Volgorde: recentste eerst
| Bibberend in beeld: | |
| een vrouw, ze kijkt mij recht aan -- | |
| door mijn verrekijker. | |
| Trembling in my view: | Bibbernd im Visier: |
| a woman, looking at me -- | eine Frau, die mich ansieht -- |
| through my telescope. | durch mein Teleskop. |
Trein Vlissingen-Amsterdam, 2019-06-07
Het veer (Willem van Toorn) (1997)
Gedicht (bundel "Dooltuin")
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Contact: ogen
| Pas op, beheers je, | |
| ontroering raakt uitgeput -- | |
| door herhalingen. | |
| Beware, check yourself, | Pass auf, beherrsche |
| emotions get exhausted -- | dich, Wiederholung erschöpft -- |
| by repetition. | jede Emotion. |
Trein Vlissingen-Amsterdam, 2019-06-07
noli me tangere (Willem van Toorn) (1995)
Gedicht (bundel "Dooltuin")
Gespannen als een Kruidje-roer-mij-niet (Mimosa pudica)
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Gevoelens
| Stil blijven liggen, | |
| alsof hier niemand meer woont -- | |
| dan komen ze niet. | |
| Lie down quietly, | Still liegen bleiben, |
| as if nobody lives here -- | als ob hier niemand mehr lebt -- |
| then they will not come. | dann kommen sie nicht. |
Vlissingen, 2019-06-06
Wakker worden (Willem van Toorn) (1963)
Gedicht (bundel "Kijkdoos")
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Angst: onveiligheid
| Vandaag geen brieven, | |
| de postbode staat stil, blind -- | |
| een boom in de mist. | |
| No letters today | Keine Post heute, |
| the postman stands still, he's blind -- | der Postbote steht still, blind -- |
| a tree in the fog. | ein Baum im Nebel |
Vlissingen, 2019-06-06
De postbode
Mist
(Willem van Toorn) (1963)
Gedichten (bundel "Kijkdoos")
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Wachten
| Eerbetuiging aan: Van Toorn, Willem | |||
| Woord zoeken: CTRL-F | |||
| Eerbetuigingen |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |