Eerbetuiging aan:  Van Veelen, Arjen

Zywa Zwijg, ook morgen

Zwijg, ook morgen, vertel
geen verhalen, geen illusies
geef me liever niets

De werkelijkheid is genoeg
zoals ze is, onbenoemd
vrij van etiketten

Als ik dat ooit leer
zal ik wijs zijn en zelf
het bekende zien

ook wat onbenoemd is
waarvan ik moet raden
wat ik ruik, wat ik voel

en hoor en zie
ook jij
die gekend wil zijn

Zwijg, kader jezelf niet
in een anekdote, zo'n korte film
gevangen in sjablonen

Don't talk, tomorrow too  Schweige, auch morgen
Amsterdam, 2021-06-28
Gevangen in onze eigen verhalen (Arjen van Veelen) – 2021
Essay in NRC (28 juni 2021)
Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Vrijheid 

Zywa Don't talk, tomorrow too

Don't talk, tomorrow too, tell
no stories, no illusions
rather do not give me anything

The reality is enough
as it is, not specified
free of labels

If I ever learn this
I will be wise and see
the known myself

also what isn't specified
of which I have to guess
what I smell, what I feel

and hear and see
also you
who wishes to be known

Don't talk, don't frame yourself
in an anecdote, such a short film
caught in templates

Zwijg, ook morgen  Schweige, auch morgen
Amsterdam, 2021-06-29
Bundel: WoefWoef 

Zywa Schweige, auch morgen

Schweige, auch morgen, erzähl
keine Geschichten, keine Illusionen
gib mir lieber nichts

Die Realität genügt
wie sie ist, unbenannt
frei von Etiketten

Wenn ich das jemals lerne
werde ich weise sein, und selbst
das Bekannte sehen

auch was unbenannt ist
von dem ich erraten muss
was ich rieche, was ich fühle

und höre und sehe
auch du
der gekannt sein möchtest

Schweige, rahme dich nicht ein
in einer Anekdote, ein solcher Kurzfilm
in Schablonen gefangen

Zwijg, ook morgen  Don't talk, tomorrow too
Amsterdam, 2021-06-29
Bundel: WoefWoef 

Zywa
Componisten Duits Engels 5-7-5
Penseel PuimPuin Regen Liefdes
Verdicht Trekvogels Alsloos Theater