Volgorde: recentste eerst
| Ik schipper tussen | |
| de ruzies van pap en mam -- | |
| Zelf ben ik er niet. | |
| I must placate mum | Ich deichsele wenn |
| and dad when they are fighting -- | Mama und Papa streiten -- |
| I'm not there myself. | Ich bin selbst nicht da. |
Amsterdam, 2023-04-28
Ik ben er niet (Lize Spit) (2020)
Roman, blz. 442
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Kind: geborgenheid
Trefwoord: Ruzie
| Het kan niet anders. | |
| Ik moet wit zijn als hij zwart -- | |
| zwart als hij wit is. | |
| There's no other way. | Es geht nicht anders. |
| I must be white when he's black -- | Ich muss weiß sein, wenn er schwarz -- |
| be black when he's white. | schwarz, wenn er weiß ist. |
Amsterdam, 2023-04-28
Ik ben er niet (Lize Spit) (2020)
Partner met een bipolaire stoornis
Roman, blz. 442
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Evenwicht: hervinden
| Langzame lava | |
| bekruipt je en verzwelgt je -- | |
| Er blijft niets over. | |
| Slow lava creeps up | Langsame Lava |
| on you and it swallows you -- | beschleicht dich und verschlingt dich -- |
| There is nothing left. | Da bleibt nichts übrig. |
Amsterdam, 2023-04-27
Ik ben er niet (Lize Spit) (2020)
Roman, blz. 374
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Depressiviteit / Zwaarmoedigheid
| Zal ik hem nog wel | |
| strelen, door zijn dunne haar? | |
| Maakt dat hem kaler? | |
| Shall I still caress | Soll ich ihn weiter |
| him, stroking through his thin hair? | streicheln, durch sein dünnes Haar? |
| Will it make him bald? | Macht ihn das kahler? |
Amsterdam, 2023-04-27
Ik ben er niet (Lize Spit) (2020)
Roman, blz. 366
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Zorgzaamheid: lichaam
| Alles gaat heel traag, | |
| zijn lopen, zijn antwoorden -- | |
| Steeds eerst drie puntjes... | |
| Everything goes slow, | Alles geht langsam, |
| his walking, his answering -- | sein Gehen, sein Antworten -- |
| Always three dots first... | Zuerst drei Punkte... |
Amsterdam, 2023-04-27
Ik ben er niet (Lize Spit) (2020)
Roman, blz. 347-348
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Rust: traagheid
| Wat zijn de feiten? | |
| Juist onvergetelijk, zijn -- | |
| mijn reconstructies. | |
| So what are the facts? | Was sind die Fakten? |
| Just unforgettable, are -- | Unvergesslich, sind meine -- |
| my reconstructions. | Rekonstruktionen. |
Amsterdam, 2023-04-27
Ik ben er niet (Lize Spit) (2020)
Roman, blz. 333
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Bewustzijn: werkelijkheid
| Het zand wil hier zijn, | |
| of aan de andere kant -- | |
| niet in het midden. | |
| The sand wants to be | Der Sand: hier, oder |
| here, or on the other side -- | auf der anderen Seite -- |
| not in the middle. | nicht in der Mitte. |
Amsterdam, 2023-04-27
Ik ben er niet (Lize Spit) (2020)
De zandloper als symbool voor bipolariteit
Roman, blz. 331
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Evenwicht: midden
| Hij ligt er raar bij, | |
| zijn lichaam slaapt niet, het is -- | |
| achtergelaten. | |
| He's lying there weird, | Er liegt komisch da, |
| his body is not sleeping -- | sein Körper schläft nicht, er wird -- |
| it is left behind. | zurückgelassen. |
Amsterdam, 2023-04-26
Ik ben er niet (Lize Spit) (2020)
Roman, blz. 267
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Lichaam: en geest
| Het verdriet verdwijnt | |
| in steeds wijdere kringen -- | |
| van doorvertellen. | |
| Sadness disappears | Der Kummer erlöscht |
| in ever wider circles -- | in breiteren Kreisen des -- |
| of re-retelling. | es -- |
Amsterdam, 2023-04-26
Ik ben er niet (Lize Spit) (2020)
Roman, blz. 250-251
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Verdriet: uiten
| Het maakt me eenzaam | |
| dat niemand ziet hoe ernstig -- | |
| ik eraan toe ben. | |
| It makes me lonely | Es macht mich einsam, |
| that no one sees how serious -- | dass niemand sieht, wie schwierig -- |
| things are for me now. | es mir zur Zeit geht. |
Amsterdam, 2023-04-26
Ik ben er niet (Lize Spit) (2020)
Roman, blz. 249
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Alleen: eenzaam
| Gauw doet ze klikklik | |
| haar mondje op slot en slikt -- | |
| het sleuteltje door. | |
| She quickly locks - click - | Klickklick verschließt sie |
| her little mouth and swallows -- | ihren kleinen Mund und schluckt -- |
| up the little key. | den kleinen Schlüssel. |
Amsterdam, 2023-04-25
Ik ben er niet (Lize Spit) (2020)
Roman, blz. 151
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Wil
| Een gezelschapsspel: | |
| hij kijkt onzeker naar haar -- | |
| dus kijkt zij naar mij. | |
| It's a social game: | Ein Gesellschaftsspiel: |
| he looks at her, insecure -- | er sieht sie unsicher an -- |
| so she looks at me. | dann sieht sie mich an. |
Amsterdam, 2023-04-25
Ik ben er niet (Lize Spit) (2020)
Roman, blz. 146
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Samen: sociaal
| Het bos van het bos | |
| heeft netels en berenklauw -- | |
| geen paden met bank. | |
| The woods of the woods: | Der Wald des Waldes |
| lots of nettles and hogweed -- | hat Nesseln und Bärenklau -- |
| no paths with benches. | kein Weg, keine Bank. |
Amsterdam, 2021-03-30
Het smelt (Lize Spit) (2016)
Roman, 14.15 uur
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Natuur:
| Elkaar aanstaren | |
| alsof de ander fout is -- | |
| en op jouw stoel zit. | |
| Having a stare-down, | Wir starren uns an, |
| as if the other is wrong -- | als säßen die Anderen -- |
| sitting on your seat. | auf unsren Sitzen. |
Amsterdam, 2021-03-28
Het smelt (Lize Spit) (2016)
Roman, 15 juli 2002
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Macht: vertoon
| Kermis in het dorp: | |
| thuis hoor ik het beurt voor beurt -- | |
| aan me voorbijgaan. | |
| Fair in the village: | Kirmes: zuhause |
| at home I can hear it turn -- | hör ich es der Reihe nach -- |
| by turn, passing me. | vorübergehen. |
Amsterdam, 2021-03-28
Het smelt (Lize Spit) (2016)
Roman, 15 juli 2002
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Wensen
| Aldoende vond ik | |
| de passe-partout tot vriendschap: | |
| er niet op uit zijn. | |
| And as it happened, | In der Praxis fand |
| I found the clue to friendship: | ich den Schlüssel zur Freundschaft: |
| don't be out for it. | nicht darauf aus sein. |
Amsterdam, 2021-03-28
Het smelt (Lize Spit) (2016)
Roman, Elisa
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Vriendschap:
| We kleden ons uit, | |
| onthullen zonder woorden -- | |
| wat we verbergen. | |
| We take our clothes off, | Wir ziehen uns aus, |
| revealing without speaking -- | enthüllen ohne Worte -- |
| what we keep hidden. | was wir verbergen. |
Amsterdam, 2021-03-28
Het smelt (Lize Spit) (2016)
Roman, Elisa
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Openheid
| Vanaf de kuilberg | |
| zie ik wat verzwegen wordt: | |
| alle smerigheid. | |
| From the silagehill | Vom Siloberg aus |
| I see what I may not see: | seh ich, was verschwiegen wird: |
| all the filthiness. | alle Dreckigkeit. |
Amsterdam, 2021-03-28
Het smelt (Lize Spit) (2016)
Roman, 12 juli 2002
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Werkelijkheid
| Ik kan mezelf zien, | |
| van boven: een stip, langzaam -- | |
| op weg naar een doel? | |
| I can see myself, | Ich kann mich sehen, |
| from above: a dot, slowly -- | von oben: ein Punkt, langsam -- |
| moving to a goal? | gehe ich zum Ziel? |
Amsterdam, 2021-03-28
Het smelt (Lize Spit) (2016)
Roman, 10.30 uur
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Dolen
| De kou herkennen | |
| van dichtbij, van thuis, de kou -- | |
| van iemands verdriet. | |
| To recognize cold, | Kälte erkennen |
| from nearby, from home, the cold -- | von nahebei, von Hause: |
| of someone's sadness. | jemandes Kummer. |
Amsterdam, 2021-04-01
Het smelt (Lize Spit) (0)
Roman, Pastatang
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Verdriet:
| Eerbetuiging aan: Spit, Lize | |||
| Woord zoeken: CTRL-F | |||
| Eerbetuigingen |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |