Volgorde: recentste eerst
 
 

Om te geloven

in kunst, bezoek ik kerken --


van kunst: musea.


To believe in artUm zu glauben an
I am visiting churches --Kunst, besuche ich Kirchen --
of art: museums.der Kunst: Museen.

Gedicht S0916
Amsterdam, 2019-07-12
Vincent vond zijn zonnebloemen de beste (Sandra Smets) (2019)
Recensie in NRC
Bundel: Specialiteiten 
Trefwoord: Kunst 


De gevangenen

lopen buiten steeds cirkels --


binnen in hun hoofd.


When the prisonersDie Gefangenen
are outside, they walk circles --geh'n draußen Kreise, innen --
inside in their heads.in ihren Köpfen.

Gedicht S1257
Amsterdam, 2021-10-10
De gevangenisbinnenplaats (Vincent van Gogh) (1890)
Schilderij
Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Orde:  


Mannen lopen rond

in de put, ingesloten --


en uitgesloten.


Men are walking roundsMänner laufen her-
in the pit in which they are --um im Schacht, eingeschlossen --
locked in and locked out.und ausgeschlossen.

Gedicht S1256
Amsterdam, 2021-10-10
De gevangenisbinnenplaats (Vincent van Gogh) (1890)
Schilderij
Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Orde:  


Ik spurt de zee uit,

het is er nog veel te koud --


om in dood te gaan.


I am spurting outIch spurte sofort
of the sea, it's still too cold --aus dem Meer, es ist zu kalt --
to die in it now.um drin zu sterben.

Gedicht H1070
Amsterdam, 2014-11-30
Brief 801 (Vincent van Gogh) (1889)
Halfslachtige doodswens
Brief van 10 september 1889 aan Theo van Gogh

Bundel: Wilikken 
Trefwoord: Depressiviteit / Zwaarmoedigheid 


Ik maak me niet druk:

angst en spijt zijn als liefde --


microbengedoe.


I take it easy:Keine Sorge: Angst
fear and regrett are like love --und Reue sind wie Liebe --
microbial fuss.Mikrobengewirr.

Gedicht H1069
Amsterdam, 2014-11-30
Brieven 760 en 764 (Vincent van Gogh) (1889)
Brief van 21 april 1889 aan Theo van Gogh
Brief van 2 mei 1889 aan Willemien van Gogh

Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood 
Trefwoord: Liefde: raadsel 


Alleen maar doeken

VOL VERF! Niemand wil er een --


symfonie in geel.


Nothing but canvasNur Leinen VOLLER
FULL OF PAINT! No one wants this --FARBE! Niemand will eine --
yellow symphony.Symphonie in Gelb.

Gedicht H1068
Amsterdam, 2014-11-29
Brieven 660 en 537 (Theo van Gogh) (1888)
Impasto
Brief van 13 augustus 1888 aan Theo van Gogh
Brief van 28 oktober 1885 aan Theo van Gogh

Bundel: Kijk mij nou 
Trefwoord: Depressiviteit / Zwaarmoedigheid 


Tussen de akkers

een laag ommuurd grasveldje --


met boerengraven.


Between the farmlandsZwischen den Feldern
there is a low walled green field --ein ummauerter Rasen --
with the peasant graves.mit Bauerngräbern.

Gedicht H1067
Amsterdam, 2014-11-29
Brief 507 (Theo van Gogh) (1885)
Brief van 9 juni 1885 aan Theo van Gogh
Bundel: Thuiszee 
Trefwoord: Dorp 


Breitners atelier:

een mes, rollen doek, doosjes --


zonder lucifers.


Breitner's studio:Breitners Atelier:
knife, rolls of canvas, boxes --Messer, Malleinwand, Schachteln --
with a few matches.ohne Streichhölzer.

Gedicht H1065
Amsterdam, 2014-11-29
Brief 361 (Vincent van Gogh) (1883)
Brief van 11 juli 1883 aan Theo van Gogh
Bundel: Thuiszee 
Trefwoord: Thuis: werkplaats 


Ze verbanden hem

en betaalden hem de eer --


van een bronzen beeld.


They banished him andSie verbannten ihn
paid for it with the honour --und gaben ihm die Ehre --
of a bronze statue.einer Großbronze.

Gedicht S0258
Amsterdam, 2014-11-29
Brief 358 (Vincent van Gogh) (1883)
Citaat van Victor Hugo in de brief van 2 juli 1883 aan Theo van Gogh
Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Geweld:  


Avond, schaduwen

schuiven voor de bosrand langs:


een paar houtzoekers.


Shadows slide alongDämmerung, Schatten
the tree line in the evening:gleiten am Waldrand entlang:
the wood gatherers.ein paar Holzsammler.

Gedicht H1061
Amsterdam, 2014-11-28
Brief 260 (Vincent van Gogh) (1882)
Brief van 3 september 1882 aan Theo van Gogh
Bundel: Thuiszee 
Trefwoord: Avond 


De diepe kleuren

in het licht van het donker --


De herfstavondzon.


The deeper coloursDie tiefen Farben
in the light of the darkness --im Gl√ľhlicht der Dunkelheit --
Autumn evening sun.Herbstabendsonne.

Gedicht H1060
Amsterdam, 2014-11-28
Brief 260 (Vincent van Gogh) (1882)
Brief van 3 september 1882 aan Theo van Gogh
Bundel: Thuiszee 
Trefwoord: Avond 


Ontelbaar zijn ze,

de grijzen in de natuur --


rood-, geel- en blauwgrijs.


Innumerable,Sie sind unzählig,
the shades of grey in nature --die Grautöne der Natur --
red-, yellow-, blue-grey.Rot-, Gelb- und Blaugrau.

Gedicht H1058
Amsterdam, 2014-11-27
Brief 252 (Vincent van Gogh) (1882)
Brief van 31 juli 1882 aan Theo van Gogh
Bundel: Thuiszee 
Trefwoord: Natuur:  


Ik kijk naar binnen:

het pakhuis is pikdonker --


met kaarsvlamgeesten.


When I looked insideIch schaue hinein:
it was dark in the warehouse --es ist dunkel, mit Kerzen-
with candle-flame ghosts.flammen als Geister.

Gedicht H1054
Amsterdam, 2014-11-18
Brief 129 (Vincent van Gogh) (1877)
Brief van 4 september 1877 aan Theo van Gogh
Bundel: Nevelgloed 
Trefwoord: Schijn 

Zywa Als een schilderij van Vincent van Gogh

Voort voort, ik word gek
van alles tegelijk zien

een totaalbeeld vanaf hier
en daar en van boven en opzij

de wereld, mijn kamer
het veld vol zonnebloemen

in een vaas en nog een vaas
alles bij elkaar geplakt

tot fictieve gezichtspunten
die in elkaar overlopen

zoals mijn hersenen dat doen
met alles

dat de zenuwen meedogenloos
vanaf mijn ogen erin schieten

een collage als een schilderij
van Vincent van Gogh

Gedicht 369
Amsterdam, 2015-02-22
Bundel: Moza√Įekvirus 
Trefwoord: Waarneming:  

Zywa
  Eerbetuiging aan:   Van Gogh, Vincent
  Woord zoeken:  CTRL-F
EerbetuigingenDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto