Volgorde: recentste eerst
| Na jaren naar 'thuis'. | |
| Wat zal ik daar aantreffen? | |
| Kan het nog bestaan? | |
| Back 'home' after years. | Zurück nach 'Zuhaus'. |
| What will I come across there? | Was werde ich dort finden? |
| Can it still exist? | Kann's das noch geben? |
Amsterdam, 2021-04-30
De thuiskomst (Bernhard Schlink) (2006)
Roman "Die Heimkehr"
"Die Gedanken sind frei" ("De gedachten zijn vrij", 1780, met muziek in de "Lieder der Brienzer Mädchen" uit 1800)
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Thuis: woning
| Gedachten zijn vrij, | |
| zelfs onvatbaar voor leugens -- | |
| over de feiten. | |
| Thoughts are free, even | Gedanken sind frei, |
| insusceptible to lies -- | nicht anfällig für Lügen -- |
| about obvious facts. | über die Fakten. |
Amsterdam, 2021-04-29
De thuiskomst (Bernhard Schlink) (2006)
Roman "Die Heimkehr"
"Die Gedanken sind frei" ("De gedachten zijn vrij", 1780, met muziek in de "Lieder der Brienzer Mädchen" uit 1800)
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Vrijheid:
| Je plicht vervullen | |
| is vervelend noch onvrij -- | |
| als daad van liefde. | |
| To do your duty | Deine Pflicht zu tun, |
| is not dreary or unfree -- | ist langweilig noch unfrei -- |
| as a deed of love. | als Tat der Liebe. |
Amsterdam, 2021-04-23
De thuiskomst (Bernhard Schlink) (2006)
Roman "Die Heimkehr"
"Die Gedanken sind frei" ("De gedachten zijn vrij", 1780, met muziek in de "Lieder der Brienzer Mädchen" uit 1800)
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Zorgzaamheid:
| Een nieuwe kwestie | |
| voegt zich in een nieuw patroon -- | |
| als euréjà vu! | |
| A new issue can | Ein Problem fügt sich |
| adjust in a new pattern -- | in eine neuen Struktur -- |
| as Euréjà vu! | als Euréjà vu! |
Amsterdam, 2021-04-23
De thuiskomst (Bernhard Schlink) (2006)
Roman "Die Heimkehr"
"Die Gedanken sind frei" ("De gedachten zijn vrij", 1780, met muziek in de "Lieder der Brienzer Mädchen" uit 1800)
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Leven: stroom
| De kleine foto | |
| op het graf dwingt de dode -- | |
| beschikbaar te zijn. | |
| It's a small photo | Das kleine Foto |
| on the grave forcing the dead -- | auf dem Grab zwingt den Toten -- |
| to stay present there. | verfügbar zu sein. |
Amsterdam, 2021-04-23
De thuiskomst (Bernhard Schlink) (2006)
Roman "Die Heimkehr"
"Die Gedanken sind frei" ("De gedachten zijn vrij", 1780, met muziek in de "Lieder der Brienzer Mädchen" uit 1800)
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Samen: herinnering
| Eerbetuiging aan: Schlink, Bernhard | |||
| Woord zoeken: CTRL-F | |||
| Eerbetuigingen |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |