Volgorde: recentste eerst
| Om te geloven | |
| in kunst, bezoek ik kerken -- | |
| van kunst: musea. | |
| To believe in art | Um zu glauben an |
| I am visiting churches -- | Kunst, besuche ich Kirchen -- |
| of art: museums. | der Kunst: Museen. |
Amsterdam, 2019-07-12
Vincent vond zijn zonnebloemen de beste (Sandra Smets) (2019)
Recensie in NRC
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Kunst
| De gevangenen | |
| lopen buiten steeds cirkels -- | |
| binnen in hun hoofd. | |
| When the prisoners | Die Gefangenen |
| are outside, they walk circles -- | geh'n draußen Kreise, innen -- |
| inside in their heads. | in ihren Köpfen. |
Amsterdam, 2021-10-10
De gevangenisbinnenplaats (Vincent van Gogh) (1890)
Schilderij
Bundel: PuimPuin
Trefwoord: Orde:
| Mannen lopen rond | |
| in de put, ingesloten -- | |
| en uitgesloten. | |
| Men are walking rounds | Männer laufen her- |
| in the pit in which they are -- | um im Schacht, eingeschlossen -- |
| locked in and locked out. | und ausgeschlossen. |
Amsterdam, 2021-10-10
De gevangenisbinnenplaats (Vincent van Gogh) (1890)
Schilderij
Bundel: PuimPuin
Trefwoord: Orde:
| Ik spurt de zee uit, | |
| het is er nog veel te koud -- | |
| om in dood te gaan. | |
| I am spurting out | Ich spurte sofort |
| of the sea, it's still too cold -- | aus dem Meer, es ist zu kalt -- |
| to die in it now. | um drin zu sterben. |
Amsterdam, 2014-11-30
Brief 801 (Vincent van Gogh) (1889)
Halfslachtige doodswens
Brief van 10 september 1889 aan Theo van Gogh
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Depressiviteit / Zwaarmoedigheid
| Ik maak me niet druk: | |
| angst en spijt zijn als liefde -- | |
| microbengedoe. | |
| I take it easy: | Keine Sorge: Angst |
| fear and regrett are like love -- | und Reue sind wie Liebe -- |
| microbial fuss. | Mikrobengewirr. |
Amsterdam, 2014-11-30
Brieven 760 en 764 (Vincent van Gogh) (1889)
Brief van 21 april 1889 aan Theo van Gogh
Brief van 2 mei 1889 aan Willemien van Gogh
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Liefde: raadsel
| Alleen maar doeken | |
| VOL VERF! Niemand wil er een -- | |
| symfonie in geel. | |
| Nothing but canvas | Nur Leinen VOLLER |
| FULL OF PAINT! No one wants this -- | FARBE! Niemand will eine -- |
| yellow symphony. | Symphonie in Gelb. |
Amsterdam, 2014-11-29
Brieven 660 en 537 (Theo van Gogh) (1888)
Impasto
Brief van 13 augustus 1888 aan Theo van Gogh
Brief van 28 oktober 1885 aan Theo van Gogh
Bundel: Kijk mij nou
Trefwoord: Depressiviteit / Zwaarmoedigheid
| Tussen de akkers | |
| een laag ommuurd grasveldje -- | |
| met boerengraven. | |
| Between the farmlands | Zwischen den Feldern |
| there is a low walled green field -- | ein ummauerter Rasen -- |
| with the peasant graves. | mit Bauerngräbern. |
Amsterdam, 2014-11-29
Brief 507 (Theo van Gogh) (1885)
Brief van 9 juni 1885 aan Theo van Gogh
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Dorp
| Breitners atelier: | |
| een mes, rollen doek, doosjes -- | |
| zonder lucifers. | |
| Breitner's studio: | Breitners Atelier: |
| knife, rolls of canvas, boxes -- | Messer, Malleinwand, Schachteln -- |
| with a few matches. | ohne Streichhölzer. |
Amsterdam, 2014-11-29
Brief 361 (Vincent van Gogh) (1883)
Brief van 11 juli 1883 aan Theo van Gogh
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Thuis: werkplaats
| Ze verbanden hem | |
| en betaalden hem de eer -- | |
| van een bronzen beeld. | |
| They banished him and | Sie verbannten ihn |
| paid for it with the honour -- | und gaben ihm die Ehre -- |
| of a bronze statue. | einer Großbronze. |
Amsterdam, 2014-11-29
Brief 358 (Vincent van Gogh) (1883)
Citaat van Victor Hugo in de brief van 2 juli 1883 aan Theo van Gogh
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Geweld:
| Avond, schaduwen | |
| schuiven voor de bosrand langs: | |
| een paar houtzoekers. | |
| Shadows slide along | Dämmerung, Schatten |
| the tree line in the evening: | gleiten am Waldrand entlang: |
| the wood gatherers. | ein paar Holzsammler. |
Amsterdam, 2014-11-28
Brief 260 (Vincent van Gogh) (1882)
Brief van 3 september 1882 aan Theo van Gogh
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Avond
| De diepe kleuren | |
| in het licht van het donker -- | |
| De herfstavondzon. | |
| The deeper colours | Die tiefen Farben |
| in the light of the darkness -- | im Glühlicht der Dunkelheit -- |
| Autumn evening sun. | Herbstabendsonne. |
Amsterdam, 2014-11-28
Brief 260 (Vincent van Gogh) (1882)
Brief van 3 september 1882 aan Theo van Gogh
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Avond
| Ontelbaar zijn ze, | |
| de grijzen in de natuur -- | |
| rood-, geel- en blauwgrijs. | |
| Innumerable, | Sie sind unzählig, |
| the shades of grey in nature -- | die Grautöne der Natur -- |
| red-, yellow-, blue-grey. | Rot-, Gelb- und Blaugrau. |
Amsterdam, 2014-11-27
Brief 252 (Vincent van Gogh) (1882)
Brief van 31 juli 1882 aan Theo van Gogh
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Natuur:
| Ik kijk naar binnen: | |
| het pakhuis is pikdonker -- | |
| met kaarsvlamgeesten. | |
| When I looked inside | Ich schaue hinein: |
| it was dark in the warehouse -- | es ist dunkel, mit Kerzen- |
| with candle-flame ghosts. | flammen als Geister. |
Amsterdam, 2014-11-18
Brief 129 (Vincent van Gogh) (1877)
Brief van 4 september 1877 aan Theo van Gogh
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Schijn
Amsterdam, 2015-02-22
Bundel: Mozaïekvirus
Trefwoord: Waarneming:
| Eerbetuiging aan: Van Gogh, Vincent | |||
| Woord zoeken: CTRL-F | |||
| Eerbetuigingen |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |