Volgorde: recentste eerst
| In slapeloosheid | |
| woon ik, hier aan deze weg -- | |
| bezaaid met mijnen. | |
| In insomnia | In Schlaflosigkeit |
| I live, on this very road -- | wohne ich, auf diesem Weg -- |
| which is strewn with mines. | voller Springminen. |
Amsterdam, 2023-01-13
De afwezigheid van plaats - I (Edmond Jabès) (1965)
Gedicht "L'absence de lieu" - I (bundel "Je bâtis ma demeure")
Bundel: Innerst
Bundel: Een vak
Trefwoord: Leven: moeite
Trefwoord: Schrijverschap
| De danser onthult | |
| verbaasd geheime deuren -- | |
| die niemand kan zien. | |
| The dancer, amazed, | Der Tänzer enthßllt |
| keeps revealing secret doors -- | erstaunt GeheimtĂźren, die -- |
| that no one can see. | niemand sehen kann. |
Amsterdam, 2023-01-16
Geheimen zijn deuren (Edmond Jabès) (1959)
Gedicht "Les secrets sont des portes" (bundel "Je bâtis ma demeure")
Bundel: Innerst
Trefwoord: Dans
Trefwoord: Inzicht
| Bekentenissen | |
| worden fluisterend ontward -- | |
| in elkaars spiegel. | |
| Together we can | Eingeständnisse |
| untangle our confessions -- | werden gemeinsam entwirrt -- |
| before the mirror. | vor einem Spiegel. |
Amsterdam, 2023-01-16
Een bekentenis is een knoop (Edmond Jabès) (1959)
Gedicht "Un aveu est un nÂud" (bundel "Je bâtis ma demeure")
Bundel: Innerst
Trefwoord: Geheim
Trefwoord: Spiegel
| De schaar knipt alles | |
| door, ook jouw oogleden, kijk -- | |
| en deins niet terug! | |
| Scissors for cutting, | Die Schere schneidet, |
| including your eyelids, look -- | auch die Augenlider, schau -- |
| and do not recoil! | und weich nicht zurĂźck! |
Amsterdam, 2023-01-16
Een klein meisje lag in het zand te slapen (Edmond Jabès) (1959)
Gedicht "Une fillette dormait dans le sable" (bundel "Je bâtis ma demeure")
Bundel: Innerst
Trefwoord: Moed
| Eerbetuiging aan: Jabès, Edmond | |||
| Woord zoeken: CTRL-F | |||
| Eerbetuigingen |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |