Volgorde: recentste eerst
| Het leven is iets | |
| zieligs, doe iets, dan vind je -- | |
| jouw motivatie. | |
| Life is a pity, | Das Leben tut Leid, |
| do something, then you will find -- | tu etwas, dann findest du -- |
| your motivation. | was dich motiviert. |
Amsterdam, 2014-12-03
Hij is je vriend, laat hem dromen (Jack Kerouac) (1971)
Gedicht "He is your friend, let him dream" (bundel "Scattered poems")
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Leven: lust,
| De kat zit muisstil | |
| de maan te observeren -- | |
| de hypnosebal. | |
| The cat does not move, | Die Katze sitzt still |
| she is observing the moon -- | und beobachtet den Mond -- |
| the hypnotic ball. | der Hypnoseball. |
Amsterdam, 2014-12-04
En de stille kat (Jack Kerouac) (1968)
Haiku "And the quiet cat / sitting by the post / perceives the moon" (bundel "Book of haikus")
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Maan
| De sterrenhemel: | |
| een koninklijke mantel -- | |
| om moeder aarde. | |
| The star-spattered sky: | Der Sternenhimmel: |
| a royal mantle wrapped -- | ein königlicher Mantel -- |
| around Mother Earth. | um Mutter Erde. |
Amsterdam, 2014-12-04
Mooie zomeravond (Jack Kerouac) (1968)
Naar "Beautiful summer night / gorgeous as the robes / of Jesus" (bundel "Some western haikus")
Bundel: PuimPuin
Trefwoord: Aarde:
| Op mijn werktafel | |
| ligt ze slapend in de Mand -- | |
| met soetras: mijn kat. | |
| On my desk, she lies | Meine Katze schläft |
| sound asleep in the Basket -- | herrlich auf meinem Schreibtisch -- |
| with sutras: my cat. | im Korb mit Sutras. |
Amsterdam, 2014-12-04
Slapend op mijn bureau (Jack Kerouac) (1968)
Suttanta-pitaka/Suttapitaka (Mand met toespraken)
Bundel "Some western haikus": Sleeping on my desk / head on the sutras, / my cat.
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Wijsheid / Domheid
| Alleen maar regen | |
| en oude krantenkoppen: | |
| mijn lief komt niet meer. | |
| Just the autumn rains | Nur der Herbstregen |
| and these old headlines: no more -- | und Schlagzeilen: mein Liebling -- |
| visits from my love. | wird nicht mehr kommen. |
Amsterdam, 2014-12-03
Chinese gedichtenregen op Long Island (Jack Kerouac) (1960)
Gedicht "Long Island Chinese Poem Rain" (bundel "Pomes All sizes")
Bundel: Mistik
Trefwoord: Gemis:
| Ik hield me maar vast | |
| aan mijn ochtendkrant, op straat -- | |
| bij het uitglijden. | |
| I held on to my | Ich hielt mich fest an |
| morning paper, on the street -- | der Zeitung, auf der Straße -- |
| when slipping on ice. | als ich ausrutschte. |
Amsterdam, 2014-12-03
Lofzang (Jack Kerouac) (1960)
Gedicht "Hymn" (bundel "Pomes All sizes")
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Evenwicht:
| Als ik ga ben ik | |
| weg, als ik wacht dan duurt het -- | |
| wachten steeds langer. | |
| If I leave I'm gone, | Wenn ich geh, bin ich |
| if I wait the wait will take -- | weg, sonst dauert das Warten -- |
| longer and longer. | immer noch länger. |
Amsterdam, 2014-12-03
Mexicaanse eenzaamheid (Jack Kerouac) (1960)
Gedicht "Mexican loneliness" (bundel "Pomes All sizes")
Bundel: Mistik
Trefwoord: Wachten
| Ik ben heel gewoon | |
| de zoon van mijn moeder & | |
| zij is het heelal. | |
| I am quite common | Ich bin ganz einfach |
| the son of my mother & | der Sohn meiner Mutter & |
| she's the universe. | sie ist das Weltall. |
Amsterdam, 2014-12-04
Lucien Middernacht (Jack Kerouac) (1956)
Gedicht "Lucien Midnight" ("Old Angel Midnight")
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Leven: loop
| In een raam donker | |
| van de kantoorinkt zwemmen -- | |
| witte schimvissen. | |
| Swimming in windows | In Fenstern dunkel |
| dark with all the office ink: | mit der Bürotinte schwimmt -- |
| the ghostly white fish. | weißer Geisterfisch. |
Amsterdam, 2014-12-15
"San Francisco" sketch (Jack Kerouac) (1954)
Bundel "Book of sketches, 1952-1957" (2006)
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Kantoor
| Jouw liefdesbrieven | |
| laat ik maar aan anderen -- | |
| op de vuilstortplaats. | |
| Your sad love letters, | Deine traurigen |
| I leave them for everyone -- | Briefe lasse ich alle -- |
| at the city dump. | auf den Müllhaufen. |
Amsterdam, 2014-12-04
Tafelkleden (Jack Kerouac) (1952)
Sketch "Manteles para la mesa" (bundel "Book of sketches * 1952-1957")
Bundel: Mistik
Trefwoord: Afscheid: voorwerpen
| Eerbetuiging aan: Kerouac, Jack | |||
| Woord zoeken: CTRL-F | |||
| Eerbetuigingen |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |