| Papa papa kom | |
| voorlezen, maar niet te luid -- | |
| want mijn pop slaapt nog. | |
| Daddy Daddy come | Komm, Papa, lese |
| read to me, but not too loud -- | mir vor, aber nicht zu laut -- |
| Dolly is sleeping. | die Puppe schläft noch. |
Amsterdam, 2016-04-06
De morgen kwettert (Mark van Tongele) - 1994
Gedicht (bundel "Zij gedichten")
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Zorgzaamheid:
| We hebben plezier, | |
| vormen herinneringen -- | |
| aan vader, aan zoon. | |
| We are having fun, | Wir haben viel Spaß, |
| giving shape to memories -- | bilden Erinnerungen -- |
| of father, of son. | an Vater, an Sohn. |
Amsterdam, 2016-04-06
Een dag als een ongeschoeide (Mark van Tongele) - 1994
Gedicht (bundel "Zij gedichten")
Bundel: Maak vlug een foto
Trefwoord: Geluk: verbondenheid
| Hoofd achterover, | |
| je gedachten loslaten -- | |
| ook je begeerten. | |
| Keeping your head back, | Deinen Kopf zurück, |
| you can let go of your thoughts -- | die Gedanken loslassen -- |
| of your desires too. | die Begierden auch. |
Amsterdam, 2022-06-30
Oefening in buitenzinnigheid (Mark van Tongele) - 2004
Gedicht (bundel "Luchthonger")
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Loslaten
