Volgorde: recentste eerst
| Verkering: hij loopt | |
| harder dan ik, hij dwingt me -- | |
| tot tussenstapjes. | |
| Love affair: he walks | Romanze: er läuft, |
| faster than me, forcing me -- | schneller als ich, er zwingt mich -- |
| to make extra steps. | zu Zwischenschritten. |
Amsterdam, 2021-12-29
Op weg naar De Hartz (Wessel te Gussinklo) (2020)
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Mensen: mannen
| Kijk maar naar een held | |
| van vroeger, zijn standbeeld, ach -- | |
| wat een misverstand! | |
| Look at a hero | Schau den Helden an, |
| of old, his statue, ah, such a -- | seine Statue, ach so -- |
| misunderstanding! | ein Missverständnis! |
Amsterdam, 2021-12-23
Op weg naar De Hartz (Wessel te Gussinklo) (2020)
Roman
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Identiteit: voorbeeld
| Foto's van mensen | |
| die zichzelf waren: gekken -- | |
| moordenaars, en ik. | |
| Photo's of people | Fotos von Menschen |
| just being themselves: madmen -- | die sich selbst waren: Mörder -- |
| murderers, and me. | VerrĂĽckte, und ich. |
Amsterdam, 2021-12-23
Op weg naar De Hartz (Wessel te Gussinklo) (2020)
Roman
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Identiteit: zelfbeeld
| De meeste mensen | |
| zijn schelpdieren, buitenkant -- | |
| om wat slappe pap. | |
| Most people are but | Viele Menschen sind |
| shellfish, an exterior -- | Schalentiere, Ă„uĂźeres -- |
| around some weak mush. | um ein weiches Brei. |
Amsterdam, 2021-12-21
Op weg naar De Hartz (Wessel te Gussinklo) (2020)
Roman
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Identiteit: bescherming
| Middags op het plein, 's | |
| schreeuwen: Stilte! Het is tijd -- | |
| om te gaan slapen! | |
| Screaming on the square | Mittags auf dem Platz |
| in the afternoon: Silence! -- | schreien: Stille! Es ist Zeit -- |
| It is time to sleep! | schlafen zu gehen! |
Amsterdam, 2019-11-25
De hoogstapelaar (Wessel te Gussinklo) (2019)
Roman
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Identiteit: anders zijn
| Eerbetuiging aan: Te Gussinklo, Wessel | |||
| Woord zoeken: CTRL-F | |||
| Eerbetuigingen |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |