Ik moet echt even

naar buiten, even wat lucht --


en stilte happen.


I really need toIch muss unbedingt
go outside and get some air --nach drau├čen und etwas Luft --
I need the silence.und Stille schnappen.

Gedicht H4357
Amsterdam, 2023-12-11
Je veter zit misschien los (Marcel van Roosmalen) - 2023
Gezinsdrukte
Column (in NRC, 11 december 2023)

Bundel: Binnen de muren 
Trefwoord: Samen: drukte 


De zeurende pijn

van geweld, en erger, van --


geklets erover.


There's the nagging painDer qu├Ąlende Schmerz
of violence, and worse, of --durch Gewalt, und schlimmer, durch --
chatting about it.den Tratsch dar├╝ber.

Gedicht S1954
Amsterdam, 2023-10-11
Leeg (Marcel van Roosmalen) - 2023
Column (in NRC, 11 oktober 2023)
Bundel: Rekken 
Trefwoord: Passiviteit: onmacht 


Als terreur ver weg

is, kun je blijven zitten --


op je stokpaardje.


When terror is farWenn der Terror weit
away, you can just remain --weg ist, kann man einfach sein --
on your pet subject.Steckenpferd reiten.

Gedicht S1953
Amsterdam, 2023-10-11
Leeg (Marcel van Roosmalen) - 2023
Column (in NRC, 11 oktober 2023)
Bundel: Rekken 
Trefwoord: Ego: egocentrisme 


Een levend standbeeld

buigt en tikt op mijn schouder:


het wil een foto.


A living statueEine lebende
bends over, taps my shoulder:Statue ber├╝hrt mich kurz:
it wants a picture.sie will ein Foto.

Gedicht S1814
Amsterdam, 2023-07-03
Bewegende standbeelden (Marcel van Roosmalen) - 2023
Column (NRC 3 juli 2023)
Bundel: Specialiteiten 
Trefwoord: Eer / Roem 


De eindejaarsvraag:

Hoe dom wil ik zijn, samen --


met de meerderheid?


The year-end question:Die Neujahrsfrage:
How stupid will I be, with --Wie bl├Âd will ich sein, gesch├╝tzt --
the majority?von einer Mehrheit?

Gedicht S1614
Amsterdam, 2022-12-23
We zijn koeien (Marcel van Roosmalen) - 2022
Column (in NRC op 23 december 2022)
Bundel: Actief Passief 
Trefwoord: Zorg: vooruitdenken 


Ik was fan, zoete

herinneringen heb ik --


Daar blijf ik fan van.


I was a fan, sweetIch war ein Fan, und
memories I have, always --werde es bleiben, ein Fan --
I shall fancy those.der Erinnerung.

Gedicht H3212
Amsterdam, 2022-03-02
Valeri Ojf (Marcel van Roosmalen) - 2022
Column (in nrc op 2 maart 2022)
Bundel: Na de feestelijkheden 
Trefwoord: Weemoed 


Er is een sporthal

vol bezigheidstherapie --


en thermoskannen.


There is a sports hallF├╝r unsre Freizeit
full of pastime, well equipped --gibt es die Sporthalle, mit --
with vacuum flasks.Isolierkannen.

Gedicht H3030
Overberg, 2021-09-03
Goed gewerkt (Marcel van Roosmalen) - 2021
Column
Het dorp

Bundel: Thuiszee 
Trefwoord: Samen: maatschappij 


Dementie: ratten

knagen je hoofd leeg, heel zacht --


jeuken hun vachten.


Dementia: ratsDemenz: Hausratten
gnaw your head empty, softly --nagen deinen Kopf leer, sanft --
their fur is itchy.jucken die Felle.

Gedicht S1074
Amsterdam, 2020-10-26
Kuil met ratten (Marcel van Roosmalen) - 2020
Column in nrc.next
Bundel: Nevelgloed 
Trefwoord: Dementie 


Dementie: mama

bezoeken valt wel eens mee --


maar altijd tegen.


Mum's dementia:Demenz: der Besuch
some visits are fine, they are --bei Mutti geht manchmal gut --
never easy though.ist aber nie leicht.

Gedicht S1073
Amsterdam, 2020-10-26
Kuil met ratten (Marcel van Roosmalen) - 2020
Column in nrc.next
Bundel: Nevelgloed 
Trefwoord: Dementie 


Terug in het huis,

zwijgend vullen we dozen --


met mama's leven.


Back in the old house,Wieder zuhause,
silently, we fill the boxes --still f├╝llen wir die Kartons --
with our mother's life.mit Mutters Leben.

Gedicht H2667
Amsterdam, 2020-02-03
Ontruiming (Marcel van Roosmalen) - 2020
Column in nrc.next
Bundel: Zelf mijn museum 
Trefwoord: Afscheid: vertrek 


Vriendschap is de kracht

van het samen herhalen --


waar je goed in bent.


Friends have the powerFreundschaft ist die Kraft,
of repeating together --zu zweit zu wiederholen --
what they are good at.worin man gut ist.

Gedicht H2533
Amsterdam, 2019-07-22
Beter niet (Marcel van Roosmalen) - 2019
Column (nrc.next)
Bundel: Om Armen 
Trefwoord: Vriendschap: actie 


Zywa Moederdag

Er staat nogal wat wind
de vrouw op de hoek trekt haar hondje mee

Ze komt alweer terug
verder een lege straat, nog geen bezoek

De kinderen bellen niet
dat hoeft ook niet, als ze komen

voor de gezelligheid, het niet te druk hebben
En het heeft geen zin

om daar iets van te zeggen
Misschien zijn ze onderweg

Als ik maar niets vergeten ben
De koekjes staan klaar

de gordijnen zijn gewassen
er zit geen vlek op mijn jurk

Gedicht 1372
Amsterdam, 2017-05-23
Moederdag (Marcel van Roosmalen) - 2017
Column in nrc.next, 15 mei 2017
Bundel: Plaatselijke wee├źn 
Trefwoord: Ouderdom: toezien 

Zywa
Eerbetuigingen
Van Roosmalen, Marcel
DuitsEngelsVolgorde
omkeren
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
5-7-5TrekvogelsAlsloosFoto
Aandacht is als zonneschijnVermeld ┬ę Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F