Volgorde: recentste eerst
| Rechten worden nooit | |
| verleend, eerst moet je lijden -- | |
| en dan neem je ze. | |
| Rights never will be | Rechte werden nie |
| granted, first you must suffer -- | gewährt, zuerst leidet man -- |
| and then you'll take them. | und dann nimmt man sie. |
Amsterdam, 2023-03-16
Woede (Salman Rushdie) (2001)
Roman "Fury", § 14
Bundel: Groot verzet
Trefwoord: Gelijkheid: bevechten
| Met een stofdoek doet, | |
| de werkster het huis, wuivend -- | |
| als een koningin. | |
| With a clean duster, | Mit dem Staubtuch macht |
| the maid goes around the house -- | die Putzfrau das Haus, winkend: |
| waving like a queen. | eine Königin. |
Amsterdam, 2023-03-15
Woede (Salman Rushdie) (2001)
Roman "Fury", § 14
Bundel: Groot verzet
Trefwoord: Gelijkheid: zelfrespect
| Lang- en dundokters | |
| behandelen je als ding -- | |
| Ben je nog een mens? | |
| Tall- and slim-doctors, | Groß- und Dünn-Ärzte |
| treat you just like an object -- | behandeln dich wie ein Ding -- |
| Are you still human? | Bist du noch ein Mensch? |
Amsterdam, 2023-03-15
Woede (Salman Rushdie) (2001)
Roman "Fury", § 14
Bundel: Groot verzet
Trefwoord: Identiteit: lichaam
| De generaals zijn | |
| de winnaars, ze verdienen -- | |
| veel eer, en rechten. | |
| With their victory, | Die Generäle |
| the generals earn a lot -- | verdienen mit dem Sieg viel -- |
| of honour, and rights. | Ehre, und Rechte. |
Amsterdam, 2023-03-15
Woede (Salman Rushdie) (2001)
Roman "Fury", § 12
Bundel: Groot verzet
Trefwoord: Macht: hoogmoed
| Ze is een godin | |
| en draagt een sleep van jongens -- | |
| als een zwaan-kleef-aan. | |
| She is a goddess, | Sie ist göttlich, trägt |
| wearing a long train of boys -- | eine Schleppe aus Jungen -- |
| like a Golden Goose. | wie ein Schwan-kleb-an. |
Amsterdam, 2023-03-15
Woede (Salman Rushdie) (2001)
Roman "Fury", § 11, sprookje "De gouden gans"
Bundel: Groot verzet
Trefwoord: Seks: bekoorlijkheid
| Stempels op elk vel | |
| van de brief aan mijn vader: | |
| Niet gecensureerd. | |
| Stamps on the pages | Auf jeder Seite |
| of the letter to my dad: | des Briefes an den Vater -- |
| Not to be censored. | gestempelt: Nicht zensiert. |
Amsterdam, 2023-03-15
Woede (Salman Rushdie) (2001)
Roman "Fury", § 9
Bundel: Groot verzet
Trefwoord: Macht: uitoefening
| In het geluid van | |
| de stilte wandel ik met -- | |
| mijn oordopjes in. | |
| I'm walking my dog | Im Klang der Stille |
| in the sound of the silence -- | führe ich den Hund aus, mit -- |
| with my earplugs in. | den Ohrstöpseln drin. |
Amsterdam, 2023-03-14
Woede (Salman Rushdie) (2001)
Roman "Fury", § 7
Lied "The sound of silence" ("De klank van stilte", 1964, Simon & Garfunkel)
Bundel: Groot verzet
Trefwoord: Stilte
Componist: Simon & Garfunkel
| Een lijk op straat lijkt | |
| op een mens, een namaak-mens -- | |
| een kapotte pop. | |
| Corpses in the street | Auf der Straße seh'n |
| look like humans, but fake ones -- | Leichen aus wie Menschen, wie -- |
| more like broken dolls. | kaputte Puppen. |
Amsterdam, 2023-03-14
Woede (Salman Rushdie) (2001)
Roman "Fury", § 6
Bundel: Groot verzet
Trefwoord: Dood: levenloos
| Een lijk op straat lijkt | |
| loop ik door de wereldstad -- | |
| die de nacht ontkent. | |
| It is night, I walk | Mitten in der Nacht |
| across the metropolis -- | laufe ich durch die Weltstadt -- |
| which denies the night. | die die Nacht leugnet. |
Amsterdam, 2023-03-14
Woede (Salman Rushdie) (2001)
Roman "Fury", § 4
Bundel: Groot verzet
Trefwoord: Stad
Trefwoord: Nacht
| Nog in te stellen: | |
| de Viering van het Tellen -- | |
| van Zegeningen. | |
| Still to be set up: | Noch einzurichten: |
| the Merry Celebration -- | das Frohe Fest des Zählens -- |
| of Counting Blessings. | unsrer Segnungen. |
Amsterdam, 2023-03-14
Woede (Salman Rushdie) (2001)
Roman "Fury", § 1
Bundel: Groot verzet
Trefwoord: Dankbaarheid
| Iedereen verwacht | |
| te winnen en zet geld in -- | |
| op een toekomstdroom. | |
| Everyone expects | Jeder erwartet |
| to win and bets money on -- | zu gewinnen, setzt Geld auf -- |
| a castle in air. | einem Zukunftstraum. |
Amsterdam, 2023-03-14
Woede (Salman Rushdie) (2001)
Roman "Fury", § 1
Bundel: Groot verzet
Trefwoord: Hebzucht
| De mode is meer | |
| in de mode dan ooit, want -- | |
| geld wil graag rollen. | |
| High fashion is more | Die Topmode ist |
| fashionable than ever -- | modischer denn je, weil der -- |
| There's money to burn. | Rubel rollen muss. |
Amsterdam, 2023-03-14
Woede (Salman Rushdie) (2001)
Roman "Fury", § 1
Bundel: Groot verzet
Trefwoord: Rijkdom / Overvloed
Trefwoord: Aanzien
| De wereld bestaat, | |
| alsnog weet ik het zeker -- | |
| nu ik er doodga. | |
| The world does exist, | Die Welt besteht, doch |
| finally I know for sure: | weiß ich es, sehr sicher, jetzt -- |
| I am dying there. | wo ich dort sterbe. |
Amsterdam, 2022-11-23
De duivelsverzen (Salman Rushdie) (1988)
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk IX. Een wonderbare lamp
Bundel: Groot verzet
Trefwoord: Dood: sterven
Trefwoord: Werkelijkheid
| Boven de pelgrims | |
| vliegt de grote parasol -- | |
| van een zwerm vlinders. | |
| Above the pilgrims | Ãœber den Pilgern |
| it flies, the large parasol: | fliegt das große Parasol -- |
| a butterfly swarm. | des Schmetterlingsschwarms. |
Amsterdam, 2022-11-22
De duivelsverzen (Salman Rushdie) (1988)
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk VIII. Het splijten van de Arabische Zee
Bundel: Groot verzet
Trefwoord: Natuur: dieren
Trefwoord: Wonderen
| Steeds weer botsingen: | |
| acht kilometers hoog is -- | |
| de berg hun effect. | |
| Long-term collisions: | Zusammenstöße: |
| eight kilometres high is -- | acht Kilometer hoch ist -- |
| the Mount their effect. | der Berg der Effekt. |
Amsterdam, 2022-11-21
De duivelsverzen (Salman Rushdie) (1988)
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk VII. De engel Izraïel, §1
Bundel: Groot verzet
Trefwoord: Natuur: geweld
| Engelen moeten | |
| met spreken altijd wachten -- | |
| op een luisteraar. | |
| Before they can speak | Mit dem Sprechen muss |
| angels always have to wait -- | ein Engel immer warten -- |
| for a listener. | auf einen Hörer. |
Amsterdam, 2022-11-20
De duivelsverzen (Salman Rushdie) (1988)
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk V. Gezien voorbijgezien: de stad, §2
Bundel: Groot verzet
Trefwoord: Engel / Duivel
| Als kennis verdwijnt, | |
| zijn er alleen wensdromen -- | |
| als moreel houvast. | |
| If knowledge is off, | Wenn Wissen weg ist, |
| there are only wishful dreams -- | gibt es nur die Wunschträume -- |
| as moral guidance. | als sittlicher Halt. |
Amsterdam, 2022-11-20
De duivelsverzen (Salman Rushdie) (1988)
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk V. Gezien voorbijgezien: de stad, §2
Bundel: Groot verzet
Trefwoord: Ethiek: wetten
| Wie hier wakker wordt, | |
| wekt de vlinders uit hun slaap -- | |
| op zijn warme wang. | |
| Whoever wakes up | Wer hier aufwacht, weckt |
| here, will wake the butterflies -- | die Schmetterlinge, schlafend -- |
| sleeping on his cheek. | auf seiner Wange. |
Amsterdam, 2022-11-17
De duivelsverzen (Salman Rushdie) (1988)
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk IV. Aïsja
Bundel: Groot verzet
Trefwoord: Natuur: dieren
| Hij is zo heilig, | |
| dat de wijn aan zijn lippen -- | |
| meteen water wordt! | |
| He is so holy! | Er ist so heilig! |
| Wine on his lips instantly -- | Der Wein auf seinen Lippen -- |
| turns into water! | wird zu Wasser! |
Amsterdam, 2022-11-17
De duivelsverzen (Salman Rushdie) (1988)
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk IV. Aïsja
Bundel: Groot verzet
Trefwoord: Macht: vertoon
| Leven als balling: | |
| wel of niet hopen dat je -- | |
| eervol terugkeert. | |
| Living in exile: | Im Exil leben: |
| hoping or not to return -- | hoffend oder nicht, du kehrst -- |
| covered with honour. | zurück mit Ehre. |
Amsterdam, 2022-11-17
De duivelsverzen (Salman Rushdie) (1988)
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk III. L-O-N-D-E-N §5, en IV. Aïsja
Bundel: Groot verzet
Trefwoord: Veiligheid: vlucht
| Ach, oude vrienden: | |
| oude herinneringen -- | |
| kunnen hen kwetsen. | |
| I pity old friends: | Ach, alte Freunde: |
| the old memories they share -- | alte Erinnerungen -- |
| can be so hurtful. | können verletzen. |
Amsterdam, 2022-11-16
De duivelsverzen (Salman Rushdie) (1988)
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk III. L-O-N-D-E-N §4
Bundel: Groot verzet
Trefwoord: Vriendschap: band
Trefwoord: Herinnering: aan iemand
| Ze kon het niet zien: | |
| de seks op de hooizolder -- | |
| is die echt gebeurd? | |
| She could not look: did | Sie kann's nicht sehen: |
| those love scenes on the hay-loft -- | der Sex auf dem Heuboden -- |
| ever happen or not? | ist das echt passiert? |
Amsterdam, 2022-11-16
De duivelsverzen (Salman Rushdie) (1988)
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk III. L-O-N-D-E-N §2
Bundel: Groot verzet
Trefwoord: Geheugen
| Hun wil bedwong hem, | |
| aartsengel of niet, hij moest -- | |
| hen gehoorzamen. | |
| Their will controlled him, | Ihr Wille zwang ihn, |
| archangel or not, he just -- | Erzengel oder nicht, er -- |
| had to obey them. | musste gehorchen. |
Amsterdam, 2022-11-16
De duivelsverzen (Salman Rushdie) (1988)
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk III. L-O-N-D-E-N §2
Bundel: Groot verzet
Trefwoord: Wil
| Ze werken erg hard, | |
| terwijl de pelgrims slapen: | |
| de beurzensnijders. | |
| They work very hard, | Sie arbeiten hart, |
| while the pilgrims are asleep: | während die Pilger schlafen: |
| the wallet-rippers. | die Börsenschlitzer. |
Amsterdam, 2022-11-15
De duivelsverzen (Salman Rushdie) (1988)
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk 2. Mahoen
Bundel: Groot verzet
Trefwoord: Gelijkheid: ongelijkheid
| Macht is: niet kunnen | |
| toelaten wat wie dan ook -- | |
| voor je geheim houdt. | |
| Power is: never | Macht ist: niemals zu- |
| allowing what whoever -- | lassen, was wer auch immer -- |
| keeps secret for you. | für dich geheim hält. |
Amsterdam, 2022-11-15
De duivelsverzen (Salman Rushdie) (1988)
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk 2. Mahoen
Bundel: Groot verzet
Trefwoord: Macht: uitoefening
| De baby is stil, | |
| ingebakerd, met een muts -- | |
| op het dynamiet. | |
| The baby, quiet, | Das Baby, ruhig, |
| swaddled, wearing a bonnet -- | gewickelt, eine Mütze -- |
| on the dynamite. | auf dem Dynamit. |
Amsterdam, 2022-11-15
De duivelsverzen (Salman Rushdie) (1988)
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk I. De engel Djibriel - einde van §3
Bundel: Groot verzet
Trefwoord: Macht: dwang / geweld
| Hij is boos, ze zegt: | |
| Bespaar je alle woorden! | |
| Dag, dood meneertje! | |
| He is angry, she | Er ist wütend, sie |
| answers: Save yourself all words! | sagt: Spare dir die Wörter! |
| Bye, little dead sir! | Tschüss, toter Herrchen! |
Amsterdam, 2022-11-15
De duivelsverzen (Salman Rushdie) (1988)
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk I. De engel Djibriel - einde van §3
Bundel: Groot verzet
Trefwoord: Woede / Boosheid
Amsterdam, 2022-11-19
De duivelsverzen (Salman Rushdie) (0)
Djibriel in het boek "The Satanic Verses"
Amos 3:6
Jesaja 45:6-7
Bundel: Uit Heilige Boeken [2]
Trefwoord: Engel / Duivel
Trefwoord: Bijbel^
| Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman | |||
| Woord zoeken: CTRL-F | |||
| Eerbetuigingen |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |