Volgorde: recentste eerst
 
 
Zywa Helsteen

De student is nieuwsgierig
Hij snijdt in de overledene
het chirurgisch handboek na
als de meester die hij wil zijn

Lichamen zijn interessant
om te ontdekken in de vakantie
en om later terloops uitleg te geven
aan de andere studenten

De boeren kijken zwijgend toe
hoe de mens een dier is
een kikker in het groot
Ze malen niet om de wetenschap

Ai, vers bloed, geef me helsteen
Pak snel het flesje uit je tas
om de wond te ontsmetten, weg
te branden tot een groot zwart gat

De districtsdokter schudt nee
Wat denkt meneer de student wel
dat hij geld zou hebben
voor zoiets kostbaars als zilver!

Gedicht 2391
Amsterdam, 2019-08-16
Vaders en kinderen (Ivan Toergenjec) (1862)
Helsteen is de naam voor AgNO3 (zilvernitraatoxide)
Roman "Otcy i deti"

Bundel: BloedKoffer 
Trefwoord: Kennis: wetenschap 


Wat een verrassing,

ik denk dat ik blij ben, ja --


zo gedraag ik me!


Oh, such a surprise,Die √úberraschung!
I think I am happy, yes --Ich glaube, ich bin gl√ľcklich --
that's how I behave!ja, mein Verhalten!

Gedicht S0927
Amsterdam, 2019-08-14
Vaders en kinderen (Ivan Toergenjev) (1862)
Roman "Otcy i deti" ("Vaders en zonen")
Bundel: Innerst 
Trefwoord: Vreugde 


Mijn jeugd is voorbij,

maar oud ben ik nog lang niet --


o, hoopvolle spijt.


My youth is over,Die Jugend: vorbei,
but I'm not nearly old yet --alt bin ich aber nicht, oh --
oh, hopeful regret.Hoffnung und Reue.

Gedicht S0926
Amsterdam, 2019-08-06
Vaders en kinderen (Ivan Toergenjev) (1862)
Roman "Otcy i deti" ("Vaders en zonen")
Bundel: Schuilplaats 
Trefwoord: Leven: loop 

Zywa Onze vaders

Als je niet wilt deugen
in de ogen van je ouders
zuchten ze
och, wat moet

er van jou terechtkomen?
Anderen zijn harder, ze schelden
je uit en eisen respect
voor het gezag

van geloof en gewoonten
Ze vinden je een nihilist
omdat ze je niet begrijpen
en omdat jij het wel begrijpt

kun je hen niet tegenspreken
Maar je probeert het
uit te leggen -- hoe nihil ook
de regels zijn, één is er toch:

doe de anderen niet tekort

Gedicht 2367
Amsterdam, 2019-07-23
Vaders en kinderen (Ivan Turgenev) (1862)
"Nihilist" is een scheldwoord tijdens de Franse Revolutie (1789-1799)
Roman "Otcy i deti"

Bundel: Andere tijden 
Trefwoord: Opvoeding 


Waarom doe je wat

ik vraag? Luister niet naar mij --


ik houd toch van jou!


Why do you do whatWarum machst du was
I ask? Don't listen to me --ich frage? Hör nicht auf mich --
I'm in love with you!ich liebe dich doch!

Gedicht S0994
Amsterdam, 2020-03-03
Eerste liefde (Ivan Turgenev) (1860)
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood 
Trefwoord: Liefde: verliefd 


Haar bloemen vallen

op de oever, de maan schijnt --


de mannen schreeuwen.


Her flowers, fallingAns Ufer fallen
on the bank, in the moonlight --ihre Blumen, der Mond scheint --
the men are shouting.die Männer schreien.

Gedicht H2672
Amsterdam, 2020-03-03
Eerste liefde (Ivan Turgenev) (1860)
Novelle "Pjervaja ljoebov"
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood 
Trefwoord: Maagd 

Zywa
  Eerbetuiging aan:   Turgenev, Ivan
  Woord zoeken:  CTRL-F
EerbetuigingenDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto