Eerbetuiging aan:  Ibsen, Henrik


Je moet dit weten

om te weten wat je zegt --


en ik roddel niet.


You have to know thisDu musst dies wissen
to know what you are saying --um zu wissen, was du sagst --
and it's no gossip.und ich tratsche nicht.

Gedicht S1233
Overberg, 2021-09-09
Steunpilaren der maatschappij (Henrik Ibsen) - 1877
Toneelstuk "Samfundets Støtter"

Bundel: LeegLoos 
Trefwoord: Waarden en normen 


Ik wil weg, hier zijn

de mensen zo voorbeeldig --


fatsoenlijk en braaf.


I like to leave, hereIch möchte weg, hier
they are so exemplary --sind alle so vorbildlich --
decent and righteous.anständig und gut.

Gedicht S1234
Overberg, 2021-09-09
Steunpilaren der maatschappij (Henrik Ibsen) - 1877
Toneelstuk "Samfundets Støtter"

Bundel: LeegLoos 
Trefwoord: Waarden en normen 


De geldschieters, steun-

pilaren der maatschappij --


innen de winst.


The moneylenders,Die Geldverleiher,
the pillars of society --Stützen der Gesellschaft --
collect the profits.sammlen den Gewinn.

Gedicht S1235
Overberg, 2021-09-09
Steunpilaren der maatschappij (Henrik Ibsen) - 1877
Toneelstuk "Samfundets Støtter"

Bundel: LeegLoos 
Trefwoord: Rijkdom / Overvloed 


Mensen worden ziek

van hun onvrede, te bang --


voor verandering.


People become sickMenschen werden krank
of their discontent, too scared --aus Unfriede, zu ängstlich --
of changing their lives.um sich zu ändern.

Gedicht S1195
Amsterdam, 2021-06-30
Een poppenhuis / Nora (Henrik Ibsen) - 1879
Toneelstuk "Et Dukkehjem"

Bundel: LeegLoos 
Trefwoord: Ziekte:  


Het verleden duikt

voortdurend overal op --


het spookt rond in ons.


The past constantlyDie Vergangenheit
pops up everywhere, haunting --taucht ständig überall auf --
around within us.spukt in uns herum.

Gedicht H2976
Amsterdam, 2021-07-02
Spoken (Henrik Ibsen) - 1881
Toneelstuk "Gengangere"

Bundel: LeegLoos 
Trefwoord: Verleden 


Alles met mate,

ook en vooral de waarheid --


want die is giftig!


Always with measure,Alles in Maßen,
also and above all truth --auch und zumeist die Wahrheit --
It is poisonous!denn sie ist giftig!

Gedicht S1197
Amsterdam, 2021-07-04
Een vijand van het volk (Henrik Ibsen) - 1882
Toneelstuk "En Folkefiende"

Bundel: LeegLoos 
Trefwoord: Waarheid 

Zywa
EerbetuigingenDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto