De pioenrozen

zijn gestolen uit de tuin --


Heel de dag is leeg.


The peonies haveDie Rosen wurden
been stolen from the garden --aus dem Garten gestohlen --
It's an empty day.Der Tag ist sehr leer.

Gedicht S1429
Amsterdam, 2022-06-16
De gestolen pioenrozen (William Carlos Williams) - 1962
Gedicht "The stolen peonies" (bundel "Pictures from Brueghel")
Bundel: Na de feestelijkheden 
Trefwoord: Leegte 


Zywa De Grote Waterval in Paterson (NJ)

Het verval trekt me
         zoals het uitzicht me trok
                   langs vele landschappen
                            en wat ik beleefde
                                      en onderweg leerde
                                               ontsloot vele wegen
naar nieuwe plannen
         nieuwe plaatsen en
                   nieuwe mensen
                            nieuwe kansen met
                                      nieuwe inzichten
                                               en nieuwe berusting
Alles onthoud ik
         intenser nog dan het was
                   helderder dan in de volle zon
                            zuiverder is mijn liefde
                                      zuiverder zijn mijn keuzes
                                               zuiverder mijn verlangens
in het laatste verval
                   met minder vrolijkheid
                                      en minder verwachting

en wat ik niet heb bereikt
         niet heb gekregen en
                   niet kon verhinderen
                            lost op in de zee
                                      van de eeuwigheid
                                               waterval na waterval

Gedicht 5083
Amsterdam, 2023-02-26
De daling (William Carlos Williams) - 1948
Gedicht "The Descent" ("De daling") in: "Paterson", Book Two, Section 3 (Boek Twee, Deel 3, 1948, William Carlos Williams)
Bundel: Handreiking 
Trefwoord: Leven: stroom (meegaan) 
Trefwoord: Herinnering: je leven 


Een langzame dans

van werphengels; ze vangen --


een vredige rust.


Casting fishing linesEin langsamer Tanz
is a slow dance; I'm catching --von Wurfangeln; sie fangen --
peaceful quietness.friedliche Ruhe.

Gedicht H3333
Amsterdam, 2022-06-16
De ritualisten (William Carlos Williams) - 1940
Gedicht "The Ritualists" (The New Yorker, 18 mei 1940, blz. 80)
Bundel: Actief Passief 
Trefwoord: Rust: harmonie 


Vanaf nu kook ik

hier, mijn lieve schoonzusje --


zal het voorproeven.


From now on I cookAb jetzt koche ich
here, my dear sister-in-law --hier, die liebe Schwägerin --
will take a foretaste.wird es vorschmecken.

Gedicht H3334
Amsterdam, 2022-06-16
De kookkunst van de pas getrouwde vrouw (Chen Wang en William Carlos Williams) - 800
Gedicht (verzameling "The Cassia Tree", in "New Directions 19" [1966, David Rafael Wang en William Carlos Williams])
Bundel: Specialiteiten 
Trefwoord: Nieuwsgierigheid: nieuw / nieuws 
Ook een eerbetuiging aan: Wang, Chen 


Al gauw kijk ik weg

van de volle maan, ik denk --


aan mijn vaderland.


Yet I look awayDoch bald schaue ich
from the full moon, and I think --vom Vollmond weg und denke --
back to my homeland.an meine Heimat.

Gedicht S1428
Amsterdam, 2022-06-16
Gedachten in een stille nacht (Chen Wang en William Carlos Williams) - 750
Gedicht (verzameling "The Cassia Tree", in "New Directions 19" [1966, David Rafael Wang en William Carlos Williams])
Bundel: Nevelgloed 
Trefwoord: Thuis: herkomst / heimwee 
Ook een eerbetuiging aan: Wang, Chen 


Nachts wind en regen, 's.

Ik vraag me af hoeveel bloemen --


er gevallen zijn.


Wind and rain at night,Nachts Wind und Regen.
and I wonder how many --Ich frage mich, sind viele --
flowers have fallen.Bl√ľten gefallen?

Gedicht S1427
Amsterdam, 2022-06-16
Voorjaarsochtendgloren (Chen Wang en William Carlos Williams) - 740
Gedicht (verzameling "The Cassia Tree", in "New Directions 19" [1966, David Rafael Wang en William Carlos Williams])
Bundel: Na de feestelijkheden 
Trefwoord: Tijd: tijdelijkheid 
Ook een eerbetuiging aan: Wang, Chen 

Zywa
Eerbetuigingen
Williams, William Carlos
DuitsEngelsVolgorde
omkeren
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
5-7-5TrekvogelsAlsloosFoto
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F