Volgorde: recentste eerst
| Ik open het raam, | |
| net uit bad, de wind droogt me -- | |
| er lacht een eekhoorn. | |
| I'm out of the bath, | Grade aus dem Bad, |
| the night wind dries me, somewhere -- | der Wind trocknet mich, draußen -- |
| a laughing squirrel. | lächelt ein Hörnchen. |
Amsterdam, 2022-03-28
bewegingslijnen - 9 (Rozalie Hirs) (2017)
Gedicht (bundel "verdere bijzonderheden")
Bundel: Huidcontact
Trefwoord: Contact: aanraking
| Over het asfalt | |
| lopend trekken we doodmoe -- | |
| aan de horizon. | |
| Walking the asphalt, | Ãœber den Asphalt |
| we are exhausted, pulling -- | laufend ziehen wir erschöpft -- |
| at the horizon. | an dem Horizont. |
Amsterdam, 2022-12-04
de dag rolt de straat op (Rozalie Hirs) (2012)
Gedicht (bundel "Gestamelde woorden"), in 2017 opgenomen als tweede deel, "golden vielleicht" ("van goud misschien"), in het theaterstuk "dreams of airs"
Bundel: Wilikken
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Leven: moeite
| Lente grijpt mijn blik, | |
| ik moet hem wel vasthouden -- | |
| en in bed trekken. | |
| Spring seizes my eye, | Der Frühling ergreift |
| I really have to hold on -- | meinen Blick, ich muss ihn -- |
| pull it into bed. | in mein Bett ziehen. |
Amsterdam, 2022-03-27
lieve lente lacht (Rozalie Hirs) (2012)
Gedicht (bundel "ge sta mel de werken")
Bundel: Trekkracht&
Trefwoord: Seks: begeerte / lust
Trefwoord: Lente^
| Als een bloemetje, | |
| teer tussen scherpe stenen -- | |
| zo voelt het leven. | |
| A little flower, | Wie eine Blume, |
| delicate between sharp stones -- | zart zwischen Schotter, so fühlt -- |
| that's what life feels like. | sich das Leben an. |
Amsterdam, 2022-12-04
tuimelaar (Rozalie Hirs) (2008)
Gedicht (bundel "Geluksbrenger"), in 2017 opgenomen als zesde deel, "waves" ("golven"), in het theaterstuk "dreams of airs"
Bundel: Wilikken
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Leven: overleven
| Proef je nu hoe mooi | |
| jij bent? Het ligt op mijn tong -- | |
| die jouw lippen kust. | |
| You are beautiful, | Schmeckst du? Du bist schön, |
| taste it! It is on my tongue -- | es liegt auf meiner Zunge -- |
| it's kissing your lips. | an deinen Lippen. |
Amsterdam, 2022-12-04
om jou (Rozalie Hirs) (2002)
Gedicht (bundel "Logos")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10
Trefwoord: Liefde: verleiden
| Eerbetuiging aan: Hirs, Rozalie | |||
| Woord zoeken: CTRL-F | |||
| Eerbetuigingen |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |