Over het asfalt

lopend trekken we doodmoe --


aan de horizon.


Walking the asphalt,Über den Asphalt
we are exhausted, pulling --laufend ziehen wir erschöpft --
at the horizon.an dem Horizont.

Gedicht H3601
Amsterdam, 2022-12-04
de dag rolt de straat op (Rozalie Hirs) - 2012
Gedicht uit de bundel "Gestamelde woorden", in 2017 opgenomen als tweede deel, "golden vielleicht" ("van goud misschien"), in het theaterstuk "dreams of airs"
Bundel: Wilikken 
Trefwoord: Leven: moeite 


Als een bloemetje,

teer tussen scherpe stenen --


zo voelt het leven.


A little flower,Wie eine Blume,
delicate between sharp stones --zart zwischen Schotter, so fĂŒhlt --
that's what life feels like.sich das Leben an.

Gedicht H3600
Amsterdam, 2022-12-04
tuimelaar (Rozalie Hirs) - 2008
Gedicht uit de bundel "Geluksbrenger", in 2017 opgenomen als zesde deel, "waves" ("golven"), in het theaterstuk "dreams of airs"
Bundel: Wilikken 
Trefwoord: Leven: omgeving 


Ik open het raam,

net uit bad, de wind droogt me --


er lacht een eekhoorn.


I'm out of the bath,Grade aus dem Bad,
the night wind dries me, somewhere --der Wind trocknet mich, draußen --
a laughing squirrel.lÀchelt ein Hörnchen.

Gedicht H3245
Amsterdam, 2022-03-28
bewegingslijnen - 9 (Rozalie Hirs) - 2017
Gedicht uit de bundel "verdere bijzonderheden"
Bundel: Huidcontact 
Trefwoord: Contact: aanraking 


Lente grijpt mijn blik,

ik moet hem wel vasthouden --


en in bed trekken.


Spring seizes my eye,Der FrĂŒhling ergreift
I really have to hold on --meinen Blick, ich muss ihn --
pull it into bed.in mein Bett ziehen.

Gedicht H3244
Amsterdam, 2022-03-27
lieve lente lacht (Rozalie Hirs) - 2012
Gedicht uit de bundel "ge sta mel de werken"
Bundel: Trekkracht& 
Trefwoord: Verlangen: begeerte 
Trefwoord: Lente^ 


Proef je nu hoe mooi

jij bent? Het ligt op mijn tong --


die jouw lippen kust.


You are beautiful,Schmeckst du? Du bist schön,
taste it! It is on my tongue --es liegt auf meiner Zunge --
it's kissing your lips.an deinen Lippen.

Gedicht H3599
Amsterdam, 2022-12-04
om jou (Rozalie Hirs) - 2002
Gedicht uit de bundel "Logos"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 
Trefwoord: Liefde: verleiden 

Zywa
Eerbetuigingen
Hirs, Rozalie
DuitsEngelsVolgorde
omkeren
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
5-7-5TrekvogelsAlsloosFoto
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F