Volgorde: recentste eerst
 
 

Ik schrijf wat ik lees,

zo is het, want niemand spreekt --


woorden van hemzelf.


I write what I read,Ich schreibe, was ich
so it is, for no one speaks --lese, schlie├člich spricht niemand --
their own words, do they?eigene Worte.

Gedicht H4043
Amsterdam, 2023-08-16
het zichtbaar maken van allerlei strooptochten (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Kijk mij nou 


Kunnen mensen meer

houden van de aarde dan --


van hun ondeugden?


Will people everK├Ânnten die Menschen
love the earth, their mother, more --Mutter Erde mehr lieben --
than all their vices?als ihre Laster?

Gedicht S1743
Amsterdam, 2023-04-22
O broze aarde - een mis voor het nieuwe verbond (Antjie Krog) - 2020
"O brose aarde - 'n misorde vir die nuwe verbond" ("Broze aarde - Een mis voor het universum") - Openingswoorden, op 22 april 2023 onder leiding van Gonny van der Maten uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ark 


Die Dag van de Toorn

is vandaag, onze laatste --


adem roept erom.


Oh, that Day of WrathDieser Tag des Zorns
is today, our terminal --ist heute, unser letzter --
breath cries out for it.Atemzug ruft ihn.

Gedicht S1744
Amsterdam, 2023-04-22
O broze aarde - een mis voor het nieuwe verbond (Antjie Krog) - 2020
"O brose aarde - 'n misorde vir die nuwe verbond" ("Broze aarde - Een mis voor het universum") - 6. Dies irae, op 22 april 2023 onder leiding van Gonny van der Maten uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ark 


Maak je mond groter

met lipstick, en spuw er uit --


spuw waarop je wilt.


Make your mouth biggerMale die Lippen,
with lipstick, and spit out on --spucke aus dem gro├čen Mund --
whatever you want.auf was du auch willst.

Gedicht S1875
Amsterdam, 2023-08-20
de platvloersheid van po├źzie (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "die vulgariteit van verse" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: SchrijfWijzer 


Schrijven begint met

inleving, met een make-up:


wenkbrauw, ooglid, mond.


Writing begins withDas Schreiben beginnt
empathy, with a makeup:mit Einf├╝hlung, mit Schminke:
eyebrows, eyelids, mouth.Brauen, Lider, Mund.

Gedicht H4060
Amsterdam, 2023-08-20
de platvloersheid van po├źzie (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "die vulgariteit van verse" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: SchrijfWijzer 


Elk gedicht opnieuw

herinnert me eraan: ik --


ben vele mensen.


Each poem againDoch jedes Gedicht
reminds me: I am many --erinnert mich erneut: ich --
I'm many persons.bin viele Menschen.

Gedicht H4059
Amsterdam, 2023-08-20
de platvloersheid van po├źzie (Antjie Krog) - 2022
Empathie
Gedicht "die vulgariteit van verse" (bundel "Plunder" ["Plundering"])

Bundel: SchrijfWijzer 


Ik schrijf over jou,

ik denk dat jij een mens bent --


mens, net zoals ik.


I write about you,Ich schreibe ├╝ber
you are a human being --dich, denke, du bist ein Mensch --
human, just like me.Mensch, genau wie ich.

Gedicht H4058
Amsterdam, 2023-08-20
de platvloersheid van po├źzie (Antjie Krog) - 2022
Empathie <> Culturele toe-eigening
Gedicht "die vulgariteit van verse" (bundel "Plunder" ["Plundering"])

Bundel: SchrijfWijzer 


Plagiaat ligt steeds

op de loer, wanneer mag ik --


er ik voor zetten?


Plagiarism isPlagiat lauert
always lurking in my words --schlie├člich immer, wann kann ich --
When can I add I?ich hinzuf├╝gen?

Gedicht H4057
Amsterdam, 2023-08-20
de platvloersheid van po├źzie (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "die vulgariteit van verse" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Een vak 


We roepen heel veel

zienswijzen, onderzoeken --


zelden ons standpunt.


We shout many views,Wir schreien viele
are seldom examining --Ansichten, pr├╝fen selten --
our very standpoints.unseren Standpunkt.

Gedicht H4056
Amsterdam, 2023-08-19
(werk in uitvoering) een meerstemmige tekst: pogingen om de witte blik aan mezelf uit te leggen - poging 3 (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "(work in progress) 'n meerstemmige teks: pogings om die wit staar aan myself te verduidelik - poging 3" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Ongezien 


Je vindt mij gierig,

hoeveel ik ook geef, je eist --


mijn nederigheid.


You think I'm greedy,Ich gebe, ich bin
although I give, you demand --nicht gierig, jedoch verlangst --
my humility.du meine Demut.

Gedicht S1874
Amsterdam, 2023-08-19
(werk in uitvoering) een meerstemmige tekst: pogingen om de witte blik aan mezelf uit te leggen - poging 3 (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "(work in progress) 'n meerstemmige teks: pogings om die wit staar aan myself te verduidelik - poging 3" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Voorbij 


Ik help, ik geef geld,

dat niet iets aflost, maar ons --


in evenwicht brengt.


I do help, I giveIch helfe mit Geld,
money, which does not pay off --das nichts abl├Âst, sondern uns --
but balances us.ins Gleichgewicht bringt.

Gedicht H4055
Amsterdam, 2023-08-19
(werk in uitvoering) een meerstemmige tekst: pogingen om de witte blik aan mezelf uit te leggen - poging 3 (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "(work in progress) 'n meerstemmige teks: pogings om die wit staar aan myself te verduidelik - poging 3" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Geweten 


Zielen zijn kleurloos,

zwart en wit zijn valstrikken --


die mensen scheiden.


Souls are colourless,Seelen sind farblos,
black and white are setups that --Schwarz und Wei├č sind Fallstricke --
separate people.die Menschen trennen.

Gedicht S1873
Amsterdam, 2023-08-19
(werk in uitvoering) een meerstemmige tekst: pogingen om de witte blik aan mezelf uit te leggen - poging 2 (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "(work in progress) 'n meerstemmige teks: pogings om die wit staar aan myself te verduidelik - poging 2" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Binnen de muren 


Besproken worden

door mijn kinderen, zo oud --


ben ik blijkbaar al.


My children meetingVon meinen Kindern
about me, apparently --viel besprochen zu werden...
I am that old now.so alt bin ich schon.

Gedicht S1871
Amsterdam, 2023-08-19
gedachten (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "gedachtes" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Voorbij 


Het is maar karton,

geen mens, toch kan ik het niet --


Ik wil geen schietles.


It is just cardboard,Es ist nur Pappe,
not a human, yet I can't --kein Mensch, aber ich will nicht --
take shooting lessons.zum Schie├čunterricht.

Gedicht H4054
Amsterdam, 2023-08-19
je eerste nacht in de gevangenis (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "jou eerste nag in die tronk" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Dringer 


Ze wil dood, ze sluit

zich op, haar moeder roept haar --


en grijpt naar de bijl.


She wants to die, locksSie will sterben, schlie├čt
herself in, her mother calls --sich ein, ihre Mutter ruft --
and then grabs the axe.und schnappt sich die Axt.

Gedicht S1870
Amsterdam, 2023-08-18
zelfmoord-wacht (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "suicide watch" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Dringer 


Haar eerste schooldag,

ze is weerloos, gespannen --


houdt ze haar tas vast.


Her first day of school,Ihr erster Schultag,
she is defenceless, tensely --sie ist wehrlos, angespannt --
holding her school bag.h├Ąlt sie die Tasche.

Gedicht H4053
Amsterdam, 2023-08-18
kindje - 1. eerste schooldag (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "kindertjie - 1. eerste skooldag" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Specialiteiten 


Zijn eerste schooldag,

nog wat onwennig in zijn --


eerste uniform.


His first day of school,Sein erster Schultag,
still a bit uneasy in --noch ungewohnt in seiner --
his first uniform.ersten Uniform.

Gedicht S1869
Amsterdam, 2023-08-18
kindje - 1. eerste schooldag (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "kindertjie - 1. eerste skooldag" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Specialiteiten 


Naar mijn armen rent

de blijdschap van haar ogen --


rechtstreeks mijn hart in.


To my arms rushesZu meinen Armen
the happiness of her eyes --rennt das Gl├╝ck ihrer Augen --
straight into my heart.direkt in mein Herz.

Gedicht H4052
Amsterdam, 2023-08-18
een wanordelijk gevoel van geluk (Antjie Krog) - 2022
Gedicht " 'n onordelike gevoel van geluk" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20 


De vrouw kijkt mij aan,

haar nek fronst, gerechtigheid --


eisen de rimpels.


The frowns on the neckHalsrunzeln, die Frau
of the woman are wrinkles --sieht mich an, Gerechtigkeit --
demanding justice.fordern die Falten.

Gedicht H4051
Amsterdam, 2023-08-18
het lef van 8 liederen - 7. stilleven met gezichten (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "de durf van 8 liedere - 7. stillewe met gesigte" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Voorbij 


Zo'n landschap als dit

op unieke middagen --


eeuw na eeuw gezien.


A landscape like thisEine Landschaft wie
in winter, on unique days --diese, erneut gesehen --
seen for centuries.seit Jahrhunderten.

Gedicht H4050
Amsterdam, 2023-08-18
treinreis van Groningen naar Amsterdam (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "treinrit van Groningen na Amsterdam" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Stroom 


Verkracht, weer wortels

durven schieten, de oude --


loslaten, zeg jij.


Raped, dare to put downVergewaltigt, schlag
roots again, let the old ones --wieder Wurzeln, die alten --
go, you say, you say.loslassen, sagst du.

Gedicht H4049
Amsterdam, 2023-08-17
de aarde is er vol van (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dit spuls die aarde vol" ( / "het geilt de aarde vol", bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Voorbij 


Aanranding, verzet.

Hij slaat, hij scheldt, hij veracht --


haar onwillig vlees.


Assault, resistance.Angriff, Widerstand.
He beats, scolds, and despises --Er schl├Ągt, schimpft, und verachtet --
her unwilling flesh.ihr trotziges Fleisch.

Gedicht S1868
Amsterdam, 2023-08-17
de aarde is er vol van (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dit spuls die aarde vol" ( / "het geilt de aarde vol", bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Dringer 


De complimenten

stelen haar schoonheid, lachen --


om de verminking.


They steal her beautyIhr Lob stiehlt ihre
with compliments, and laugh at --Sch├Ânheit, sie lachen ├╝ber --
the mutilation.die Verst├╝mmelung.

Gedicht S1867
Amsterdam, 2023-08-17
de aarde is er vol van (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dit spuls die aarde vol" ( / "het geilt de aarde vol", bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Dringer 


Schrijvers zijn freaks met

voelsprieten en luchtwortels --


Ze hebben geen grond.


Writers are freaks withSchriftsteller sind Freaks
feelers and aerial roots --mit F├╝hlern und Luftwurzeln --
They live without soil.doch keinen Boden.

Gedicht H4048
Amsterdam, 2023-08-17
geredekavel - 3 (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "redekawel" - 3 (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Een vak 


Ik wil ontsnappen

uit mijn pantser, naakt voelen --


wat buiten mij is.


I want to escapeMal meiner R├╝stung
from my armour, feel naked --entkommen, nackt f├╝hlen, was --
outside of myself.ist au├čen von mir.

Gedicht H4047
Amsterdam, 2023-08-17
geredekavel - 1 (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "redekawel" - 1 (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Trekkracht& 


In vrede oud zijn,

van elke zonsondergang --


moeten genieten.


Growing old in peace,In Frieden alt sein,
supposed to be enjoying --jeden Sonnenuntergang --
another sunset.genie├čen m├╝ssen.

Gedicht H4045
Amsterdam, 2023-08-16
het zichtbaar maken van allerlei strooptochten (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Nevelgloed 


Zeventig: tekens

dat ik jou stilaan kwijtraak --


mijn lieve lichaam.


Seventy: omensSiebzig: Anzeichen,
I'm gradually losing --allm├Ąhlich verliere ich --
you, my sweet body.dich, s├╝├čen K├Ârper.

Gedicht H4044
Amsterdam, 2023-08-16
het zichtbaar maken van allerlei strooptochten (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Rekken 


De geur van rimpels.

Blote enkels, geplunderd --


in plaats van bemind.


The smell of wrinkles.Geruch von Falten.
Bare ankles, homeless, pillaged --Nackte Kn├Âchel, gepl├╝ndert --
instead of caressed.anstatt liebgehabt.

Gedicht S1866
Amsterdam, 2023-08-16
het zichtbaar maken van allerlei strooptochten (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Sneeuwdekens 


Als kolonisten

pikken we andermans werk:


wij dichters van faam.


As new colonistsAls Siedler klauen
we steal other people's works:wir die Schriften anderer:
we poets of fame.wir Ber├╝hmtheiten.

Gedicht S1865
Amsterdam, 2023-08-16
het zichtbaar maken van allerlei strooptochten (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Kijk mij nou 


Het veld ligt open.

Zou er uit de aarde, hier --


een denken komen?


The field is open.Das Feld ist offen.
Would there come out of the earth --G├Ąbe es von der Erde --
of here, a thinking?von hier, ein Denken?

Gedicht S1864
Amsterdam, 2023-08-16
het zichtbaar maken van allerlei strooptochten (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Rekken 


We wachten, treurig

hangen de engelen daar --


boven ons onrecht.


We're waiting, sadlyWir warten, traurig
the angels hang there, over --h├Ąngen die Engel ├╝ber --
our iniquity.unserem Unrecht.

Gedicht S1863
Amsterdam, 2023-08-16
het zichtbaar maken van allerlei strooptochten (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Rekken 


Ze zetten zich schrap,

hun hakken in de aarde --


hun laarzen vol angst.


They have braced themselves,Sie spannen sich an,
their heels in the solid earth --die Fersen in der Erde --
their boots full of fear.Stiefel voller Angst.

Gedicht S1862
Amsterdam, 2023-08-16
het zichtbaar maken van allerlei strooptochten (Antjie Krog) - 2022
Soldaten
Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (bundel "Plunder" ["Plundering"])

Bundel: Mag Macht 


Rots, zon, en dieren:

Theater Kalahari --


zonder ons mensen.


Rock, sun, animals:Felsen und Tiere:
Kalahari Theatre --Theater Kalahari --
without us people.ohne uns Menschen.

Gedicht H4042
Amsterdam, 2023-08-15
#WegmethetCollegegeld - oktober 2015 (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "#FeesMustFall - October 2015" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Geen wonder 


Urenlang vaar ik

langs exotische vogels --


Geen wit mens te zien.


For hours I sail pastLange segle ich.
exotic birds. Not a white --Die V├Âgel sind exotisch.
person to be seen.Kein Wei├čer in Sicht.

Gedicht H4040
Amsterdam, 2023-08-14
#WegmethetCollegegeld - oktober 2015 (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "#FeesMustFall - October 2015" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Voorbij 


Oproer van de jeugd,

ik vlucht, houd mijn ouderdom --


omhoog als een kroon.


Young people riot,Aufruhr der Jugend,
I flee, holding up my age --ich fliehe, mein Alter hoch --
as a rescue crown.wie eine Krone.

Gedicht H4039
Amsterdam, 2023-08-14
#WegmethetCollegegeld - oktober 2015 (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "#FeesMustFall - October 2015" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Schuilplaats 


De straatprotesten

blijven me bij, de weerwil --


de woede, de wond.


Days of street protestsDer Stra├čenprotest
stay with me, the repugnance --h├Ąlt an, die Widerwille --
the anger, the wound.die Wut, die Wunde.

Gedicht H4038
Amsterdam, 2023-08-14
#WegmethetCollegegeld - oktober 2015 (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "#FeesMustFall - October 2015" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Mag Macht 


Onze seks, lokkend

mijn honing en wellustig --


jouw trillende dwang.


Our sex, enticingUnser Sex, lockend
my honey and sensual --mein Honig und wolll├╝stig --
your trembling pressure.dein zitternder Zwang.

Gedicht H4037
Amsterdam, 2023-08-14
wanneer ik aan ons denk (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dis wanneer ek ons onthou" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20 


Ik oefende het,

woord elke dag totdat het --


me weer ontsnapte.


I repeated itIch ├╝bte das Wort
every day, until the word --den ganzen Tag, bis es mir --
escaped me again.wieder entwischte.

Gedicht S1860
Amsterdam, 2023-08-13
wanneer we erachter komen (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dis wanneer ons agterkom" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Mistik 


Ineens duizelt het me,

dat woord met een t is weg --


Waar is het zinkgat?


It makes me dizzy,Mir wird schwindelig,
that word with a t is gone --das t-Wort ist verschwunden --
Where is the sinkhole?Wo ist der Erdfall?

Gedicht S1859
Amsterdam, 2023-08-13
wanneer we erachter komen (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dis wanneer ons agterkom" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Mistik 


Ik lijd aan ziektes,

waar de tijd zijn klauwen sloeg --


in mijn organen.


I feel illnesses,Krankheiten, wo die
where time has sunk its talons --Zeit in meine Organe --
into my organs.ihre Krallen schlug.

Gedicht H4034
Amsterdam, 2023-08-13
wanneer we erachter komen (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dis wanneer ons agterkom" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Na de feestelijkheden 


Er ontsnapt nog lucht

uit mij, ik wasem angsten --


Hoe zal ik doodgaan?


There's still smelly airImmer noch entweicht
escaping from me, I steam --mir Luft, ich d├Ąmpfe Angst. Wie --
fear. How shall I die?werde ich sterben?

Gedicht S1858
Amsterdam, 2023-08-12
wanneer alles ineen lijkt te storten (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dis wanneer alles lyk asof dit ineenstort" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Rekken 


Een bos radijzen,

de zon komt op, er is nog --


liefde om mij heen.


Bunch of radishes,Ein Bund Radieschen,
the sun rising, still there is --die Sonne geht auf, es gibt --
love, love around me.immer noch Liebe.

Gedicht H4033
Amsterdam, 2023-08-12
wanneer alles ineen lijkt te storten (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dis wanneer alles lyk asof dit ineenstort" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Rekken 


Oude liefde schraapt

scherp als een schep over steen --


Er klinkt nog een dag.


Old loves scrape sharplyAlte Liebe kratzt
like a shovel over stone --wie Eisen auf Stein, wieder --
Another day sounds.gibt es einen Tag.

Gedicht H4032
Amsterdam, 2023-08-12
wanneer alles ineen lijkt te storten (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dis wanneer alles lyk asof dit ineenstort" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Rekken 


Wanneer ik thuiskom

hoor ik je, ergens hoest je --


wat ouderdom uit.


Approaching our houseVor unserem Haus
I hear you, somewhere you cough --h├Âre ich dich, du hustest --
out bits of old age.Altersspuren aus.

Gedicht S1857
Amsterdam, 2023-08-12
wanneer alles ineen lijkt te storten (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dis wanneer alles lyk asof dit ineenstort" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Rekken 


Ik voel jouw hemd, voel

de borst waar ooit het hart was --


van mijn geliefde.


I feel your shirt, feelIch sp├╝re dein Hemd,
the breast where the heart once was --die Brust, wo einst das Herz war --
of my beloved.meines Geliebten.

Gedicht S1856
Amsterdam, 2023-08-12
wanneer alles ineen lijkt te storten (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dis wanneer alles lyk asof dit ineenstort" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Voorbij 


Wij twee├źn, voorbij.

Bij elkaar zijn we niet meer --


tastbaar aanwezig.


You and I, over.Wir beide, vorbei.
When together we are not --Zusammen sind wir nicht mehr --
tangibly present.sp├╝rbar anwesend.

Gedicht S1855
Amsterdam, 2023-08-12
wanneer ik bij je ben (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dis wanneer ek by jou is" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Voorbij 


Ik heb jou nodig,

ik vlij me tegen jou aan --


ik denk niet vooruit.


I have need of you,Ich hab dich n├Âtig,
I snuggle up against you --ich schmiege mich an dich und --
I don't think ahead.denke nicht voraus.

Gedicht H4031
Amsterdam, 2023-08-11
wanneer ik bij je vandaan ben (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dis wanneer ek weg van jou is" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20 


Jouw hart, dat zacht is,

en jouw woorden, die hard zijn:


mijn veilige huis.


Your heart, being soft,Dein Herz, das weich ist,
and your words, being severe:deine Worte, die hart sind:
a safe house for me.mein sicheres Haus.

Gedicht H4030
Amsterdam, 2023-08-11
wanneer ik bij je vandaan ben (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dis wanneer ek weg van jou is" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20 


Ik denk nog aan ons

en verteer onze liefde --


tot iets onzichtbaars.


I think of us andIch denke an uns
digest our love into some-und verzehr unser Gl├╝ck, bis --
thing invisible.es unsichtbar wird.

Gedicht H4029
Amsterdam, 2023-08-11
schrijvershuis (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "writing retreat" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20 


In de mist verschijnt

een tunnel van druppels licht --


maar ik ben te laat.


A tunnel of dropsIm Nebel erscheint
of light appears in the fog --ein Tunnel aus Lichttropfen --
too bad, I am late.Ich bin schon zu sp├Ąt.

Gedicht H4028
Amsterdam, 2023-08-11
schrijvershuis (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "writing retreat" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Voorbij 


Wachtend noteer ik

de vragen die ik je stel --


Ik schrijf jou bij me.


I wait and jot downIch notiere die
all these questions I ask you --Fragen, die ich dir stelle --
I write you near me.Ich schreib dich zu mir.

Gedicht H4027
Amsterdam, 2023-08-11
schrijvershuis (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "writing retreat" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Voorbij 


Gedichten mijden

mijn ijzerstijve lichaam --


waar geen vuur meer brandt.


Poems shun my stiffGedichte meiden
iron-hard body, in which --meinen Steifk├Ârper, in dem --
no longer burns fire.kein Feuer mehr brennt.

Gedicht H4026
Amsterdam, 2023-08-10
het komt niet meer naar me toe (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dit kom nie meer op my af nie" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Voorbij 


De winterbomen:

geen duiven, geen goudvinken --


Verlaten nesten.


The trees in winter:Die Winterb├Ąume:
no pigeons, no bullfinches --keine Tauben und Gimpel --
the nests breaking down.Nester in Verfall.

Gedicht H4025
Amsterdam, 2023-08-10
het komt niet meer naar me toe (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dit kom nie meer op my af nie" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Trekkracht& 


Wat ik niet meer doe,

niet meer kan, is weggeglipt --


uit mijn eigen hand.


What I no longerWas ich nicht mehr tu,
do, can no longer do, has --nicht mehr tun kann, ist mir selbst --
slipped from my own hand.aus der Hand geschl├╝pft.

