Volgorde: recentste eerst
| Jouw as vergaat niet, | |
| je laat de tijd sijpelen -- | |
| in mijn zandloper. | |
| You let the time seep, | Du lässt Zeit sickern, |
| your ashes do not perish -- | deine Asche vergeht niemals -- |
| in my winged hourglass. | in meiner Sanduhr. |
Amsterdam, 2019-12-15
Siegfried - Een zwarte idylle (2001)
Novelle
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Herinnering:
| Alsof God ons ziet | |
| zoals mensen op tv -- | |
| ons blind aankijken? | |
| As if God sees us | Als ob Gott uns sieht |
| like the people on tv -- | wie Leute im Fernsehen -- |
| look blindly at us? | uns blind anschauen? |
Amsterdam, 2022-03-22
Het theater, de brief en de waarheid (Harry Mulisch) (2000)
Naar deze novelle
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Godsdienst: geloof
| God is een tv- | |
| ster die de kijkers kan zien -- | |
| in één ogenblik. | |
| God is a tv- | Gott ist ein Fernseh- |
| star who can see the viewers -- | star, der die Zuschauer sieht -- |
| in one, just one blink. | ja, augenblicklich! |
Amsterdam, 2022-03-22
Het theater, de brief en de waarheid (Harry Mulisch) (2000)
Novelle
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Godsdienst: geloof
| Hamlet speelde ik | |
| nog nooit, ik was de acteur -- | |
| die Hamlet speelde. | |
| I never played Hamlet, | Hamlet spielte ich |
| I was just the performer -- | nie, ich war der Schauspieler -- |
| who was playing him. | der Hamlet spielte. |
Amsterdam, 2022-03-22
Het theater, de brief en de waarheid (Harry Mulisch) (2000)
Novelle
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Spelen: onecht
| Iedereen kent het | |
| gevoel: er niet bijhoren -- | |
| anders zijn, een gast. | |
| You know the feeling | Du kennst das Gefühl |
| of not belonging, being -- | nicht dazuzugehören -- |
| different, a guest. | anders zu sein, Gast. |
Amsterdam, 2021-11-30
Twee vrouwen (Harry Mulisch) (1975)
Roman
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Vreemden: gast
| Eerbetuiging aan: | |||
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Woord zoeken (bij opengeklapte titels): CTRL-F | |||
| Eerbetuigingen |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |