Volgorde: recentste eerst
| Industriereuzen | |
| geven vuur aan hun klanten -- | |
| warmen zich aan hen. | |
| Industry giants | Industrieriese: |
| give fire to their customers -- | er gibt den Kunden Feuer -- |
| warm themselves with them. | wärmt sich an ihnen. |
Amsterdam, 2022-12-18
Arnold Dumni in Kinshasa (Kris Pannecoucke) (2022)
Arnold Dumni in een kostuum van sigarettenpakjes, Kinshasa 2022 (foto Kris Pannecoucke) - Stripverhaal "Archie, de man van staal"; de "Jungle Robot"
Bundel: PuimPuin
Trefwoord: Macht: uitoefening
| Het plastic afval | |
| is een heel groot spook, gebutst -- | |
| van eeuwig leven. | |
| The plastic waste is | Der Plastikmüll ist |
| an enormous ghost, dented -- | ein großes Gespenst, verbeult -- |
| with eternal life. | von Langlebigkeit. |
Amsterdam, 2022-12-18
Etabe en Sarah in Kinshasa (Kris Pannecoucke) (2022)
Etabe en Sarah, beiden in een kostuum van plastic bekers, Kinshasa 2022 (foto Kris Pannecoucke)
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Leven: omgeving
| Draden in de war, | |
| een wankel skelet, ontvleesd -- | |
| blote zintuigen. | |
| Wires in disorder, | Verwirrte Drähte, |
| shaky skeleton, defleshed -- | wackliges Skelett, entfleischt -- |
| only naked senses. | bloß nackte Sinne. |
Amsterdam, 2022-12-18
Falonne Mambu in Kinshasa (Kris Pannecoucke) (2022)
Rusland bombardeert het elektriciteitsnet van Oekraïne
Falonne Mambu in een kostuum van elektriciteitsdraden, 'Electric Woman', Kinshasa 2022 (foto Kris Pannecoucke)
Bundel: PuimPuin
Trefwoord: Geweld: vernietiging
Trefwoord: Ukraina%
| Bebloede hoofden, | |
| losse armen en benen: | |
| de oorlog waart rond. | |
| This big red monster, | Blutige Köpfe, |
| bloodied heads, loose arms and legs: | lose Arme und Beine: |
| with eternal life. | der Krieg geht herum. |
Amsterdam, 2022-12-18
Shaka Fumukabaka in Kinshasa (Kris Pannecoucke) (2022)
Shaka Fumukabaka in een kostuum van kapotte poppen, Kinshasa 2022 (foto Kris Pannecoucke)
Bundel: BloedKoffer
Trefwoord: Oorlog: dood
| Ik slof door de stad, | |
| de vuile tongen hangen -- | |
| moe uit mijn lichaam. | |
| I flip-flop about, | Ich flip-flop herum, |
| the dirty tongues hanging down -- | die Zungen hängen müde -- |
| tired from my body. | aus meinem Körper. |
Amsterdam, 2022-12-18
Patrick Kitete in Kinshasa (Kris Pannecoucke) (2022)
Patrick Kitete in een kostuum van teenslippers, Kinshasa 2022 (foto Kris Pannecoucke)
Bundel: OverLeven [2]
Trefwoord: Ouderdom: somber
| Hij is een mummie, | |
| zo vergeeld als de filters -- | |
| waardoor hij rookte. | |
| He is a mummy, | Eine Mumie |
| as yellowed as the filters -- | ist er, gelb wie die Filter -- |
| he used to smoke through. | durch die er rauchte. |
Amsterdam, 2022-12-18
Pape Noir in Kinshasa (Kris Pannecoucke) (2022)
Pape Noir in een pak van sigarettenpeuken, Kinshasa 2022 (foto Kris Pannecoucke)
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Lichaam: werking
| De man is gekleed | |
| in niets, niets dan stropdassen -- | |
| zo superieur! | |
| The tall man is dressed | Der baumlange Mann |
| in nothing, nothing but ties -- | trägt nichts, nichts als Krawatten -- |
| so superior! | so überlegen! |
Amsterdam, 2022-12-18
Gires Kanda in Kinshasa (Kris Pannecoucke) (2022)
Gires Kanda in een kostuum van stropdassen, Kinshasa 2022 (foto Kris Pannecoucke)
Bundel: Heervrouw
Trefwoord: Hoogmoed / Trots
| Een harig monster, | |
| een en al injectiespuit: | |
| Platgespoten mens. | |
| A hairy monster, | Haariges Monster, |
| all covered in syringes: | alles Injektionsspritze: |
| Unconscious person. | Bewusstloser Mensch. |
Amsterdam, 2022-12-18
Flory Sinanduku in Kinshasa (Kris Pannecoucke) (2022)
Flory Sinanduku in een kostuum van injectienaalden, Kinshasa 2022 (foto Kris Pannecoucke) - Zo ziet een Enzilochmann (man uit de kloof van het Enzi-dal) er ook uit, met dennentakken in plaats van injectiespuiten
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Bewustzijn: vluchtig
| Eerbetuiging aan: Pannecoucke, Kris | |||
| Woord zoeken: CTRL-F | |||
| Eerbetuigingen |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |