Volgorde: recentste eerst
| De pioenrozen | |
| zijn gestolen uit de tuin -- | |
| Heel de dag is leeg. | |
| The peonies have | Die Rosen wurden |
| been stolen from the garden -- | aus dem Garten gestohlen -- |
| It's an empty day. | Der Tag ist sehr leer. |
Amsterdam, 2022-06-16
De gestolen pioenrozen (William Carlos Williams) (1962)
Gedicht "The stolen peonies" (bundel "Pictures from Brueghel")
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Leegte
| Een langzame dans | |
| van werphengels; ze vangen -- | |
| een vredige rust. | |
| Casting fishing lines | Ein langsamer Tanz |
| is a slow dance; I'm catching -- | von Wurfangeln; sie fangen -- |
| peaceful quietness. | friedliche Ruhe. |
Amsterdam, 2022-06-16
De ritualisten (William Carlos Williams) (1940)
Gedicht "The Ritualists" (The New Yorker, 18 mei 1940, blz. 80)
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Rust: harmonie
| Vanaf nu kook ik | |
| hier, mijn lieve schoonzusje -- | |
| zal het voorproeven. | |
| From now on I cook | Ab jetzt koche ich |
| here, my dear sister-in-law -- | hier, die liebe Schwägerin -- |
| will take a foretaste. | wird es vorschmecken. |
Amsterdam, 2022-06-16
De kookkunst van de pas getrouwde vrouw (Chen Wang en William Carlos Williams) (800)
Gedicht (verzameling "The Cassia Tree", in "New Directions 19" [1966, David Rafael Wang en William Carlos Williams])
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Nieuwsgierigheid: nieuw / nieuws
| Al gauw kijk ik weg | |
| van de volle maan, ik denk -- | |
| aan mijn vaderland. | |
| Yet I look away | Doch bald schaue ich |
| from the full moon, and I think -- | vom Vollmond weg und denke -- |
| back to my homeland. | an meine Heimat. |
Amsterdam, 2022-06-16
Gedachten in een stille nacht (Chen Wang en William Carlos Williams) (750)
Gedicht (verzameling "The Cassia Tree", in "New Directions 19" [1966, David Rafael Wang en William Carlos Williams])
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Thuis: heimwee
| Nachts wind en regen, 's. | |
| Ik vraag me af hoeveel bloemen -- | |
| er gevallen zijn. | |
| Wind and rain at night, | Nachts Wind und Regen. |
| and I wonder how many -- | Ich frage mich, sind viele -- |
| flowers have fallen. | Blüten gefallen? |
Amsterdam, 2022-06-16
Voorjaarsochtendgloren (Chen Wang en William Carlos Williams) (740)
Gedicht (verzameling "The Cassia Tree", in "New Directions 19" [1966, David Rafael Wang en William Carlos Williams])
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Tijdelijkheid
| Eerbetuiging aan: Williams, William Carlos | |||
| Woord zoeken: CTRL-F | |||
| Eerbetuigingen |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |