Eerbetuiging aan:  Jacobsen, Rolf


De mensen krimpen

bij de hemelhoge groei --


van hun staaltorens.


People are shrinkingDie Menschen schrumpfen
with the ever higher rise --beim himmelhohen Wachsen --
of their steel towers.ihrer StahltĂŒrme.

Gedicht S1335
Amsterdam, 2022-02-08
Omlaag groeien (Rolf Jacobsen) - 1979
Gedicht "Om Ä vokse nedover" (bundel "Tenk pÄ noe annet")

Bundel: Mensoverschot 
Trefwoord: Stad 


Zonder jouw handen

zwerf ik dakloos door het land --


Er is sneeuw op komst.


Without your hands, IObdachlos ohne
wander homeless through the fields --deine HĂ€nde streife ich
There is snow coming.herum, Schnee zieht auf.

Gedicht S0826
Amsterdam, 2019-01-15
Het huis en de handen (Rolf Jacobsen) - 1985
Gedicht "Huset og hendene" (bundel "FrÄ nÄttapent")

Bundel: LeegLoos 
Trefwoord: Gemis: dood 


Trein, auto, vliegtuig

stappen over alles heen:


zevenmijlslaarzen.


Train, car, and air-plane,Zug, Auto, Flugzeug
stepping over everything:gehen ĂŒber alles hin:
our seven-league boots.Vielmeilenstiefel.

Gedicht S1338
Amsterdam, 2022-02-15
O.K. - O.K. (Rolf Jacobsen) - 1985
Gedicht (bundel "FrÄ nÄttapent")

Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Afstand 


Tenslotte de sneeuw,

die heel ons leven bedekt --


en nooit zal smelten.


Finally the snow,Schließlich fĂ€llt der Schnee,
which covers all of our lives --der unser Leben abdeckt --
and never will melt.und der niemals schmilzt.

Gedicht S1339
Amsterdam, 2022-02-15
Plotseling. In december. (Rolf Jacobsen) - 1985
Gedicht (bundel "FrÄ nÄttapent")

Bundel: LeegLoos 
Trefwoord: Gemis: dood 

Zywa
EerbetuigingenDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto