Volgorde: recentste eerst
| Wandelen, mama | |
| zegt: "Mondje dicht, hoor!", zo bang -- | |
| is ze voor spinnen. | |
| Going for a walk, | Spazieren, Mama |
| mum says: "Mouth shut!", so afraid -- | sagt: "Reinen Mund!", solche Angst -- |
| she is of spiders. | hat sie vor Spinnen. |
Amsterdam, 2023-06-07
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) (1972)
Roman, § 1, blz. 49, AD 1904
Bundel: Innerst
Trefwoord: Angst: fantasie
| Zijn pessimisme | |
| montert ons juist heel erg op -- | |
| het is lachwekkend! | |
| Yet his pessimism | Sein Pessimismus |
| does cheer us up in some way -- | muntert uns irgendwie auf -- |
| it's quite laughable! | es ist zum Lachen! |
Amsterdam, 2021-08-08
De schandalen (Simon Vestdijk) (1953)
Roman
Bundel: Innerst
Trefwoord: Loslaten
| Ik moet wel liegen, | |
| en dat komt door de waarheid -- | |
| Die ontglipt mij steeds. | |
| I just can't help it, | Ich lüge, kann nicht |
| I lie because of the truth -- | anders wegen der Wahrheit -- |
| It's slipping away. | Sie entgleitet mir. |
Amsterdam, 2023-06-06
De andere school - De geschiedenis van een verraad (Simon Vestdijk) (1949)
Roman, I-5, blz. 241, AD 1916
Bundel: Innerst
Trefwoord: Ethiek: leugen
Trefwoord: Waarheid
| Ze bekijkt het kind | |
| zo vol liefde en begrip -- | |
| dat het ervan groeit. | |
| She looks at the child | Sie sieht das Kind an |
| with love and understanding -- | mit Liebe und Verständnis -- |
| It grows right away. | Und es wächst sofort. |
Amsterdam, 2023-06-06
De andere school - De geschiedenis van een verraad (Simon Vestdijk) (1949)
Roman, I-3, blz. 224, AD 1916
Bundel: Innerst
Trefwoord: Liefde: Geven Te Zijn
| Nu ik de grapjes | |
| van volwassenen begrijp -- | |
| vallen ze tegen. | |
| Since I'm old enough | Jetzt, wo ich Witze |
| to understand adult jokes -- | für Erwachsene versteh -- |
| they're disappointing. | sind sie enttäuschend. |
Amsterdam, 2023-06-06
De andere school - De geschiedenis van een verraad (Simon Vestdijk) (1949)
Roman, I-2, blz. 212, AD 1916
Bundel: Innerst
Trefwoord: Volwassenen / Volwassenheid
| Ik ben flink gegroeid | |
| een heel stuk naar beneden -- | |
| uit de broekspijpen. | |
| It stands out: I've grown | Ich bin gewachsen, |
| a lot, quite a long way down -- | ziemlich weit nach unten, aus -- |
| out of my pant legs. | den Hosenbeinen. |
Amsterdam, 2023-06-06
De andere school - De geschiedenis van een verraad (Simon Vestdijk) (1949)
Roman, I-2, blz. 211, AD 1916
Bundel: Innerst
Trefwoord: Kind: opgroeien
| Ik beloofde het | |
| keer op keer, maar dan stond ik -- | |
| al op de drempel. | |
| I promised again, | Ich verspreche es, |
| in the meantime already -- | aber derweil stehe ich -- |
| crossing the threshold. | schon an der Schwelle. |
Amsterdam, 2023-05-12
Surrogaten voor Murk Tuinstra - De geschiedenis van een vriendschap (Simon Vestdijk) (1948)
Roman, 3-V, blz. 189-190, augustus 1911
Bundel: Innerst
Trefwoord: Belofte
| Een slechte invloed | |
| kan hij op mij niet hebben -- | |
| want hij is mijn vriend. | |
| He really can't be | Jedenfalls kann sein |
| a bad influence on me -- | Einfluss auf mich nicht schlecht sein -- |
| for he is my friend. | denn er ist mein Freund. |
Amsterdam, 2023-05-12
Surrogaten voor Murk Tuinstra - De geschiedenis van een vriendschap (Simon Vestdijk) (1948)
Roman, 3-V, blz. 188, juli 1911
Bundel: Innerst
Trefwoord: Vriendschap: band
| Dat mijn lief alleen | |
| de honden uitlaat voortaan -- | |
| Is dat het? Doodgaan? | |
| That my sweetheart walks | Dass mein Schatz fortan |
| the dog alone from now on -- | alleine den Hund rauslässt -- |
| Is that it? Dying? | Ist es das? Sterben? |
Amsterdam, 2013-10-03
De uiterste seconde (Simon Vestdijk) (1942)
Gedicht
Bundel: Innerst
Trefwoord: Dood: sterven
| Hij is gevaarlijk, | |
| hij ijsbeert in een systeem -- | |
| van fantasieën. | |
| He is dangerous, | Er ist gefährlich, |
| he paces in a system -- | er läuft in einem System -- |
| of fabrications. | von Fantasien. |
Amsterdam, 2023-05-10
sint sebastiaan (Simon Vestdijk) (1939)
Roman, III-4, blz. 188-189, AD 1908
Bundel: Innerst
Trefwoord: Fantasie: verbeelding
| De gladde pijlen, | |
| recht in zijn naakte lichaam -- | |
| lijken tevreden. | |
| The smooth arrows, there, | Die glatten Pfeile |
| straight in his naked body -- | in seinem nackten Körper -- |
| look so satisfied. | wirken zufrieden. |
Amsterdam, 2023-05-10
sint sebastiaan (Simon Vestdijk) (1939)
Roman, III-4, blz. 186, AD 1908
Bundel: Innerst
Trefwoord: Schoonheid: lichaam
| Opa is zo streng: | |
| bij onweer dondert het nooit -- | |
| want vloeken mag niet. | |
| Grandpa is so strict: | Opa ist sehr streng: |
| storms never thunder, because -- | Gewitter donnert nie, denn -- |
| swearing isn't allowed. | man soll nicht fluchen. |
Amsterdam, 2023-05-10
sint sebastiaan (Simon Vestdijk) (1939)
Roman, III-1, blz. 148, AD 1908
Bundel: Innerst
Trefwoord: Godsdienst: geboden
| De arme jongen | |
| zuigt het klokhuis op, het smelt -- | |
| bijna in zijn mond. | |
| He is poor, sucking | Er ist arm, saugt das |
| up the apple core, it melts -- | Kerngehäuse auf, es schmilzt -- |
| in his mouth, almost. | fast in seinem Mund. |
Amsterdam, 2023-05-09
sint sebastiaan (Simon Vestdijk) (1939)
Roman, II-1, blz. 81, AD 1905
Bundel: Innerst
Trefwoord: Armoede
| Ik laat haar los, maar | |
| ik zal altijd trouw blijven -- | |
| aan mijn beeld van haar. | |
| I let her go, but | Ich lasse sie los, |
| I'll be true to her image -- | bleibe dem Bild aber treu -- |
| my image of her. | meinem Bild von ihr. |
Amsterdam, 2023-05-25
Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde (Simon Vestdijk) (1934)
Roman, III-5, slot van het boek, AD 1915
Bundel: Innerst
Trefwoord: Illusies: wens
| Ik zit te denken, | |
| zij zit zich druk te maken -- | |
| omdat ik niets zeg. | |
| I'm busy thinking, | Ich denke, ich bin, |
| and she is getting upset -- | beschäftigt, sie regt sich auf -- |
| because I'm silent. | weil ich nichts sage. |
Amsterdam, 2023-05-25
Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde (Simon Vestdijk) (1934)
Roman, III-5, blz. 251, 253, AD 1915
Bundel: Innerst
Trefwoord: Contact: geslotenheid
| Achterlangs slaat ze | |
| me met een takje: vooruit! | |
| Kom op met die kus! | |
| From behind she hits | Von hinten schlägt sie |
| me with a twig: well, come on! | mich mit einem Zweig: na los! |
| Come on with that kiss! | Komm schon mit dem Kuss! |
Amsterdam, 2023-05-25
Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde (Simon Vestdijk) (1934)
Roman, III-5, blz. 249, AD 1915
Bundel: Innerst
Trefwoord: Liefde: verliefd (verkenning)
| In het dorp trapt men | |
| voor zijn fatsoen graag stevig -- | |
| op een verliefd hart. | |
| For their decency, | Für seinen Anstand |
| people like to step firmly -- | tritt man im Dorf gerne auf -- |
| on a heart in love. | ein verliebtes Herz. |
Amsterdam, 2023-05-25
Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde (Simon Vestdijk) (1934)
Roman, III-4, blz. 236, AD 1915
Bundel: Innerst
Trefwoord: Waarden en normen
| Als een echte vriend | |
| zou hij verliefd moeten zijn -- | |
| op mijn vriendin? | |
| He is a true friend, | Also, sollte er |
| should he therefore be in love -- | als wahrer Freund verliebt sein -- |
| with my new girlfriend? | in meine Freundin? |
Amsterdam, 2023-05-25
Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde (Simon Vestdijk) (1934)
Roman, III-4, blz. 235, AD 1915
Bundel: Innerst
Trefwoord: Vriendschap: begrip
| En het spannendste | |
| is die verliefdheid van haar: | |
| die heb ik gewekt! | |
| The most exciting | Das Aufregendste |
| are her amorous feelings: | ist ihre Verliebtheit, die -- |
| awakened by me! | ich erregt habe! |
Amsterdam, 2023-05-25
Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde (Simon Vestdijk) (1934)
Roman, III-4, blz. 234, AD 1915
Bundel: Innerst
Trefwoord: Liefde: verliefd (euforie)
| Er zijn omwegen | |
| rond het centrum van de stad: | |
| de scharrelwegen. | |
| Popular detours | Es gibt Umwegen |
| surround the city centre: | um die Innenstadt herum: |
| the flirtation roads. | Liebeleistraßen. |
Amsterdam, 2023-05-25
Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde (Simon Vestdijk) (1934)
Roman, III-4, blz. 226, AD 1915
Bundel: Innerst
Trefwoord: Liefde: verliefd (verkenning)
| Tieners op het plein | |
| spelen graag met de ballen -- | |
| van het verliefd zijn. | |
| Teens in the school yard | Teenager im Hof |
| like to play with the soft balls -- | spielen gern mit den Bällen -- |
| of being in love. | ihres Verliebtseins. |
Amsterdam, 2023-05-26
Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde (Simon Vestdijk) (1934)
Roman, III-3, blz. 219, AD 1915
Bundel: Innerst
Trefwoord: Liefde: verliefd (verkenning)
| Mijn eerste liefdes- | |
| gedicht is een groots loflied -- | |
| op haar lentelach. | |
| My first love poem | Mein erstes Liebes- |
| is a grand sonnet of praise -- | gedicht ist ein Lobgesang -- |
| to spring in her smile. | auf ihren Frühling. |
Amsterdam, 2023-05-25
Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde (Simon Vestdijk) (1934)
Natuurlyriek
Roman, III-3, blz. 219, AD 1915
Bundel: Innerst
Trefwoord: Liefde: verliefd (verkenning)
| Ik moet nu iets doen, | |
| maar ik weet niet, ik durf niet -- | |
| meer te weten wat. | |
| There's something I should | Ich soll jetzt etwas |
| do right now, but I don't know -- | tun, traue mich aber nicht -- |
| don't dare to know what. | mehr, zu wissen, was. |
Amsterdam, 2023-05-25
Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde (Simon Vestdijk) (1934)
Roman, III-3, blz. 218-219, AD 1915
Bundel: Innerst
Trefwoord: Adolescentie: leren kiezen
| Ik was bang voor haar | |
| afkeer. Terecht! Geweldig -- | |
| zo'n verbondenheid! | |
| I'm afraid of her | Meine Angst vor ihr- |
| dislike. Rightly! Wonderful -- | er Abneigung war zu Recht! |
| this togetherness! | Tolle Verbindung! |
Amsterdam, 2023-05-24
Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde (Simon Vestdijk) (1934)
Roman, II-5, blz. 171, AD 1914
Bundel: Innerst
Trefwoord: Liefde: verliefd (onbeantwoord)
| Ze is gesloten, | |
| moeilijk te veroveren -- | |
| Elke dag opnieuw. | |
| She is reticent | Sie ist verschlossen, |
| and difficult to conquer -- | und sehr schwer zu erobern -- |
| Every day again. | Jeden Tag wieder. |
Amsterdam, 2023-05-24
Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde (Simon Vestdijk) (1934)
Roman, II-3, blz. 132, AD 1914
Bundel: Innerst
Trefwoord: Liefde: verliefd (onbeantwoord)
| Mijn vlijtige helft | |
| maakt huiswerk, mijn dromende -- | |
| vertoeft nog bij haar. | |
| My diligent half | Mein braves ich macht |
| does homework, my dreaming half -- | Hausarbeit, mein verträumtes -- |
| still lingers with her. | verweilt noch bei ihr. |
Amsterdam, 2023-05-24
Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde (Simon Vestdijk) (1934)
Roman, II-1, blz. 109, AD 1913
Bundel: Innerst
Trefwoord: Liefde: verliefd (afwezig)
| Hij bekent het haar, | |
| en ze antwoordt afwezig -- | |
| Ja, dat zeggen ze. | |
| He confesses it, | Er gesteht es ihr. |
| and she answers absently -- | Sie ist geistesabwesend: |
| I know, I heard so. | Ja, sie sagen es. |
Amsterdam, 2023-05-24
Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde (Simon Vestdijk) (1934)
Roman, II-1, blz. 99, 100, 104, AD 1913
Bundel: Innerst
Trefwoord: Afstand / Afstandelijkheid
| Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon | |||
| Woord zoeken: CTRL-F | |||
| Eerbetuigingen |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |