| Iets kleins dat groot wordt: | |
| je ziet een schroefje liggen -- | |
| dat ergens ontbreekt. | |
| Something small you see | Was kleines wird groß: |
| becomes large: a tiny screw -- | die Schraube, die ich finde -- |
| is missing somewhere. | fehlt doch irgendwo! |
Amsterdam, 2019-04-10
De vlucht van Gilles Speksneijder (M.M. Schoenmakers) - 2019
Roman
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Obsessie
| Wachten op geluk: | |
| lange treinen vol kansen -- | |
| die voorbij razen. | |
| Waiting for good luck: | Auf das Glück warten: |
| long trains crowded with chances -- | Eilzüge voller Chancen -- |
| rushing, rushing past. | die vorbei rasen. |
Amsterdam, 2019-04-15
De vlucht van Gilles Speksneijder (M.M. Schoenmakers) - 2019
Roman
Bundel: Toeval
Trefwoord: Hoop
| Papa houdt de wacht, | |
| het bliksemt, ik mag die niet -- | |
| nog bozer maken. | |
| Lightning, dad keeps watch, | Papa hält Wache, |
| I must be silent, I won't -- | Blitzschläge, die darf ich nicht -- |
| make it more angry. | wütender machen. |
Amsterdam, 2019-04-17
De vlucht van Gilles Speksneijder (M.M. Schoenmakers) - 2019
Roman
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Angst: onveiligheid
