Eerbetuiging aan:  Koch, Herman


Ongelukkig zijn

zoekt gezelschap, het gedijt --


bij veel getuigen.


Being unhappyAch, unglücklich sein
seeks company, it thrives on --sucht Gesellschaft, es gedeiht --
many witnesses.mit vielen Zeugen.

Gedicht S1205
Amsterdam, 2021-07-25
Het diner (Herman Koch) - 2009
Roman

Bundel: Actief Passief 
Trefwoord: Geluk: ongelukkig zijn 


Kleine oorbellen

zijn feestelijk, en grote --


nog feestelijker.


Small rings in her earsKleine Ohrringe
are festive, and big earrings --sind feierlich, und große --
even more festive.sind noch festlicher.

Gedicht H2993
Amsterdam, 2021-07-25
Het diner (Herman Koch) - 2009
Roman

Bundel: Actief Passief 
Trefwoord: Feest: geluk 


Er verandert iets

zodra mensen doen alsof --


alles gewoon is.


Something is changingEtwas ändert sich,
as soon as people pretend --sobald Leute so tun, als --
that things are normal.wär' alles normal.

Gedicht H2994
Amsterdam, 2021-07-29
Het diner (Herman Koch) - 2009
Roman

Bundel: Actief Passief 
Trefwoord: Nieuwsgierigheid:  


Alarm, al vijf keer

in minder dan een minuut --


hoor ik mijn voornaam!


Alarm, alreadyAlarm, ich höre's
five times in just a minute --fünfmal hintereinander:
I hear my first name!meinen Vornamen!

Gedicht S1206
Amsterdam, 2021-08-01
Het diner (Herman Koch) - 2009
Roman

Bundel: Actief Passief 
Trefwoord: Gevaar 

Zywa
EerbetuigingenDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto