Eerbetuiging aan:  Sexton, Anne


Ik omarm papa

in zijn graf, ook het mijne --


We liggen heel stil.


I embrace daddyIch umarme ihn
in his grave, also mine, we --in seinem Grab, auch meins, wir --
lie here quietly.liegen ganz ruhig.

Gedicht S0962
Amsterdam, 2019-11-15
Het mos van zijn huid (Anne Sexton) - 1960
Gedicht "The Moss of His Skin" (bundel "To Bedlam and Part Way Back")

Bundel: Om Armen 
Trefwoord: Godsdienst: wreedheid 


Ik trek de huid aan,

word haar maag en hart, het huis --


van mijn echtgenoot.


I put on the skin,Ich ziehe die Haut
become its stomach and heart --an, werde ihr Herz, das Haus --
the house of my spouse.von meinem Gemahl.

Gedicht S0963
Amsterdam, 2019-11-16
Huisvrouw (Anne Sexton) - 1962
Gedicht "Housewife" (bundel "All my pretty ones")

Bundel: Huidcontact 
Trefwoord: Thuis: geliefden 

Zywa Pilletje onder mijn tong

Ik moet het zelf wel zijn
die dagenlang doodgeboren
gillend opgesloten zit
in de onechte wereld
van huis en tuin

waar jij de stoelen klaarzet
in het gras en de zon schijnt
maar geen warmte geeft
in de parallelle werkelijkheid
van het pilletje onder mijn tong

dat een spook van me maakt
zonder lichaam om te doden
enkel met uitgewerkte plannen
hoe je dat doet en definitief
van het spook af komt

Gedicht 2438
Amsterdam, 2019-10-01
Dood willen gaan (Anne Sexton) - 1964
Gedicht "Wanting to die", voorgelezen in de film "Anne Sexton at home" (1966) en gepubliceerd in de bundel "Live or Die" (1966)
#sue

Bundel: Blauwe plekken 
Trefwoord: Trauma 


Onze lichamen,

bloot zwemmend in zee: bevrijd --


van hun eenzaamheid.


Our bodies, swimmingUnser Körper, nackt
naked in the sea cave: freed --schwimmend im Meer: von ihrer --
from their loneliness.Einsamkeit befreit.

Gedicht H2612
Amsterdam, 2019-11-16
Naakt zwemmen (Anne Sexton) - 1969
Gedicht "The Nude Swim" (bundel "Love Poems")

Bundel: Huidcontact 
Trefwoord: Vrijheid: lichamelijk 


Zwemmen bij Capri,

de vissen in ons mogen --


even ontsnappen.


Swimming at Capri,Schwimmen bei Capri
we let all the fish in us --die Fische in uns dürfen --
escape for a while.mal kurz entfliehen.

Gedicht H2613
Amsterdam, 2019-11-16
Naakt zwemmen (Anne Sexton) - 1969
Gedicht "The Nude Swim" (bundel "Love Poems")

Bundel: Huidcontact 
Trefwoord: Vrijheid: geestelijk 


Het is weer lente,

er gebeurt wat er gebeurt --


het kan allemaal.


It is spring again,Der Frühling ist da,
what happens is happening --also geschieht was geschieht --
it's possible now.es ist ja möglich.

Gedicht H2615
Amsterdam, 2019-11-16
Het is een lentemiddag (Anne Sexton) - 1969
Gedicht "It is a Spring Afternoon" (bundel "Love Poems")

Bundel: ZielZinZon 
Trefwoord: Leven: lust 
Trefwoord: Lente^ 


De hartballonnen

kussen het plafond, de tijd --


slaat hen bont en blauw.


Our heart-shaped balloonsUnsre Herzballons
keep kissing the ceiling, time --küssen die Decke, der Zeit --
beats them black and blue.schlägt sie grün und blau.

Gedicht S0964
Amsterdam, 2019-11-16
Nu (Anne Sexton) - 1969
Gedicht "Now" (bundel "Love Poems")

Bundel: Zelf mijn museum 
Trefwoord: Liefde: relatie 


Hij bouwt een wereld,

van mij, een wereld van vlees --


hij is mijn schepper.


He builds a whole world,Er baut eine Welt
from me, it's a world of flesh --aus mir, eine Welt aus Fleisch --
he's my creator.er ist mein Schöpfer.

Gedicht H2616
Amsterdam, 2019-11-16
Mijnh. Mijn (Anne Sexton) - 1969
Gedicht "Mr. Mine" (bundel "Love Poems")

Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70 
Trefwoord: Liefde: Geven Te Zijn 


Jij likt de pekel

van mijn tranen, we knagen --


een thuis in elkaar.


You have licked the brineWir nagen uns ein
from my tears, we gnaw a home --Zuhause in einander --
inside each other.lecken die Tränen.

Gedicht H2617
Amsterdam, 2019-11-16
Achttien dagen zonder jou - 11 december (Anne Sexton) - 1969
Gedicht "Eighteen Days Without You - December 11th" (bundel "Love Poems")

Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70 
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid 


Waar denk je toch aan?

Ben je misschien in trance --


of staat jouw tijd stil?


What are you thinking?Was überdenkst du?
Are you perhaps in trance, or --Bist du in Trance, oder --
does your time stand still?steht deine Zeit still?

Gedicht H2618
Amsterdam, 2019-11-16
Doornroosje (De schone slaapster) (Anne Sexton) - 1971
Gedicht "Briar Rose (Sleeping Beauty)" (bundel "Transformations")

Bundel: Schuilplaats 
Trefwoord: Rust: stilstand 


Midden in de nacht

drink ik warme chocola --


mijn bruine mama.


At three in the nightMitten in der Nacht
I have a hot chocolate --trinke ich heißen Kakao --
my sweet brown mama.die braune Mama.

Gedicht H2619
Amsterdam, 2019-11-16
Vogel Eerzucht (Anne Sexton) - 1972
Gedicht "The Ambition Bird" (bundel "The Book of Folly")

Bundel: Om Armen 
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid 


Donkere vleugels

klapperen 's nachts in mijn hart:


mijn schrijfvogel wil.


Ambitious dark wingsIn meinem Herzen
flapping in my heart at night:schlagen nachts dunkle Flügel:
my writing bird wants.mein Schreibvogel will.

Gedicht H2620
Amsterdam, 2019-11-16
Vogel Eerzucht (Anne Sexton) - 1972
Gedicht "The Ambition Bird" (bundel "The Book of Folly")

Bundel: SchrijfWijzer 
Trefwoord: Hartstocht 


Zovele meisjes

dansen in rode schoenen --


hun eind tegemoet.


So many girls loveSo viele Mädchen
to tie on red shoes dancing --tanzen in roten Schuhen --
into their ending.nach ihrem Ende.

Gedicht S0965
Amsterdam, 2019-11-16
De rode schoenen (Anne Sexton) - 1972
Gedicht "The Red Shoes" (bundel "The Book of Folly")

Bundel: Geweten 
Trefwoord: Illusies: wens 


Papa, mama's vriend

heeft mijn foto, hij kust mij --


en jij bent er niet.


Daddy, mam's friend hasPapa, Mamas Freund
my photo, he kisses me --hat mein Foto, er küsst mich --
and you are not there.und du bist nicht da.

Gedicht S0966
Amsterdam, 2019-11-16
De dood van de vaders - 5. Vrienden (Anne Sexton) - 1972
Gedicht "The Death of the Fathers - 5. Friends" (bundel "The Book of Folly")

Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Liefde: trouw/ontrouw 


Hun seks, hun snurken,

en hun zwijgend ontbijten:


zo zijn mannen God.


Their sex, their snoring,Ihr Sex, ihr Schnarchen,
and their taciturn breakfasts:und ihr Schweigen beim Frühstück:
that way, men are God.so sind Männer Gott.

Gedicht S0967
Amsterdam, 2019-11-16
Het razen van pikken (Anne Sexton) - 1974
Gedicht "The Fury of Cocks" (bundel "The Death Notebooks")

Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Mensen: mannen 


Als iets lekker lijkt,

wacht dan even voor je hapt --


in brood of in steen.


Mind the tasty looks,Was lecker erscheint,
wait a while before you bite --soll warten, bevor du beißt --
a bread or a stone.in Brot oder Stein.

Gedicht H2716
Amsterdam, 2020-06-11
Sneeuw (Anne Sexton) - 1975
Gedicht "Snow" (bundel "The Awful Rowing Toward God")

Bundel: Denksels Lusieloos 
Trefwoord: Verstand:  


Papa's whiskeygeest

komt in mij, het is een droom --


die eerst geen droom was.


Dad's whiskey spiritPapas Whiskey-Geist
comes inside me, it's a dream --kommt in mich, ach, dieser Traum --
It wasn't one at first.war zuerst kein Traum.

Gedicht S0969
Amsterdam, 2019-11-18
Echtscheiding, uw naam is Vrouw (Anne Sexton) - 1976
Gedicht "Divorce, Thy Name Is Woman" (bundel "45 Mercy Street")

Bundel: Dringer 
Trefwoord: Seks: misbruik 

Zywa
EerbetuigingenDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto