuis, ik paradeerde
met haar hoed en tas, kijk
wat leuk, maak vlug een foto!
De foto is gebleven
met een paar andere
omdat ze mooi zijn
soms ook omdat ik het ben
mezelf herken in een gezicht
dat ik wel wil laten zien
en laten blijven, passend
bij mijn mysterieuze zelf
van me niet laten vangen
door mijn eigen ogen
die vuur willen zien
het eeuwige vuur
alles één ziel in de kringloop
van aarde, water en wind
in mij
 |
 |
Herakleitos (Efese, 535-475 vC)
Panta rhei: “alles stroomt” als water
Panta chorei: “alles verandert van plaats”, “alles wijkt” door de “Pyros Tropai”, het “wenden van (het eeuwige) vuur” (“Alles is een omwisseling van vuur, en vuur is een omwisseling van alles, net als het omwisselen van goederen voor goud en goud voor goederen.”)
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Identiteit
Mama came home, I paraded
with her hat and bag, look
how cute, take a picture, now!
The photo is still there
with some other ones
because they are nice
sometimes also because it's me
I recognize myself in a face
that I'm willing to show
and keep, fitting
to my mysterious self
of not getting caught
by my own eyes
that wish to see fire
the eternal fire
everything one soul in the cycle
of earth, water, and wind
in me
 |
|
Bundel: Levenslijn
Als Mama nach Hause kam, paradierte ich
mit ihrem Hut und ihrer Tasche, sieh mal
wie toll, mach schnell ein Foto!
Das Foto ist geblieben
mit ein paar anderen
weil sie schön sind
manchmal auch, weil ich es bin
mich erkenne in einem Gesicht
das ich wohl zeigen möchte
und behalten will, passend
zu meinem mysteriösen Selbst
mich nicht erwischen lassen
von meinen eigenen Augen
die Feuer sehen wollen
das ewige Feuer
alles éine Seele im Kreislauf
von Erde, Wasser und Wind
in mir
| |
|
Bundel: Levenslijn