Gedicht H4024
Amsterdam, 2023-08-10
het komt niet meer naar me toe (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dit kom nie meer op my af nie" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Voorbij 


Mijn vermoedens zijn

vol als donkere pruimen --


vlak voor ze vallen.


My expectationsMein Verdacht ist voll
are full like dark purple plums --wie eine dunkle Pflaume --
just before they fall.kurz bevor sie f├Ąllt.

Gedicht H4023
Amsterdam, 2023-08-10
het komt niet meer naar me toe (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dit kom nie meer op my af nie" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Voorbij 


De armen drommen

en ballen hun ellende --


samen in rampspoed.


The poor form a crowd,Die Armen dr├Ąngen
they're clenching their misery --sich, ballen ihr Elend in --
into disaster.Ungl├╝ck zusammen.

Gedicht S1881
Amsterdam, 2023-08-23
O broze aarde - een mis voor het nieuwe verbond (Antjie Krog) - 2020
"O brose aarde - 'n misorde vir die nuwe verbond" ("Broze aarde - Een mis voor het universum") - 6. Dies irae
Bundel: Rekken 


Een arm leven draait

om geld, statiegeld, losgeld --


van ons geweten.


Poor lives revolveDie Armut dreht sich
around money, deposit,um Geld, Pfandgeld, L├Âsegeld --
ransom - of conscience.unsres Gewissens.

Gedicht S1880
Amsterdam, 2023-08-23
O broze aarde - een mis voor het nieuwe verbond (Antjie Krog) - 2020
"O brose aarde - 'n misorde vir die nuwe verbond" ("Broze aarde - Een mis voor het universum") - 6. Dies irae
Bundel: Rekken 


In de bus oefen

ik op alle passagiers --


mijn naastenliefde.


On the passengersIm Bus ├╝be ich
on the bus, I practise my --an allen Passagieren --
love of fellow men.die N├Ąchstenliebe.

Gedicht H4113
Amsterdam, 2023-09-06
(poging 1: de bus) (Antjie Krog) - 2014
Gedicht "(probeerslag 1: die bus)" (bundel "Mede-wete" ("Medeweten", 2015)
Bundel: Geweten 

Zywa Beslommeringen

Na het ritueel was je gezond
maar van de medicijnen
ben je opnieuw gaan gloeien
Voel je je misselijk?

Had maar naar me geluisterd
Hij kan het ook niet helpen
hij heeft die waterijsjes nodig
tegen de zweertjes in zijn mond

Vergeet niet om batterijen te kopen
en morgen moet je het doen
zoals ik, vooral de badkamer
en zet niets precies op zijn plaats

dan is het duidelijk
dat je schoongemaakt hebt
Er zit al zoveel tegen
al die herrie

nat beddengoed
hoge borg
en jouw familie
helpt niet

Gedicht 5276
Amsterdam, 2023-09-06
bediendenpraatjes (Antjie Krog) - 2014
Gedicht "bediendepraatjies" (bundel "Mede-wete" ["Medeweten", 2015])
Bundel: OverLeven [2] 


De wetten slapen

bij de rijken, het onrecht --


slaapt bij de armen.


The laws are asleep,Gesetze schlafen
with the rich, while injustice --mit den Reichen, das Unrecht --
sleeps among the poor.schl├Ąft mit den Armen.

Gedicht S1901
Amsterdam, 2023-09-06
Vrouwe Justitia geblinddoekt - 7 (Antjie Krog) - 2014
Gedicht "Vrou Justitia geblinddoek" - 7 (bundel "Mede-wete" ("Medeweten", 2015)
Bundel: Mag Macht 


Vrouwe Justitie

weegt de wetten, ongeacht --


wat rechtvaardig is.


Lady Justice justFrau Justiz w├Ągt nur
weighs the laws, regardless of --die Gesetze ab, egal --
whether it is just.ob es gerecht ist.

Gedicht S1900
Amsterdam, 2023-09-06
Vrouwe Justitia geblinddoekt - 7 (Antjie Krog) - 2014
Gedicht "Vrou Justitia geblinddoek" - 7 (bundel "Mede-wete" ("Medeweten", 2015)
Bundel: Mag Macht 


Geblinddoekt ligt ze

te bloeden, de verkrachte --


Vrouwe Justitie.


Blindfolded she liesBlutend liegt sie da,
there bleeding, she has been raped --blind, die vergewaltigte --
our Lady Justice.Frau Justitia.

Gedicht S1899
Amsterdam, 2023-09-06
Vrouwe Justitia geblinddoekt - 1 (Antjie Krog) - 2014
Gedicht "Vrou Justitia geblinddoek" - 1 (bundel "Mede-wete" ("Medeweten", 2015)
Bundel: Mag Macht 


Gaten in het hek,

poep onder de slagboom, toch --


woont er nog iemand.


Holes in the fence, poopL├Âcher im Zaun, Kot
under the barrier, yet --unter dem Schlagbaum, dennoch --
someone still lives there.wohnt dort noch jemand.

Gedicht S1898
Amsterdam, 2023-09-06
het erf - 12 (Antjie Krog) - 2014
Gedicht "die werf" - 12 (bundel "Mede-wete" ("Medeweten", 2015)
Bundel: Rekken 


Als ik bij jou ben,

zo dichtbij dat ik jou word --


zing ik mezelf uit.


When I am with you,Wenn ich bei dir bin,
so close that I become you --so nah, dass ich du werde --
I sing myself out.singe ich mich aus.

Gedicht H4274
Amsterdam, 2023-11-03
om te verjij-en - 4 (Antjie Krog) - 2009
Gedicht "om te ver-jy" - 4 / "waar ek jy word" - 4 (bundel "waar ek jy word")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 


Het onweert, bliksem

boven me, diep gerommel --


onder mijn voeten.


There's a thunderstorm,Das Gewitter blitzt
lightning above me, rumbling --├╝ber mir, grollt bebend, tief --
deep beneath my feet.unter den F├╝├čen.

Gedicht H4214
Amsterdam, 2023-10-12
Niets liever dan zwart (Antjie Krog) - 2009
Boek "Begging to Be Black" ("Smeken om zwart te zijn"), in Lesotho op 1 december 2008
Bundel: Hier &Nu& 


Wie afgunstig is

keurt veel af, een baan wil je --


wel, maar werken niet.


Envious peopleWer missg├╝nstig ist,
disapprove of many things --missbilligt vieles, ein Job:
A job: yes, work: no.schon, arbeiten: nein.

Gedicht S1955
Amsterdam, 2023-10-12
Niets liever dan zwart (Antjie Krog) - 2009
Boek "Begging to Be Black" ("Smeken om zwart te zijn"), gedachten over Zuid-Afrika tijdens een verblijf in Berlijn (10 december 2007)
Bundel: Schuilplaats 


Het huis klinkt anders:

een harmonie van talen --


dans en huidskleuren.


The house has new sounds,Das Haus klingt anders,
a harmony: languages --eine Harmonie: Sprachen --
dance, and skin colours.Tanz und Hautfarben.

Gedicht H4213
Amsterdam, 2023-10-12
Niets liever dan zwart (Antjie Krog) - 2009
Boek "Begging to Be Black" ("Smeken om zwart te zijn"), haar verjaardag op 23 oktober 1992
Bundel: ZielZinZon 

Zywa Ik ben het

Ik ben de schaduw
naast jou, de verkeersregelaar
die je niet nodig hebt

Ik ben het
die goedendag goedendag
naar statiegeldspullen zoekt
in de vuilnisbakken

de struiner die jou aanspreekt
met een slecht gebit
en een slecht verhaal

Ik ben het
met de prullaria
met de rode rozen
in het restaurant

Ik ben het
met de hulpeloze blik
met de helpende hand

Ik ben het
die jouw autoruit waste
die dakloos is
die in de rij staat

voor een maaltijd
voor een gratis douche
voor een helpende hand

Ik ben ik
wil ik wil
leven wil
leven met jou

Gedicht 5314
Amsterdam, 2023-10-01
Wat en half-wat (Antjie Krog) - 2006
Gedicht "Die hiefel en die fiefel" (bundel "Verweerskrif" ["Lijfkreet"])
Bundel: PuimPuin 


We zeggen niet veel,

zo praten wij met elkaar --


Nog vol verlangen.


We don't say much, that'sWir sagen nicht viel,
how we speak with each other --so ist unser Dialog --
Still full of longing.Noch voller Sehnsucht.

Gedicht H4112
Amsterdam, 2023-09-05
Huwelijkslied 3 - 1 (Antjie Krog) - 2006
Gedicht "Huwelikslied 3" - 1 (bundel "Verweerskrif" ["Lijfkreet"])
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 


Het kriebelt mijn dij

af, toch nog een keer, ineens --


voel ik me jonger.


I feel it ticklingAm Bein kitzelt es
down my thy one more time, at --wieder herunter, pl├Âtzlich --
once I am younger.f├╝hle ich mich jung.

Gedicht H4111
Amsterdam, 2023-09-05
Ochtendthee (Antjie Krog) - 2006
Menstruatie (na de menopauze)
Gedicht "Oggendtee" (bundel "Verweerskrif" ["Lijfkreet"])

Bundel: Huidcontact 


Afscheid, ik zwaai maar

wat met mijn lege handen --


Ik wil er vanaf.


Farewell, I just waveAbschied, ich wedle
my empty hands a little --mit meinen leeren H├Ąnden --
to get rid of it.um's loszuwerden.

Gedicht H4110
Amsterdam, 2023-09-05
Vertrek (Antjie Krog) - 2006
Gedicht "Vertrekkende" (bundel "Verweerskrif" ["Lijfkreet"])
Bundel: Na de feestelijkheden 


Waar de lijster zingt,

daar in de boom, daar is het --


intiemste plekje.


Where the thrush sings, thereWo die Drossel singt,
in the tree it is, the most --mitten im Baum, dort ist das --
intimate shelter.intimste Versteck.

Gedicht H4109
Amsterdam, 2023-09-05
het rommelt zachtjes (Antjie Krog) - 2006
Gedicht "Agt menopousale sonnette" - (1) "dit rammel sag" (reeks "Acht sonnetten over de menopauze", bundel "Verweerskrif" ["Lijfkreet"])
Bundel: Schuilplaats 


Ik let steeds meer op

oude mensen, zo dichtbij --


is de afgrond al.


More and more I amIch gebe mehr Acht
watching old people, so close --auf alten Menschen, so nah --
the abyss is now.ist der Abgrund schon.

Gedicht H4108
Amsterdam, 2023-09-05
Het is waar (Antjie Krog) - 2006
Gedicht "Dit is waar" (bundel "Verweerskrif" ["Lijfkreet"])
Bundel: Rekken 


Vrouwen op het strand.

Ik blijf kijken naar die drie --


geplooide zakken.


Women on the beach.Ich schaue sie an,
I keep looking at those three --die Frauen am Strand, diese --
accordion bags.drei Faltenbeutel.

Gedicht H4107
Amsterdam, 2023-09-05
Het is waar (Antjie Krog) - 2006
Gedicht "Dit is waar" (bundel "Verweerskrif" ["Lijfkreet"])
Bundel: Rekken 


Toiletten staan blank,

treinen kunnen niet rijden:


koper is goud waard.


Toilets overflow,Z├╝ge fahren nicht,
trains cannot run on the tracks:Toiletten ├╝berlaufen:
copper is golden.Kupfer ist Gold wert.

Gedicht S1916
Amsterdam, 2023-09-13
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
2023: koperdiefstal bij het spoor (Nederland), en bij Aurubis (Hamburg)
Bezichtiging van het gastenverblijf van het Koning Sabata Dalindyebo Technikon in Mthatha (Oostkaap, RSA) en van de oude rioolwaterzuiveringsinstallatie in Kroonstad
Relaas "A Change of tongue", deel 6-1 en 6-2

Bundel: Na de feestelijkheden 


Een gedicht opent

je voor het licht, het drapeert --


licht in woordklanken.


A poem opensEin Gedicht ├Âffnet
you to the light, it drapes light --dich f├╝r das Licht, es drapiert --
into sounds of words.Licht in Wortkl├Ąnge.

Gedicht H4150
Amsterdam, 2023-09-12
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Po├ęsie" in 1999 - In een duin bij Timboektoe (Mali)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Vijftien)

Bundel: Een vak 


De handdoek wikkel

ik strak om mijn sportschoenen --


tot een hoofdkussen.


I wrap the towelDas Handtuch wickle
tightly around my sports shoes --ich um meine Turnschuhe --
to form a pillow.zu einem Kissen.

Gedicht H4149
Amsterdam, 2023-09-12
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Po├ęsie" in 1999 - De herberg te Goundam (Mali)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Twaalf)

Bundel: Huidcontact 


Gaten in de straat,

muggen boven de plassen --


mensenpoep ernaast.


Potholes in the streets,Stra├čen mit L├Âchern,
large gnats above the puddles --M├╝cken ├╝ber den Pf├╝tzen --
next to human poop.und menschlicher Kot.

Gedicht S1915
Amsterdam, 2023-09-12
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Po├ęsie" in 1999 - In het centrum van Djenn├ę (Mali)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Tien)

Bundel: Na de feestelijkheden 


Gat in het plafond:

de airco ligt op de vloer --


nog na te zoemen.


Ceiling with a hole:Loch in der Decke:
the airco lies on the floor --die Klimaanlage brummt --
It is still buzzing.noch auf dem Boden.

Gedicht S1914
Amsterdam, 2023-09-12
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Po├ęsie" in 1999 - Hotel in S├ęgou (Mali)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Negen)

Bundel: Na de feestelijkheden 


De geiten blaten

tussen het publiek, tussen --


de dichtregels door.


The goats bleat amongDie Ziegen meckern
the audience, bleat among --in dem Publikum, meckern --
lines of poetry.in den Verszeilen.

Gedicht H4148
Amsterdam, 2023-09-12
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Po├ęsie" in 1999 - De Egyptische dichter Zein leest voor op het dorpsplein van S├ęgou (Mali)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Negen)

Bundel: ZielZinZon 


Woestijnblauw, een geest:

naast het podium zweeft hij --


op zijn witte paard.


Desert blue, a ghost:W├╝stenblau, ein Geist:
next to the platform, he floats --neben der B├╝hne schwebt er --
on his snow white horse.auf seinem Schimmel.

Gedicht H4147
Amsterdam, 2023-09-12
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Po├ęsie" in 1999 - Dichters lezen voor op het dorpsplein van S├ęgou (Mali)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Negen)

Bundel: Geen wonder 


Betaalde dichters

dienen de onderdrukkers --


met lege woorden.


Poets laureateBezahlte Dichter
are serving the oppressors --dienen den Unterdr├╝ckern --
with words so empty.mit leeren Worten.

Gedicht S1913
Amsterdam, 2023-09-12
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Griotten, dorpsdichters, stadsdichters, hofdichters
"La Caravane de la Po├ęsie" in 1999 - Discussie in Bamako (Mali), o.a. Chenjerai Hove (Zimbabwe 1956-2015), Werewere Liking (Kameroen 1950), Amina Sa├»d (Tunis 1953), en Thierno Seydou Sall (S├ęn├ęgal)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Acht)

Bundel: Een vak 


Kikkers klauteren

over elkaars rug omhoog --


en vallen terug.


Countless frogs climb upDie Fr├Âsche klettern
over each other's backs and --├╝bereinander empor --
fall back down again.und fallen zur├╝ck.

Gedicht H4146
Amsterdam, 2023-09-12
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Po├ęsie" in 1999 - Zwembad in een hotel in Bamako (Mali)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Zeven)

Bundel: Om Armen 


Dichters zijn meesters

die op vleugels van woorden --


de ziel doorgeven.


Poets are mastersDichter sind Meister,
who, on wings of words, pass on --die auf Fl├╝geln von Worten --
the breath of the soul.die Seele teilen.

Gedicht H4145
Amsterdam, 2023-09-12
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Po├ęsie" in 1999 - Dichteres Werewere Liking (Kameroen 1950) draagt een gedicht voor in Kita (Mali)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Vijf)

Bundel: Een vak 


Timboektoe, de maan,

de vrouw in het venster, moe --


van het theeschenken.


Timbuktu, the moon,Timbuktu, der Mond,
the woman in the window --die Frau am Fenster, m├╝de --
tired from serving tea.vom Teeausschenken.

Gedicht H4144
Amsterdam, 2023-09-12
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Po├ęsie" in 1999 - Schrijver Albakaye Ousmane Kounta draagt een gedicht voor in Kita (Mali)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Vier)

Bundel: Hier &Nu& 


Reacties, bijval,

tegenstemmen, meedansen:


een tumult van taal.


Participating,Reaktionen, Tanz,
counter voices and dancing:Beifall und Gegenstimmen:
a language tumult.Tumult von Sprachen.

Gedicht H4143
Amsterdam, 2023-09-11
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Po├ęsie" in 1999 - Met o.a. Chenjerai Hove (Zimbabwe 1956-2015), Werewere Liking (Kameroen 1950), Amina Sa├»d (Tunis 1953), en Thierno Seydou Sall (S├ęn├ęgal) draagt Antjie Krog (Zuid-Afrika 1952) gedichten voor in Kayes (Mali), waar het publiek met haar communiceert in "een andere tongval"
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Drie)

Bundel: ZielZinZon 


Oude katoenwol,

tot een hangmatje gekneed --


als mijn maandverband.


Cotton wool, mouldedWatte, geknetet
into a small hammock, as --zu einer H├Ąngematte --
sanitary pad.als Damenbinden.

Gedicht H4142
Amsterdam, 2023-09-11
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Po├ęsie" in 1999 - Een winkeltje in Kaolack (S├ęn├ęgal)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Twee)

Bundel: Huidcontact 


De dichters komen

terug door de slavenpoort --


Met vrije woorden.


The poets returnDie Dichter kehren
through the former slave gate, with --durch das Sklaventor zur├╝ck --
liberated words.Mit freien Worten.

Gedicht H4141
Amsterdam, 2023-09-11
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Po├ęsie" in 1999 - Dichter Thierno Seydou Sall spreekt in Kaolack over de slavenpoort van Gor├ęe (eiland voor Dakar, S├ęn├ęgal), de "poort waardoor niemand terugkeert" ("porte sans retour")
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Twee)

Bundel: Voorbij 


Twee reiskoffertjes,

volle koffertjes, met geld --


en medicijnen.


Two full suitcases,Zwei Reisekoffer,
suitcases with money and --volle Koffer, mit Geld und --
first aid medicines.Medikamenten.

Gedicht H4140
Amsterdam, 2023-09-11
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Po├ęsie" in 1999 - Een karavaan van dichters op weg van Dakar (S├ęn├ęgal) naar Timboektoe (Mali)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Twee)

Bundel: Trekkracht& 


Geiten op het dak,

mensen waden naar de markt --


bussen toeteren.


Goats bleat on the roofs,Ziegen auf dem Dach,
people wade to the market --die Leute waten zum Markt --
buses blow the horn.die Busse hupen.

Gedicht H4139
Amsterdam, 2023-09-11
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Po├ęsie" in 1999 - Dakar (S├ęn├ęgal) na veel regen
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Twee)

Bundel: Raspende mieren 


God is een geluid

dat overal komt, klinkend --


waar er ruimte is.


God is like a sound,Gott ist wie ein Klang,
He's everywhere, wherever --Er ist ├╝berall, erklingt --
there is space, He sounds.dort, wo es Raum gibt.

Gedicht H4138
Amsterdam, 2023-09-11
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Po├ęsie" in 1999 - Toeareg-dichter Eraf Hawad spreekt over het nomadenbestaan
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Een)

Bundel: Waar/genomen 


Apartheid is dat

je de anderen niet ziet --


maar door hen heen kijkt.


Apartheid means thatApartheid, das hei├čt,
you do not see the others --man sieht die anderen nicht --
you're looking through them.sieht durch sie hindurch.

Gedicht S1912
Amsterdam, 2023-09-11
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Relaas "A Change of tongue", deel 4
Bundel: Actief Passief 


Schep een vijand, dan

kan de elite blijven --


stelen van de staat.


Create enemies,Schaffe Feinde, dann
then the elite can go on --kann die Elite weiter --
stealing from the state.den Staat ausrauben.

Gedicht S1911
Amsterdam, 2023-09-11
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Kleptocratie
Relaas "A Change of tongue", deel 4

Bundel: Mag Macht 


Elkaar vertalen,

daarmee begint het samen --


leven met elkaar.


Translate each other,Gegenseitig sich
that is the beginning of --├╝bersetzen, da f├Ąngt's an:
living together.Zusammenleben.

Gedicht H4137
Amsterdam, 2023-09-11
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Relaas "A Change of tongue", deel 3 ┬ž 2, deel 4
Bundel: Thuiszee 


geen punt (geen einde),

(geen begin) geen hoofdletter --


zo schrijft een dichter.


no full stop (no end),kein punkt (kein ende),
(no outset) no upper case --(kein anfang) kein majuskel --
that is poetry.so schreibt ein dichter.

Gedicht H4136
Amsterdam, 2023-09-10
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Relaas "A Change of tongue", deel 3 ┬ž 13
Bundel: Geglimpt 


Weer verkiezingen:

verzegelde stembussen --


van vorige keer.


Elections again:Wieder mal Wahlen:
there are sealed ballot boxes --versiegelte Wahlurnen --
preserved from last time.noch vom letzten Mal.

Gedicht S1909
Amsterdam, 2023-09-10
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Relaas "A Change of tongue", deel 3 ┬ž 7
Bundel: Mag Macht 


Leer jezelf kennen:

luister wat er gezegd wordt --


luister en vertaal.


Get to know yourself:Lerne dich kennen:
listen to what's being said --h├Âre zu, was gesagt wird --
listen and translate.├ťbersetze es.

Gedicht H4135
Amsterdam, 2023-09-10
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Relaas "A Change of tongue", deel 3 ┬ž 2, deel 4
Bundel: Thuiszee 


Leeglopers vluchten

voor de zon die zijn woorden --


brandt in hun schedels.


Loafers try to fleeFaulenzer fliehen
from the sun that burns its words --vor den Worten der Sonne --
in their very skulls.in ihren Sch├Ądeln.

Gedicht H4134
Amsterdam, 2023-09-10
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
D.L.P. Yali-Manisi, imbongi (hofnar) van de Thembu-clan roept in 1954 prins Nelson Mandela op om zich uit te spreken
Relaas "A Change of tongue", deel 3 ┬ž 2

Bundel: Geweten 


E├ęn met de aarde,

termieten paren, graven --


hun steden in mij.


I'm one with the earth,Eins mit der Erde,
termites mate and start digging --W├╝rmer paaren sich, graben --
their cities in me.eine Stadt in mich.

Gedicht H4133
Amsterdam, 2023-09-09
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
(1970)
Relaas "A Change of tongue", deel 1 ┬ž 9, "Hoofdstuk vierenveertig"

Bundel: Huidcontact 


Ik lig in de tuin,

er glijdt een slang over mij --


De avondwind ruist.


I lie in the yard,Ich liege im Hof,
a snake slithers over me --eine Schlange ├╝ber mich --
Rustling evening wind.Der Abendwind rauscht.

Gedicht H4132
Amsterdam, 2023-09-09
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Opstel over het thema 'Dan ruist de avondwind door de bladeren...' (1970)
Relaas "A Change of tongue", deel 1 ┬ž 9, "Hoofdstuk twee├źnveertig"

Bundel: Huidcontact 


We maakten huiswerk,

ik keek steeds naar jou, en dat --


blijft een rauwe plek.


We did homework, IHausaufgaben, ich
kept looking at you, and that --hab dich st├Ąndig angeschaut --
remains a raw spot.und das ist noch roh.

Gedicht H4130
Amsterdam, 2023-09-09
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Relaas "A Change of tongue", deel 1 ┬ž 8, "Hoofdstuk negenentwintig" en "Hoofdstuk drie├źndertig"; deel 1 ┬ž 9, "Hoofdstuk twee├źnveertig"
Bundel: Sneeuwdekens 


Hij geeft me de gum,

ik kijk hem aan en ik loop --


zijn ogen binnen.


He gives the rubber,Er gibt den Gummi,
I look at him and I walk --ich schau ihn an und laufe --
straight into his eyes.ihm in die Augen.

Gedicht H4127
Amsterdam, 2023-09-09
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Relaas "A Change of tongue", deel 1 ┬ž 8
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 


Een dwaas is geen dwaas

meer, maar een mens, wanneer hij --


goed zorgt voor een os.


A fool isn't a foolEin Narr ist kein Narr
but a human, when he takes --mehr, sondern ein Mensch, wenn er --
good care of cattle.gut f├╝r ein Rind sorgt.

Gedicht H4125
Amsterdam, 2023-09-09
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Tswana gezegde: "Een dwaas die een os bezit is niet langer een dwaas." - Antjie Krog: "Runderen maken een mens van je. Ze stellen je in staat te huwen en te handelen, met andere woorden, volledig mens te zijn."
Relaas "A Change of tongue", deel 1 ┬ž 8

Bundel: Huidcontact 


Ik schaam me, voor mij,

en voor mijn moeder, zij schrijft --


soms ook over mij.


I'm ashamed, for me,Sie sch├Ąmt sich, f├╝r sich,
and for my mother, she writes --und ihre Mutter, die schreibt --
also about me.manchmal ├╝ber sie.

Gedicht H4124
Amsterdam, 2023-09-09
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Relaas "A Change of tongue", deel 1 ┬ž 7, "Hoofdstuk zestien"
Bundel: Aanzicht& 


Kinderspel ruikt naar

tabak, kamfer en kat, naar --


aangebrande pap.


Child's play can smell ofKinderspiel riecht nach
tobacco smoke, camphor, cat --Tabakrauch, Campher, Katze --
and burnt porridge.und verbranntem Brei.

Gedicht H4123
Amsterdam, 2023-09-09
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"Klein seuntjies wat gespeel het die heeldag aanmekaar, di├ę ruik so teen die middag na twak en kiesieblaar, na wilde-als en padda en aangebrande pap, harmansdrup en paregorie, katjiepoetjie en janlap." (Alba Brouwer)
"Kleine jongens die de hele dag samen speelden, ruiken 's middags naar tabak en malva, naar alsem en kikker en verbrande pap, haarlemmerolie en kamferopium, kattenpoot en Xalapa."
Relaas "A Change of tongue", deel 1 ┬ž 7, "Hoofdstuk zestien"

Bundel: ZielZinZon 


Ik laat jouw geweer

niet winnen, dus als je wilt --


schiet, schiet dan maar dood.


I am not lettingWaffen gewinnen
your gun win, so if you want --niemals, aber wenn du willst --
shoot, just shoot to death.schie├če dann mal tot.

Gedicht S1907
Amsterdam, 2023-09-08
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Relaas "A Change of tongue", deel 1 ┬ž 6
Bundel: Mag Macht 


Oma's uitvaart is

theaterspel, gemaskerd --


onderga ik het.


Grandma's funeralOmas Bestattung
is a theatre act, masked --ist ein Theater, maskiert --
I undergo it.erleide ich es.

Gedicht H4122
Amsterdam, 2023-09-08
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Relaas "A Change of tongue", deel 1 ┬ž 6, "Hoofdstuk acht"
Bundel: Schuilplaats 


In de tuinvijver

drijf ik in mijn eigen bloed --


als een zoenoffer.


In the garden pondIm Teich schwebe ich
I float around in my blood --in meinem eigenen Blut --
as an offering.als S├╝hneopfer.

Gedicht H4121
Amsterdam, 2023-09-08
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
(1970)
Relaas "A Change of tongue", deel 1 ┬ž 6, "Hoofdstuk zeven"

Bundel: Huidcontact 


Liever een god van

aarde en stenen dan een --


van schuld en boete.


I prefer a godBesser ein Gott aus
of clay and pebbles to one --Ton und Steinen als einer --
of guilt and penance.der Schuld und S├╝hne.

Gedicht S1906
Amsterdam, 2023-09-08
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Relaas "A Change of tongue", deel 1 ┬ž 6, "Hoofdstuk zes"
Bundel: Mag Macht 


Het is helaas waar,

altijd gaan ze hand in hand:


welvaart en armoede.


UnfortunatelyLeider ist es wahr,
it's true, they go hand in hand:dass sie Hand in Hand gehen:
wealth and poverty.Wohlstand und Armut.

Gedicht S1905
Amsterdam, 2023-09-08
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"Khumo le lehuma di lala mmogo" (Setswana gezegde, "Welvaart en armoede gaan hand in hand")
Relaas "A Change of tongue", deel 1 ┬ž 6

Bundel: Wije Nik 


In de beerput schijnt

de zaklamp op de massa's --


Rijzende maden.


The torch shining inIn der Kl├Ąrgrube
the cesspit, on the masses --zeigt die Lampe die Massen:
of rising maggots.Maden gehen auf.

Gedicht H4120
Amsterdam, 2023-09-08
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Relaas "A Change of tongue", deel 1 ┬ž 6
Bundel: Stroom 


Spelling: de d's en l's

dubbel te schrijven, want twee --


daden, twee leugens.


Spelling: the d's and l'sSchreibweise: die t's
must be written twice, because --und l's zweimal, n├Ąmlich zwei --
with two deeds, two lies.Taten, zwei L├╝gen.

Gedicht H4114
Amsterdam, 2023-09-07
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Ezelsbruggetje voor de spelling van het woord onmiddellijk
Relaas "A Change of tongue", deel 1 ┬ž 3

Bundel: Geweten 


De kolonisten

van vroeger stelen netjes --


uit de bankkluizen.


Still, the colonistsDie Kolonisten
of the past steal, decently --stehlen anst├Ąndig weiter --
from the safe bank vaults.aus Banktresoren.

Gedicht S1903
Amsterdam, 2023-09-07
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Relaas "A Change of tongue", deel 1 ┬ž 2
Bundel: Specialiteiten 


De avond komt met

kleuren, vogels, geluiden --


Alles kaatst naar mij.


The evening comes withDer Abend kommt mit
colours, birds, sounds, reflecting --Farben, V├Âgeln, Ger├Ąuschen --
everything to me.Alles prallt zu mir.

Gedicht H4193
Amsterdam, 2023-10-05
6. vertelling van de veeboer (Antjie Krog) - 2000
Gedicht "6. narratief van die parkboer" (bundel "Kleur kom nooit alleen nie")
Bundel: ZielZinZon 


Eens wit, altijd wit,

en zwart is zwart, maar kleuren --


komen nooit alleen.


Once white, always white,Wei├č bleibt Wei├č, und Schwarz
and black is black, but colours --Schwarz, aber eine Farbe --
never come alone.kommt nie alleine.

Gedicht H4192
Amsterdam, 2023-10-05
6. vertelling van de veeboer (Antjie Krog) - 2000
Gedicht "6. narratief van die parkboer" (bundel "Kleur kom nooit alleen nie")
Bundel: Aanzicht& 


Mijn wens is, dat zij...

hetzelfde willen als ik:


het beste. Samen.


My wish is that they...Mein Wunsch ist, dass sie...
want the same thing as I do:dasselbe wollen wie ich:
the best. United.das Beste. Einig.

Gedicht H4212
Amsterdam, 2023-10-12
De kleur van je hart (Antjie Krog) - 1998
Boek "Country of My Skull" ("Het land van mijn schedel" / "De kleur van je hart", 2000), over welwillende blanken na het apartheidsregime
Bundel: ZielZinZon 


Jouw lijf parelend

voor het grijpen, jij en ik --


we bieden ons aan.


Your body beading,Dein K├Ârper perlend
for the taking, you and I --zum Greifen nah, du und ich --
we offer ourselves.wir bieten uns an.

Gedicht H4197
Amsterdam, 2023-10-08
we zijn alleen in de sauna (Antjie Krog) - 1995
Gedicht "ons is alleen in die sauna" (bundel "Gedigte 1989-1995")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90 

Zywa Kleurnegatief

Mijn oor is kleurpositief
de rode rand kookt
van jouw woorden, fel
licht spat uit de schelp
en hangt voor mijn mond

voor mijn ingehouden adem
mijn lippen nog niet open
mijn gedachten onuitgesproken

mijn blik kleurnegatief
met doorbloede hersenen
gekruiste armen, gloeiend
van argwaan en verzet
van willen aanvallen

Jij zult er niet mee wegkomen
jij zult er niet mee wegkomen
jij zult er niet mee wegkomen

Gedicht 5317
Amsterdam, 2023-10-05
Genetisch heimwee (Marlene Dumas) - 1994
Schilderij "Genetiese Heimwee (Genetic Longing)"
Gedicht "5. Genetiese Heimwee" (2000, Antjie Krog), bundel "Kleur kom nooit alleen nie" ("Kleur komt nooit alleen", 2002)

Bundel: Andere tijden 


Ik vind onderdak.

We zitten stil bij elkaar --


We ruiken elkaar.


I have found lodgings.Ich finde Logis.
We're together in silence --Wir sitzen zusammen, wir --
We smell each other.riechen einander.

Gedicht H4196
Amsterdam, 2023-10-08
Drie Moravische broeders huisvesten ons (Antjie Krog) - 1989
Gedicht "Drie Morawiese broeders huisves ons" (bundel "Lady Anne - A Chronicle in Verse")
Bundel: Wije Nik 


Zwart, wit, gemeenschap:

woorden belemmeren ons --


samen te werken.


Black, white, brotherhood:Schwarz, Wei├č, Gemeinschaft:
words often hinder us from --Worte hindern uns an der --
working together.Zusammenarbeit.

Gedicht S1947
Amsterdam, 2023-10-08
Gnoom (Antjie Krog) - 1989
Gedicht uit de bundel "Lady Anne - A Chronicle in Verse"
Antjie Krog stelt, dat in discussies oude grieven worden voorzien (geglosseerd) van politieke commentaren, zodat ze een genitief worden: omvat door de spreker of ontstaan uit hem ontstaan

Bundel: Wije Nik 

Zywa Opgebaard

Ik ben voor jou
klaargelegd op een tafel
opgemaakt als bruidsbed

Mijn hoofd van jou
weggedraaid in de kom
van mijn handen

Ik voel je overal
waar je me nog niet aanraakt
met betekenisloze begeerte

Je zult mijn buik kussen
en tegen de vrucht stoten
zonder te weten wat je doet

Je zult niet de man zijn
die ons leven gaat beschermen
tegen onwaardigheid

Gedicht 5320
Amsterdam, 2023-10-06
Wachten (op betekenis) (Marlene Dumas) - 1988
Schilderij "Waiting (For Meaning)", tweeluik met "Verliezen (van haar betekenis)" - zie gedicht H4271 Mijn geest verdronk al
Gedicht "6. Waiting (for meaning)" (2000, Antjie Krog), bundel "Kleur kom nooit alleen nie" ("Kleur komt nooit alleen", 2002)

Bundel: Blauwe plekken 

Zywa Binnen de horren

De rust in jouw ogen
op mij opent mij
Je ligt in mij
als een lange l
van liefde

Het licht heeft je schoongelikt
het bezingt je met het hooglied
van onze jaren die alles
overbruggen dat ons scheidt
en in verschillen kleedt

Voor ons is liefde
nog een dik woord
van verlangen, de l
die zich opricht
wanneer ik me uitkleed

Gedicht 5321
Amsterdam, 2023-10-06
De bijzonderheid van naaktheid (Marlene Dumas) - 1987
Schilderij "The Particularity of Nakedness"
Gedichten "7. The Particularity of Nakedness", "liefdeswoord" en "skryfode" ("schrijfode") - 2000, Antjie Krog, bundel "Kleur kom nooit alleen nie" ("Kleur komt nooit alleen", 2002)

Bundel: Meer 


Hier, ik offer me,

mijn lichaam, voor God, ik bid --


dat Hij in mij komt.


I offer myself,Ich opfere mich,
my body, to God, I pray --meinen K├Ârper, Gott, bete --
He comes into me.dass Er in mich kommt.

Gedicht H4195
Amsterdam, 2023-10-08
Dochter van Jefta (Antjie Krog) - 1970
Gedicht "Dogter van Jefta" (bundel "Dogter van Jefta")
Bundel: Innerst [1] 


Ik boetseer een land

met liefde in ieders huid --


alle kleuren huid.


I mould a countryIch forme ein Land
with love in everybody --mit Liebe in jeder Haut --
in all skin colours.in jeder Farbe.

Gedicht H4131
Amsterdam, 2023-09-09
mijn mooie land (Antjie Krog) - 1970
Gedicht "my mooi land" (in het "Jaarblad van die Kroonstadse Ho├źrskool", en in de bundel "Dogter van Jefta")
Bundel: Thuiszee 


Mama laat zien hoe

je mooi schrijft, maar ook wil ze --


een brave dochter.


Mama shows how toMama zeigt mir, wie
write well, but she also wants --man gut schreibt, und sie will auch --
my obedience.meinen Gehorsam.

Gedicht H4129
Amsterdam, 2023-09-09
Mama (Antjie Krog) - 1970
Gedicht "Ma" (bundel "Dogter van Jefta")
Bundel: Specialiteiten 


De rijken voeden

elkaar, de hongerigen --


moeten dat dus ook.


The rich people feedReichen speisen sich
each other, so the hungry --gegenseitig, Hungrigen --
have to do the same.m├╝ssen das auch tun.

Gedicht S1897
Amsterdam, 2023-09-06
(Bertolt Brecht) - 1930
Bertolt Brecht, aangehaald in het gedicht "Die hiefel en die fiefel" ("Wat en half-wat", Antjie Krog, bundel "Verweerskrif" ["Lijfkreet", 2006])
Bundel: Wije Nik 

Zywa
Aandacht is als zonneschijnGebruik van teksten, tekeningen,
ontwerpen, schilderijen en foto's is
toegestaan mits ┬ę Zywa vermeld wordt

Woord zoeken:  CTRL-F
Eerbetuigingen
Krog, Antjie
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto