| Reikend naar jouw hand | |
| hangt de mijne in de lucht -- | |
| als een afscheidsgroet. | |
| Reaching for your hand | Greifend nach deiner |
| my hand lingers in the air -- | Hand schwebt meine in der Luft -- |
| like a goodbye wave. | als ein Abschiedsgruß. |
Amsterdam, 2015-07-04
Voorjaarsgedicht - III (Rutger Kopland) - 1968
Gedicht (bundel "Het orgeltje van yesterday")
Bundel: Mistik
Trefwoord: Afscheid: vertrek
| Met jou op de hei, | |
| berkenboompjes in de mist -- | |
| een vluchtige geur. | |
| With you on the heath | Wir beide im Moor, |
| little birches in the mist -- | ein dünner, flüchtiger Duft - |
| a volatile scent. | Birken im Nebel. |
Amsterdam, 2015-07-05
Geen gezicht, geen handen (Rutger Kopland) - 1978
Gedicht (bundel "Al die mooie beloften")
Bundel: Mistik
Trefwoord: Verlangen:
| Ik zie wat er was | |
| gaat nooit voorbij: kinderen -- | |
| spelend in het gras. | |
| I see what has been, | Ich sehe, was war |
| it will never pass: children -- | geht niemals vorbei: Kinder -- |
| playing in the grass. | die spielen im Gras. |
Amsterdam, 2013-10-04
L... ... (Rutger Kopland) - 1992
Gedicht (bundel "Wie wat vindt heeft slecht gezocht")
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Herinnering: je leven
| Hier heb ik gewoond, | |
| waar nu mijn huis niet meer staat -- | |
| al blijf ik zoeken. | |
| Here I have lived, where | Hier hab ich gelebt, |
| now my house no longer is -- | wo jetzt mein Haus nicht mehr steht -- |
| though I keep looking. | Ich suche weiter. |
Amsterdam, 2019-06-24
Plek (Rutger Kopland) - 2004
Gedicht (bundel "Een man in de tuin")
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Gemis: vroeger
| De oude geit staart | |
| naar mij en ik besef dit -- | |
| is wat afscheid is. | |
| The old goat just stares | Die alte Ziege |
| at me, I realise this -- | starrt mich an und ich weiß das -- |
| is what is farewell. | ist, was Abschied ist. |
Amsterdam, 2022-10-08
Oude geit (Rutger Kopland) - 2008
Gedicht (bundel "Toen ik dit zag")
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Natuur: dieren
Trefwoord: Afscheid: sterven
| Als een edelsteen | |
| in het landschap van haar huid: | |
| het oog van de koe. | |
| Like a precious stone | Wie ein Edelstein |
| in the landscape of her skin: | in der Landschaft ihrer Haut: |
| the eye of the cow. | das Auge der Kuh. |
Amsterdam, 2022-10-08
Koe - III (Rutger Kopland) - 2008
Gedicht (bundel "Toen ik dit zag")
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Natuur: dieren
Trefwoord: Schoonheid: lichaam
| De koe kijkt voorbij, | |
| misschien naar het avondlicht -- | |
| weerkaatst in haar oog. | |
| The cow looks beyond, | Letzte Abendlicht, |
| maybe at the evening light -- | die Kuh schaut hin, es leuchtet -- |
| mirrored in her eye. | in ihrem Auge. |
Amsterdam, 2022-10-08
Koe - IV (Rutger Kopland) - 2008
Gedicht (bundel "Toen ik dit zag")
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Natuur: dieren
Trefwoord: Avond
| Ik vermoed een koe | |
| in de wei 's avonds laat, daar -- | |
| die zwarte vlekken. | |
| I suspect a cow | Kuh, vermute ich, |
| in the meadow at night, there -- | abends in der Wiese, dort -- |
| the black spots that move. | die schwarzen Flecken. |
Amsterdam, 2022-10-08
Koe - VI (Rutger Kopland) - 2008
Gedicht (bundel "Toen ik dit zag")
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Natuur: dieren
Trefwoord: Waarneming: observatie
| De dokter aarzelt, | |
| hij zucht en kijkt door mij heen -- | |
| dus ik weet het al. | |
| The doctor wavers, | Herr Doktor zögert, |
| he sighs and looks through me, so -- | er seufzt und schaut durch mich, ja -- |
| I already know. | ich verstehe schon. |
Amsterdam, 2022-10-08
De dokter (Rutger Kopland) - 2008
Gedicht (bundel "Toen ik dit zag")
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Ouderdom: kwalen
