Volgorde: recentste eerst
| Ik was fan, zoete | |
| herinneringen heb ik -- | |
| Daar blijf ik fan van. | |
| I was a fan, sweet | Ich war ein Fan, und |
| memories I have, always -- | werde es bleiben, ein Fan -- |
| I shall fancy those. | der Erinnerung. |
Amsterdam, 2022-03-02
Valeri Ojf (Marcel van Roosmalen) (2022)
Column (in nrc op 2 maart 2022)
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Weemoed
| De eindejaarsvraag: | |
| Hoe dom wil ik zijn, samen -- | |
| met de meerderheid? | |
| The year-end question: | Die Neujahrsfrage: |
| How stupid will I be, with -- | Wie blöd will ich sein, geschützt -- |
| the majority? | von einer Mehrheit? |
Amsterdam, 2022-12-23
We zijn koeien (Marcel van Roosmalen) (2022)
Column (in NRC op 23 december 2022)
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Zorgzaamheid: vooruitdenken
| Er is een sporthal | |
| vol bezigheidstherapie -- | |
| en thermoskannen. | |
| There is a sports hall | Für unsre Freizeit |
| full of pastime, well equipped -- | gibt es die Sporthalle, mit -- |
| with vacuum flasks. | Isolierkannen. |
Overberg, 2021-09-03
Goed gewerkt (Marcel van Roosmalen) (2021)
Column
Het dorp
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Samen: maatschappij
| Dementie: ratten | |
| knagen je hoofd leeg, heel zacht -- | |
| jeuken hun vachten. | |
| Dementia: rats | Demenz: Hausratten |
| gnaw your head empty, softly -- | nagen deinen Kopf leer, sanft -- |
| their fur is itchy. | jucken die Felle. |
Amsterdam, 2020-10-26
Kuil met ratten (Marcel van Roosmalen) (2020)
Column in nrc.next
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Dementie
| Dementie: mama | |
| bezoeken valt wel eens mee -- | |
| maar altijd tegen. | |
| Mum's dementia: | Demenz: der Besuch |
| some visits are fine, they are -- | bei Mutti geht manchmal gut -- |
| never easy though. | ist aber nie leicht. |
Amsterdam, 2020-10-26
Kuil met ratten (Marcel van Roosmalen) (2020)
Column in nrc.next
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Dementie
| Terug in het huis, | |
| zwijgend vullen we dozen -- | |
| met mama's leven. | |
| Back in the old house, | Wieder zuhause, |
| silently, we fill the boxes -- | still füllen wir die Kartons -- |
| with our mother's life. | mit Mutters Leben. |
Amsterdam, 2020-02-03
Ontruiming (Marcel van Roosmalen) (2020)
Column in nrc.next
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Afscheid: vertrek
| Vriendschap is de kracht | |
| van het samen herhalen -- | |
| waar je goed in bent. | |
| Friends have the power | Freundschaft ist die Kraft, |
| of repeating together -- | zu zweit zu wiederholen -- |
| what they are good at. | worin man gut ist. |
Amsterdam, 2019-07-22
Beter niet (Marcel van Roosmalen) (2019)
Column (nrc.next)
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Vriendschap: actie
Amsterdam, 2017-05-23
Moederdag (Marcel van Roosmalen) (2017)
Column in nrc.next, 15 mei 2017
Bundel: Waartussen
Trefwoord: Ouderdom:
| Eerbetuiging aan: Van Roosmalen, Marcel | |||
| Woord zoeken: CTRL-F | |||
| Eerbetuigingen |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |