Eerbetuiging aan:  Mossaed, Jila


Blinde soldaten

willen mijn ogen, ik vlucht --


en verlies mijn naam.


Blind soldiers want toBlinde Soldaten
take my eyes, I run away --wollen Augen, ich flĂŒchte --
and become nameless.werde namenlos.

Gedicht S1547
Amsterdam, 2022-10-23
Op weg hierheen (Jila Mossaed) - 1997
Gedicht "PÄ vÀg hit" (bundel "MÄnen och den eviga kon" / "De maan en de eeuwige koe")

Bundel: Zelf mijn museum 
Trefwoord: Macht: dwang / geweld 


Ik ben een en al

woestijn en granaatappels --


in een taal van ijs.


I am all desertIch bin ganz WĂŒste
and pomegranates, expressed --und GranatÀpfel, gefasst --
in icy language.in Worten aus Eis.

Gedicht H3521
Amsterdam, 2022-10-23
Mijn land & Mijn eigen taal (Jila Mossaed) - 1997
Gedichten "Mitt land" en "Mitt eget sprÄk" (bundel "MÄnen och den eviga kon" / "De maan en de eeuwige koe")
Asiel in Zweden

Bundel: Zelf mijn museum 
Trefwoord: Vreemden: anders 


Ik droom van bosgeur

en trol, van wild betast en --


genomen worden.


I dream of forestIch trÀume von Wald
scent and troll, of being groped --und Troll, von wild begrapscht und --
and taken wildly.vernascht zu werden.

Gedicht H3522
Amsterdam, 2022-10-24
Elke nacht (Jila Mossaed) - 2000
Gedicht "Varje natt" (bundel "Sju vilda oceaner" / "Zeven wilde oceanen")

Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10 
Trefwoord: Seks: begeerte 


Ik wervel, wervel

om mijn hart, er is een poort --


de poort naar liefde.


I'm whirling, whirlingIch wirble, wirble
around my heart, there's a gate --um mein Herz, da ist ein Tor --
it's the gate to love.das Tor zur Liebe.

Gedicht H3523
Amsterdam, 2022-10-24
De liefde (Jila Mossaed) - 2005
Gedicht "KĂ€rleken" (bundel "Under floden ligger en kudde" / "Onder de rivier ligt een kussen")
Het Sama-ritueel van de soefi's (wervelende trance-dans)

Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10 
Trefwoord: Liefde: wens 


Lente, de vogels

bouwen dit jaar geen nesten --


ze braken olie.


Springtime, yet the birdsFrĂŒhling, die Vögel
will not be nesting this year --bauen dieses Jahr kein Nest --
they're throwing up oil.sie erbrechen Öl.

Gedicht S1548
Amsterdam, 2022-10-25
Lentegedichtje (Jila Mossaed) - 2005
Gedicht "VĂ„rens lilla dikt" (bundel "Under floden ligger en kudde" / "Onder de rivier ligt een kussen")
Door de mens veroorzaakte milieuvervuiling

Bundel: Voorbij 
Trefwoord: Leefomgeving 


Na mijn laatste woord

ging de afsluitende punt --


mee de grens over.


After my last word,Nach meinem letzten
the closing point also crossed --Wort ging auch der Schließpunkt mit --
the border with me.ĂŒber die Grenze.

Gedicht H3524
Amsterdam, 2022-10-25
Dagdromerij zonder datum (Jila Mossaed) - 2009
Gedicht "Kan ingenting om svampar" (bundel "Varje natt kysser jag markens fötter" / "Elke nacht kus ik de voeten van de grond")
1986, gevlucht vanuit Iran naar Zweden

Bundel: Zelf mijn museum 
Trefwoord: Leven: stroom 


Een andere huid

heeft de grond hier, met takken --


en paddenstoelen.


Over here, the soilDer Boden hat hier
has a different skin, with --eine andere Haut, mit --
branches and mushrooms.Ästen und Pilzen.

Gedicht H3525
Amsterdam, 2022-10-25
Weet niets van paddestoelen (Jila Mossaed) - 2009
Gedicht "Kan ingenting om svampar" (bundel "Varje natt kysser jag markens fötter" / "Elke nacht kus ik de voeten van de grond")

Bundel: Huidcontact 
Trefwoord: Aarde: biosfeer 


Er zit veel zon in

het zout op mijn huid, ja proef --


waar ik vandaan kom.


There's a lot of sunDa ist viel Sonne
in the salt on my skin, please --im Salz meiner Haut, koste --
taste where I come from.wo ich herkomme.

Gedicht H3526
Amsterdam, 2022-10-25
Weet niets van paddestoelen (Jila Mossaed) - 2009
Gedicht "Kan ingenting om svampar" (bundel "Varje natt kysser jag markens fötter" / "Elke nacht kus ik de voeten van de grond")

Bundel: Huidcontact 
Trefwoord: Identiteit: omgeving 


Kom erbij zitten,

pak de stoel die daar maar staat --


helemaal alleen.


Come and sit with us,Komm, setz dich zu uns,
just take that chair over there --nimm diesen Stuhl da drĂŒben --
standing all alone.der steht ganz allein.

Gedicht H3527
Amsterdam, 2022-10-25
Vandaag is de hele hemel grijs (Jila Mossaed) - 2009
Gedicht "dag Àr hela himmelen grÄ" (bundel "Varje natt kysser jag markens fötter" / "Elke nacht kus ik de voeten van de grond")

Bundel: Om Armen 
Trefwoord: Samen: gemeenschap 


In het nieuwe land

volg ik een vriend, stil stap ik --


in zijn voetstappen.


In the new countryIn dem neuen Land
I follow a friend, stepping --folge ich einem Freund in --
within his footprints.seine Fußstapfen.

Gedicht H3528
Amsterdam, 2022-10-25
Loop achter een vriend aan (Jila Mossaed) - 2009
Gedicht "GÄr efter en vÀn" (bundel "Varje natt kysser jag markens fötter" / "Elke nacht kus ik de voeten van de grond")

Bundel: Specialiteiten 
Trefwoord: Verandering: proces 


Wrede soldaten

zijn verdwaald, ik kleed hen uit --


en was hun handen.


The cruel soldiersRohe Soldaten,
are lost, I undress them and --ich entkleide sie, wasche --
then I wash their hands.dann ihre HĂ€nde.

Gedicht H3530
Amsterdam, 2022-10-26
De soldaten die verdwaalden in de woestijn (Jila Mossaed) - 2009
Gedicht "Soldaterna som gick vilse i öknen" (bundel "Varje natt kysser jag markens fötter" / "Elke nacht kus ik de voeten van de grond")

Bundel: Huidcontact 
Trefwoord: Liefde: universeel 


Telefoon: mama

gaat dood, ik kan er niet heen --


loop rond op tranen.


Telephone: MamaTelefon: Mama
is dying, I can't go there --stirbt, ich kann nicht zu ihr, geh --
walk around on tears.auf TrÀnen herum.

Gedicht S1549
Amsterdam, 2022-10-26
's Avonds gaat de telefoon (Jila Mossaed) - 2009
Gedicht "PÄ kvÀllen ringer telefonen" (bundel "Varje natt kysser jag markens fötter" / "Elke nacht kus ik de voeten van de grond")

Bundel: LeegLoos 
Trefwoord: Dood: sterven 

Zywa
EerbetuigingenDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto