Volgorde: recentste eerst
| Plissé, de plooien | |
| smetteloos wit naast elkaar -- | |
| als nieuwe tanden. | |
| Plissé skirt: spotless | Plissee, die Falten |
| white pleats next to each other -- | reinweiß nebeneinander -- |
| like shiny new teeth. | wie neue Zähne. |
Amsterdam, 2021-08-11
De onbevlekte (Erwin Mortier) (2020)
Roman
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Zelfvertrouwen
| De stoere jongens | |
| waren vrienden, bloedbroeders -- | |
| sinds een uur of twee. | |
| The tough boys were true | Sie waren Freunde, |
| friends, even real blood brothers -- | harten Jungs, Blutbrüder seit -- |
| since about two hours. | etwa zwei Stunden. |
Amsterdam, 2021-08-11
De onbevlekte (Erwin Mortier) (2020)
Roman
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Vriendschap:
| Op school leerde ik | |
| van alles, vooral de kunst -- | |
| van de verveling. | |
| At school I learned all | Ich hab viel gelernt |
| sorts of things, especially -- | in der Schule, vor allem -- |
| the art of boredom. | die Langeweile. |
Amsterdam, 2021-08-11
De onbevlekte (Erwin Mortier) (2020)
Roman
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Verveling:
| Ik heb veel geleerd, | |
| ook uit de bibliotheek -- | |
| die mijn lichaam is. | |
| Well, I learned a lot, | Ich hab viel gelernt, |
| also from the library -- | auch aus der Bibliothek -- |
| that my body is. | die mein Körper ist. |
Amsterdam, 2021-08-11
De onbevlekte (Erwin Mortier) (2020)
Roman
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Lichaam:
| Christus aan Zijn kruis, | |
| met drie spelden vastgepind: | |
| een witte sprinkhaan. | |
| Skinny on His cross, | Mit drei Nadeln steckt |
| Christ is pinned up with three tacks: | Christus am Kreuz, wie eine -- |
| a white grasshopper. | weiße Heuschrecke. |
Amsterdam, 2021-08-11
De onbevlekte (Erwin Mortier) (2020)
Roman
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Objectivering
| Zij opende zich, | |
| haar armen en haar benen -- | |
| als een rijpe bloem. | |
| She opened herself, | Sie öffnete sich, |
| spreading her arms and her legs -- | ihre Arme und Beine -- |
| like a ripe flower. | wie eine Blume. |
Amsterdam, 2021-08-11
De onbevlekte (Erwin Mortier) (2020)
Roman
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Liefde: overgave
| Eerbetuiging aan: Mortier, Erwin | |||
| Woord zoeken: CTRL-F | |||
| Eerbetuigingen |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |