Eerbetuiging aan:  Sexton, Anne

Zywa Pilletje onder mijn tong

Ik moet het zelf wel zijn
die dagenlang doodgeboren
gillend opgesloten zit
in de onechte wereld
van huis en tuin

waar jij de stoelen klaarzet
in het gras en de zon schijnt
maar geen warmte geeft
in de parallelle werkelijkheid
van het pilletje onder mijn tong

dat een spook van me maakt
zonder lichaam om te doden
enkel met uitgewerkte plannen
hoe je dat doet en definitief
van het spook af komt

Pill under my tongue  Pille unter meiner Zunge
Amsterdam, 2019-10-01
Dood willen gaan – 1964
Gedicht "Wanting to die", voorgelezen in de film "Anne Sexton at home" (1966) en gepubliceerd in de bundel "Live or Die" (1966)
#sue

Bundel: Blauwe plekken 
Trefwoord: Trauma 

Zywa Pill under my tongue

It must be me
who stillborn screaming
is locked up for days
in the unreal world
of home and garden

where you set out the chairs
in the grass and the sun is shining
but not giving any warmth
in the parallel reality
of the pill under my tongue

that makes me a ghost
without a body to kill
only with detailed plans
how to do that and finally
get rid of the ghost

Pilletje onder mijn tong  Pille unter meiner Zunge
Amsterdam, 2019-10-01
Bundel: Blauwe plekken 

Amsterdam, 2019-11-15
Het mos van zijn huid – 1960
Bundel: Om Armen 
Trefwoord: Wreedheid 

Amsterdam, 2019-11-16
Naakt zwemmen (Anne Sexton) – 1969
Gedicht "The Nude Swim" (bundel "Love Poems")
Bundel: ZielZinZon 
Trefwoord: Vrijheid 

Amsterdam, 2019-11-16
Naakt zwemmen (Anne Sexton) – 1969
Gedicht "The Nude Swim" (bundel "Love Poems")
Bundel: ZielZinZon 
Trefwoord: Vrijheid 

Amsterdam, 2019-11-16
Naakt zwemmen (Anne Sexton) – 1969
Gedicht "The Nude Swim" (bundel "Love Poems")
Bundel: ZielZinZon 
Trefwoord: Geluk / Ongelukkig zijn 

Amsterdam, 2019-11-16
Het is een lentemiddag (Anne Sexton) – 1969
Gedicht "It is a Spring Afternoon" (bundel "Love Poems")
Bundel: ZielZinZon 
Trefwoord: Lente 

Amsterdam, 2019-11-16
Mijnh. Mijn (Anne Sexton) – 1969
Gedicht "Mr. Mine" (bundel "Love Poems")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70 
Trefwoord: Liefdesband 

Amsterdam, 2019-11-16
Achttien dagen zonder jou - 11 december (Anne Sexton) – 1969
Gedicht "Eighteen Days Without You - December 11th" (bundel "Love Poems")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70 
Trefwoord: Geborgenheid 

Amsterdam, 2019-11-16
Doornroosje (De schone slaapster) (Anne Sexton) – 1971
Gedicht "Briar Rose (Sleeping Beauty)" (bundel "Transformations")
Bundel: Schuilplaats 
Trefwoord: Rust 

Amsterdam, 2019-11-16
Vogel Eerzucht (Anne Sexton) – 1972
Gedicht "The Ambition Bird" (bundel "The Book of Folly")
Bundel: Om Armen 
Trefwoord: Geborgenheid 

Amsterdam, 2019-11-16
Vogel Eerzucht (Anne Sexton) – 1972
Gedicht "The Ambition Bird" (bundel "The Book of Folly")
Bundel: SchrijfWijzer 
Trefwoord: Hartstocht 

Amsterdam, 2019-11-16
Huisvrouw – 1962
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70 
Trefwoord: Thuis / Ontheemd 

Amsterdam, 2019-11-16
Nu – 1969
Gedicht "Now" (bundel "Love Poems")
Bundel: Zelf mijn museum 
Trefwoord: Liefdesrelatie 

Amsterdam, 2019-11-16
De rode schoenen – 1972
Gedicht "The Red Shoes" (bundel "The Book of Folly")
Bundel: Geweten 
Trefwoord: Illusies 

Amsterdam, 2019-11-16
De dood van de vaders - 5. Vrienden – 1972
Gedicht "The Death of the Fathers - 5. Friends" (bundel "The Book of Folly")
Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Overspel 

Amsterdam, 2019-11-16
Het razen van pikken – 1974
Gedicht "The Fury of Cocks" (bundel "The Death Notebooks")
Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Man 

Amsterdam, 2019-11-18
Echtscheiding, uw naam is Vrouw – 1976
Gedicht "Divorce, Thy Name Is Woman" (bundel "45 Mercy Street")
Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Misbruik 

Amsterdam, 2020-06-11
Sneeuw – 1975
Gedicht "Snow" (bundel "The Awful Rowing Toward God")
Bundel: Denksels Lusieloos 
Trefwoord: Verstand 

Zywa Pille unter meiner Zunge

Ich muss es wohl selbst sein
der tagelang tot-geboren
kreischend eingesperrt ist
in der unechten Welt
von Haus und Garten

wo du die Stühle in das Gras
bereitstellst und die Sonne scheint
aber keine Wärme gibt
in der parallelen Wirklichkeit
der Pille unter meiner Zunge

die mich zu einem Geist macht
ohne Körper um zu töten
nur mit ausgearbeiteten Plänen
wie man das macht und endlich
den Geist loswird

Pilletje onder mijn tong  Pill under my tongue
Amsterdam, 2021-07-12
Bundel: Blauwe plekken 

Zywa
Componisten Duits Engels 5-7-5
Penseel PuimPuin Regen Liefdes
Verdicht Trekvogels Alsloos Theater