Volgorde: recentste eerst
| Je moet jezelf zijn, | |
| maar niemand lastig vallen -- | |
| anders mag het niet. | |
| You should be yourself, | Du musst du selbst sein, |
| but not bother anyone -- | doch niemanden stören, sonst -- |
| or it's not allowed. | ist es nicht erlaubt. |
Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) (1986)
Roman
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Ethiek: praktijk
| Dozen in de wind | |
| steeds achternagezeten -- | |
| schop na schop na schop. | |
| Boxes in the wind | Die Kartons im Wind |
| roll on, are chased, get one kick -- | werden verfolgt, bekommen -- |
| after the other. | Stoß nach Stoß nach Stoß. |
Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) (1986)
Roman
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Geweld: zinloos
| Ik zal je helpen, | |
| pak het touw dat ik opgooi -- | |
| uit de diepe put. | |
| I shout: I'll help you, | Ich helfe: schnapp dir |
| grab the rope that I throw up -- | das Seil, das ich hochwerfe -- |
| from the deep, deep pit. | aus dem tiefen Loch. |
Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) (1986)
Roman
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Hoop
| Een bloem plukken | |
| om het knappen te horen -- | |
| De bloem gooi je weg. | |
| Picking a flower, | Blumen pflücken, nur |
| just to hear the snap, that's all -- | um das Knacken zu hören -- |
| You throw it away. | Dann wirfst du sie weg. |
Trein Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) (1986)
Roman
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Geweld: zinloos
| Iets slechts bestaat niet | |
| zolang het verborgen is -- | |
| als denk je het slechts. | |
| Bad things don't exist | Es gibt nichts Böses, |
| as long as they are hidden -- | solange es versteckt ist -- |
| as if only thought. | als denkst du es nur. |
Trein Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) (1986)
Roman
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Ethiek: ondeugden
| Als je moet kiezen, | |
| kies dan altijd voor het kwaad -- | |
| dat verhulbaar is. | |
| If you have to choose, | Wenn du wählen musst, |
| it's wise to choose the evil -- | wähle immer das Böse -- |
| that you can conceal. | das du tarnen kannst. |
Trein Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) (1986)
Roman
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Ethiek: ondeugden
| Mijn verhaal verbergt | |
| wat ik heb gedaan, het moet -- | |
| wel een misdaad zijn. | |
| Because my story | Weil die Geschichte |
| hides what I have done, it must -- | verbirgt, was ich getan hab -- |
| be a serious crime. | muss es sehr schlimm sein. |
Trein Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) (1986)
Roman
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Waarheid
| Soms hoor ik klokken | |
| luiden in de blauwe lucht -- | |
| blauwe luchtklokken. | |
| Sometimes I hear bells | Ich höre Glocken |
| ringing, high in the blue sky -- | läuten im blauen Himmel -- |
| blue aerial bells. | blaue Luftglocken. |
Trein Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) (1986)
Roman
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Illusies: waarneming
| Niemand begrijpt me, | |
| dus zeg ik maar weer eens iets -- | |
| anders dan zojuist. | |
| They don't understand | Niemand versteht mich, |
| me, so I just say something -- | also sage ich mal was -- |
| contradictory. | Widersprüchliches. |
Trein Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) (1986)
Roman
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Communicatie
| Naar mij opkijkend | |
| voor een antwoord, vind je het -- | |
| met een vraagteken. | |
| Looking up to me | Du guckst mich an, fragst |
| for an answer, and find it -- | nach Antwort, und findest sie -- |
| with a question mark. | mit Fragezeichen. |
Amsterdam, 2019-03-24
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) (1980)
Roman
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Vragen
| Ze zien mijn werk niet, | |
| de mensen met wie ik leef -- | |
| geven meer om mij. | |
| They don't see my work, | Meine Arbeit sieht |
| the family I live with -- | mein Mann nicht, er kümmert sich -- |
| cares more about me. | vor allem um mich. |
Scheveningen, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) (1980)
Roman
Bundel: SchrijfWijzer
Trefwoord: Aandacht: voor iemand
| De rue Bouzarés | |
| kruist mijn weg, niet op de kaart -- | |
| Die kruising ben ik. | |
| The main street crosses | Mein Weg kreuzt die Haupt- |
| my way, but not on the map -- | straße, nicht auf der Karte -- |
| That crossing is me. | Die Kreuzung bin ich. |
Trein Amsterdam-'s-Gravenhage, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) (1980)
Roman
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Herinnering:
| Mensen springen rond | |
| tussen veel opvattingen -- | |
| en lachen erom. | |
| People jump around | Rumspringen zwischen |
| between many opinions -- | viele Ansichten, dennoch -- |
| and laugh about it. | darüber lachen. |
Trein Amsterdam-'s-Gravenhage, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) (1980)
Roman
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Onzekerheid
| De samenvatting: | |
| voel de wereld bewegen -- | |
| binnen in jezelf. | |
| The summary is: | Zusammenfassung: |
| feel how the world is moving -- | fühl, wie sich die Welt bewegt -- |
| within your own self. | in deinem Innern. |
Scheveningen, 2018-06-21
De weg naar Sacramento (Gerrit Krol) (1977)
Roman
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Leven:
| Eerbetuiging aan: Krol, Gerrit | |||
| Woord zoeken: CTRL-F | |||
| Eerbetuigingen |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |